Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛሬም በተመሳሳይ፣ በተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ውስጥ የሚገኙ ወታደራዊ ኃይሎች ሃይማኖትን እንደ ችግር ቆስቋሽ አካል አድርገው በመቁጠር ዘመናዊቷን ኢየሩሳሌም ማለትም ሕዝበ ክርስትናን እንዲሁም ቀሪውን የታላቂቱ ባቢሎን ክፍል ለማውደም እርምጃ እንደሚወስዱ የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት ይገልጻል።
Arabic[ar]
على نحو مماثل اليوم، تشير نبوات الكتاب المقدس إلى أن القوى التي لها طابع عسكري في الأمم المتحدة ستعتبر الدين عنصرا يسبب المشاكل وستعمل على تدمير أورشليم العصرية، العالم المسيحي، إضافة إلى باقي الأديان في بابل العظيمة.
Azerbaijani[az]
Bizim günlərə gəldikdə isə, Müqəddəs Kitab peyğəmbərliklərinə əsasən, BMT-nin hərbiləşdirilmiş qüvvələri bu dünyanın dinlərini iğtişaşların səbəbkarı hesab edəcək və qədim Yerusəlimin bənzəri olan Xristian dünyasını və onunla birlikdə Böyük Babilin qalan hissəsini məhv etmək üçün ölçü götürəcək (Vəhy 17:12-17).
Baoulé[bci]
Biblu’n kan kɛ Nvle’m be Anuannzɛ’n i nun sonja’m bé wá wún i kɛ Ɲanmiɛn sulɛ i wafa’m be kle be yalɛ ngbɛn. Ɔ maan e blɛ su Zerizalɛmu liɛ’n, mɔ yɛle asɔnun tɛtɛ mun, bé núnnún be. Kpɔkun bé núnnún Babilɔni klɔ dan’n i onga’n.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan ngonyan, ipinaparisa kan hula sa Biblia na an militarisadong mga nasyon sa laog kan Naciones Unidas ibibilang an relihion na nakakaparibok na elemento asin mahiro tanganing laglagon an Jerusalem sa presenteng aldaw —an Kakristianohan —siring man an iba pang kabtang kan Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
Ukupalanako ne fikacitika muno nshiku, ukusesema kwa mu Baibolo kulangilila ukuti ifita fya ba United Nations fikamona kwati imipepele ileleta icimfulumfulu kabili fikema no konaula Yerusalemu wa muno nshiku, e kuti Kristendomu, ukusanshako ne mipepele yonse iya muli Babiloni Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Подобно и днес библейските пророчества показват, че военните сили под командването на ООН ще разберат, че религията им пречи, и ще предприемат действия да унищожат съвременния Йерусалим, т.нар. християнство, а също и останалата част на Вавилон Велики.
Bangla[bn]
একইভাবে আজকে, বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণী ইঙ্গিত দেয় যে, রাষ্ট্রসংঘের জঙ্গি দলগুলো ধর্মকে এক বিরক্তিকর বিষয় হিসেবে মনে করবে এবং আধুনিক দিনের যিরূশালেম—খ্রিস্টীয়জগৎ—ও সেইসঙ্গে মহতী বাবিলের বাকি অংশকে ধ্বংস করে দেওয়ার জন্য পদক্ষেপ নেবে।
Cebuano[ceb]
Susama karong adlawa, ang tagna sa Bibliya nagpaila nga ang militarisadong mga puwersa sa Hiniusang Kanasoran mag-isip nga ang relihiyon maoy makapatugawng elemento ug molihok sa paglaglag sa modernong-adlaw nga Jerusalem—ang Kakristiyanohan—ug sa nahibiling bahin sa Dakong Babilonya.
Chuukese[chk]
Alon ewe oesini lon Paipel, iei ewe fansoun ekkoch muu mi pochokkul repwe ekieki ussun ekkewe osukosuk mi fisita pokiten lamalam me repwe ataielo met Jerusalem loom a liosueta, Kirisentom, pwal unusen Papilon mi Lapalap.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman ozordi, profesi Labib i montre ki bann lafors militer dan Nasyon Ini pou konsider larelizyon konman en mwayen ki anmenn dezord, e a sa pwen zot pou azir pour detrir Zerizalenm modern, ki reprezant Kretyente, ek larestan ki form parti Gran Babilonn.
Czech[cs]
Podobné to bude dnes. Z biblických proroctví totiž vyplývá, že militarizované síly uvnitř Organizace spojených národů budou za rušivý element považovat náboženství a že zakročí, aby zničily novodobý Jeruzalém — křesťanstvo — a také zbývající část Velkého Babylónu.
Ewe[ee]
Nenema kee le egbeŋkekeawo me la, Biblia ƒe nyagblɔɖiwo ɖee fia be Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe asrafowo gbɔna subɔsubɔhawo bu ge be wonye kplamatsedonu, eye wole egbeŋkekeawo me Yerusalem—si nye Kristodukɔa—kple Babilon Gã siaa trɔ̃ ge.
Efik[efi]
Kpasụk ntre mfịn, ntịn̄nnịm ikọ Bible owụt ke mme idụt oro ẹnyenede odudu un̄wana ekọn̄ ke Edidiana Mme Idụt ẹyekere ke ido ukpono edi ntak afanikọn̄ ererimbot ndien mmọ ẹyenam n̄kpọ man ẹsobo Jerusalem eyomfịn—Christendom—ọkọrọ ye ikpehe eken ke Akwa Babylon.
Greek[el]
Παρόμοια και σήμερα, η Βιβλική προφητεία δείχνει ότι μιλιταριστικές δυνάμεις μέσα από τα Ηνωμένα Έθνη θα θεωρήσουν τη θρησκεία ενοχλητικό στοιχείο και θα αναλάβουν δράση για να καταστρέψουν τη σύγχρονη Ιερουσαλήμ—το Χριστιανικό κόσμο—καθώς και την υπόλοιπη Βαβυλώνα τη Μεγάλη.
English[en]
Likewise today, Bible prophecy indicates that militarized powers within the United Nations will see religion as a disturbing element and will act to destroy modern-day Jerusalem —Christendom— as well as the rest of Babylon the Great.
Spanish[es]
Del mismo modo, las profecías bíblicas indican que potencias militarizadas de las Naciones Unidas verán a la religión como un elemento perturbador y tomarán medidas para destruir a la Jerusalén moderna —la cristiandad—, así como al resto de Babilonia la Grande (Revelación 17:12-17).
Persian[fa]
از نبوّتهای کتاب مقدّس پیداست که در دوران ما نیز قدرتهای نظامی عضو سازمان ملل متحد دین و مذهب را به چشم عاملی مخرّب و مزاحم خواهند دید. دیر یا زود اورشلیم مجازی امروز را که همان کلیساها و تشکیلات مسیحیت کاذب باشد، به همراه مابقی ادیان بابل عظیم نیست و نابود خواهند کرد.
Finnish[fi]
Samoin nykyään Raamatun ennustukset osoittavat, että Yhdistyneiden kansakuntien sisäpuolella olevat sotilaalliset voimat tulevat tajuamaan uskonnon häiritseväksi tekijäksi ja ryhtyvät toimiin tuhotakseen nykyisen Jerusalemin eli kristikunnan sekä muut Suuren Babylonin osat (Ilmestys 17:12–17).
Fijian[fj]
E vaka kina nikua, e vakaraitaka na parofisai ena iVolatabu ni o ira na mataivalu ena loma ni Matabose kei Vuravura era na raica ni veivakaleqai tiko na lotu ra na qai vakarusa na ka e vakatakarakarataki Jerusalemi tiko nikua, oya na lotu ni Veivanua Vakarisito kei na vo ni lotu era okati tale ga me Papiloni na Ka Levu.
French[fr]
Les prophéties bibliques indiquent qu’il en ira de même à notre époque : des forces militarisées faisant partie des Nations unies estimeront que la religion est un élément perturbateur et elles agiront pour détruire le pendant moderne de Jérusalem, à savoir la chrétienté, ainsi que le reste de Babylone la Grande (Révélation 17:12-17).
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ŋmɛnɛ, Biblia gbalɛ tsɔɔ akɛ asraafoi ahewalɛ ni yɔɔ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ mli lɛ baana jamɔ akɛ nifeemɔ ni akɛgbaa mɔ naa, ni no baaha amɛkpata ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Yerusalem ni ji Kristendom kɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ fãi ni eshwɛ lɛ fɛɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai naba, e kaotaki n taetae ni burabeti man te Baibara, bwa aia taanga ni buaka kaain te Botaki ni Botannaomata, a na iangoa te Aro bwa te bwai ni kamangaongao, ao a na waekoa ni kamaunaa Ierutarem ae ngkai, ae taekaia Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia, n ikotaki naba ma nikiran nako Baburon ae Kakannato.
Gujarati[gu]
એટલે તે આજના યરૂશાલેમનો, જે સર્વ ખ્રિસ્તી હોવાનો દાવો કરે છે તેઓને રજૂ કરે છે, અને મહાન બાબેલોનના બાકીના ધર્મોનો નાશ કરશે.
Gun[guw]
Mọdopolọ to egbehe, dọdai Biblu tọn dohia dọ pipli awhànfuntọ he tin to Plidopọ Akọta lẹ tọn mẹ lẹ na pọ́n sinsẹ̀n hlan taidi nuhe nọ hẹn bẹwlu wá bo na yinuwa nado và Jelusalẹm egbezangbe tọn—yèdọ Mẹylọhodotọklisti—gọna pipotọ Babilọni Daho lọ tọn sudo.
Hausa[ha]
Hakanan ma a yau, annabcin Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa sojoji na Majalisar Ɗinkin Duniya za su ga cewa addini na kawo hargitsi kuma su halaka Urushalima ta zamani, wato, Kiristendam da kuma sauran Babila Babba.
Hebrew[he]
בדומה לכך, נבואות המקרא הנוגעות לימינו מצביעות על כך שכוחות צבאיים באומות המאוחדות יראו בדת גורם מפריע וינקטו צעדים להשמדת ירושלים בת זמננו — הנצרות — ביחד עם כל שאר בבל הגדולה (ההתגלות י”ז:12–17).
Hindi[hi]
उसी तरह, बाइबल की भविष्यवाणियों से पता चलता है कि संयुक्त राष्ट्र की सैन्य शक्तियों को लगेगा कि धर्म, असल में मुसीबतों की जड़ है। इसलिए वे आज के यरूशलेम यानी ईसाईजगत का, साथ ही बड़े बाबुल के बाकी धर्मों का नामो-निशान मिटा देंगी।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ginapakita man sang tagna sang Biblia nga ang puersa militar sa sulod sang Nasyones Unidas magakabig sa relihion subong isa ka makatulublag nga elemento kag magahulag agod laglagon ang modernong-adlaw nga Jerusalem —ang Cristiandad —subong man ang nabilin nga bahin sang Babilonia nga Daku.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena hari, Baibel ena peroveta herevana ese ia hahedinaraia United Nations ena tuari oreana do ia itaia tomadiho oreadia ese hekwakwanai idia havaraia noho bona hari negai ena Ierusalema —Kerisendom unai —bona Babulonia Badana ena tomadiho oreadia do idia hadikaia ore.
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս այսօր, Աստուածաշունչի մարգարէութիւնները ցոյց կու տան թէ Միացեալ Ազգերուն պատկանող զինուած ուժեր, կրօնքը պիտի նկատեն խռովարար տարր մը եւ գործի պիտի լծուին կործանելու համար արդի Երուսաղէմը՝ Քրիստոնեայ Աշխարհը՝ եւ Մեծ Բաբելոնի մնացեալ մասը։
Indonesian[id]
Demikian pula dewasa ini, nubuat Alkitab menunjukkan bahwa kuasa-kuasa militer dalam Perserikatan Bangsa-Bangsa akan menganggap agama sebagai elemen yang meresahkan dan akan bertindak untuk membinasakan Yerusalem zaman modern —Susunan Kristen —serta bagian selebihnya dari Babilon Besar.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ taa, amụma Bible na-egosi na ọchịchị dị iche iche na-ebu agha so n’òtù Mba Ndị Dị n’Otu ga-ele okpukpe anya dị ka ihe na-eweta nsogbu ma bibie Jeruselem nke oge a—Krisendọm—tinyekwara akụkụ ndị ọzọ nke Babilọn Ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Uray met ita, ipasimudaag ti padto ti Biblia a dagiti namilitariaan a puersa iti United Nations matmatandanto ti relihion kas makarimon nga elemento ket agtignayto tapno dadaelenna ti moderno-aldaw a Jerusalem —ti Kakristianuan —agraman ti dadduma pay a kameng ti Babilonia a Dakkel.
Icelandic[is]
Það er sambærilegt nú á dögum því að spádómar Biblíunnar gefa til kynna að hervædd öfl innan Sameinuðu þjóðanna muni álíta trúarbrögðin hættuleg og reyna að eyða Jerúsalem nútímans — kristna heiminum — ásamt Babýlon hinni miklu í heild.
Isoko[iso]
Epọvo na re nẹnẹ, eruẹaruẹ Ebaibol i dhesẹ inọ otu egbaẹmo evaọ Okugbe Erẹwho na a te ruẹ nnọ egagọ i bi bru rai abọ dhe, a vẹ te j’owọ re a raha Jerusalẹm ọgbọna no—Kristẹndọm—jegbe abọ Babilọn Ologbo nọ o kiọkọ.
Italian[it]
In maniera analoga, la profezia biblica indica che alcune potenze militarizzate all’interno delle Nazioni Unite vedranno nella religione un elemento di disturbo e agiranno per distruggere l’odierno equivalente di Gerusalemme — la cristianità — come pure il resto di Babilonia la Grande.
Japanese[ja]
聖書預言によれば,今日でも同様に,国際連合内の軍事化した勢力が宗教を不穏分子とみなし,現代のエルサレム,つまりキリスト教世界と,大いなるバビロンの残りの部分を滅ぼす行動に出ることになっています。(
Kongo[kg]
Kiteso mosi bubu yai, bambikudulu ya Biblia kemonisa nde bimvuka ya basoda yina kele na kati ya Nations unies tamona dibundu bonso kima ya ketula mavwanga mpi bo tafwa Yeruzalemi ya ntangu na beto, disongidila Kikristu, ti bitini yonso ya Babilone ya Nene ya mebikala.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು, ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯೊಳಗಿನ ಮಿಲಿಟರೀಕೃತ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಧರ್ಮವು ಶಾಂತಿಭಂಗಗೊಳಿಸುವಂಥ ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿದೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಆಗಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಸಮೇತ ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವವು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 성서 예언에 의하면 오늘날에도 국제 연합 내부의 군국주의적 세력들이 종교를 장애 요소로 간주하여 현대의 예루살렘—그리스도교국—과 큰 바빌론의 나머지 부분들을 멸망시키는 행동을 취할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ne ano moba, bungauzhi bwa mu Baibolo bulumbulula’mba mazhita a mu United Nations akamona bupopweshi nobe bo bubena kuleta bufinda kabiji akonauna Yelusalema wa ano moba, aye Kilishitendomu ne Babilona Mukatampe yense.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe o unu, o ungunza wa Nkand’a Nzambi usonganga vo makesa ma Nações Unidas yau befwasa Yerusaleme ya tandu kiaki, ina vo i Kikristu kia Kimpangila kumosi ye nsambila zakaka za Babele Anene.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu leero, obunnabbi bwa Baibuli bulaga nti amagye g’Ekibiina ky’Amawanga Amagatte gajja kukyawa amadiini era gazikirize Yerusaalemi eky’omu kiseera kino —Kristendomu —n’ekitundu kya Babulooni Ekinene ekinaaba kisigaddewo.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe ndenge moko, bisakweli ya Biblia ezali komonisa ete bikólo mosusu ya ONU ekomona ete mangomba ezali kokɔtisa mobulu mpe ekobebisa Yelusaleme ya mikolo na biso, elingi koloba mangomba ya boklisto, mpe mangomba mosusu ya Babilone Monene.
Lozi[loz]
Ni kacenu, bupolofita bwa Bibele bu bonisa kuli limpi ze mwahal’a Kopano ya ba Macaba li ka nga bulapeli sina sisitataliso, mi li ka sinya Jerusalema wa cwale—yena Krestendomu—ku beya cwalo ni likalulo kaufela za Babilona yo Mutuna.
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto bwa Bible bulombola amba ne dyalelo bikapita muswelo umo onka, bitango bilungile ku Kitango kya Bumo bwa Mizo bikamona mutōtelo bu kintu kileta kavutakanya, o mwanda bakashilula na konakanya Yelusalema wa dyalelo—Bipwilo bya Kine Kidishitu—pamo ne bipindi byonso bya Babiloni Mukatakata.
Luba-Lulua[lua]
Milayi ya mu Bible idi kabidi ileja ne: lelu’eu, matunga adi ne basalayi mu ONU neamone mudi bitendelelu bikebesha ndululu ne neabutule Yelushalema wa lelu (Bukua-Buena-Kristo) ne tshitupa tshia Babulona Munene tshidi tshishala.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, upolofweto wamuMbimbiliya wasolola nge mafuchi amanene muliuka lyaUnited Nations nawakamona mauka akwitava nge aka-kutangula, kaha nawakanongesa jino Yelusalema yamakumbi ano, Kulishitendomu, navosena vamuMbavilone yayinene.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin tûn laiah pawh, Bible hrilh lâwknate chuan United Nations chhûng ngeia sipaite’n sakhua chu mi tibuaitu angin an thlîr ang a, tûn laia Jerusalem —Kristianna ram —chu Babulon Khaw Ropui pêng dang zawngte nên chuan a tichhe dâwn tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Kā izriet no Bībeles pravietojumiem, arī mūsdienās kareivīgi noskaņoti grupējumi ANO ietvaros nospriedīs, ka reliģija ir nevēlams spēks, un iznīcinās simbolisko mūsdienu Jeruzalemi — kristīgās pasaules baznīcas —, kā arī pārējo lielās Bābeles daļu.
Marshallese[mh]
Eindein rainin, kanan eo ilo Bible ej kalikar bwe jar in tarinae ko ilo United Nations renaj watõk kabuñ ko einwõt juõn men in kauwatata im renaj emmakit ñan air kokkure kabuñ ko rewan an ro rej ba rej Christian im kabuñ ko an ri pagan.
Macedonian[mk]
И денес, библиското пророштво покажува дека воените сили во склоп на Обединетите нации ќе ја сметаат религијата за фактор што го нарушува мирот и ќе преземат нешто за да го уништат современиот Ерусалим — христијанскиот свет — како и останатиот дел од Големиот Вавилон (Откровение 17:12-17).
Mòoré[mos]
Biiblã bãngr-goam wilgdame tɩ rũndã-rũndã me, tẽns sodaas nins be Tẽn-tẽns sẽn lagem taab Siglgã pʋgẽ wã na n gesame tɩ tũudmã wata ne gudgri, la b na n yik n sãama rũndã-rũndã Zerizalɛmã sẽn yaa kiris-neb ne yʋʋr tũudmã, n paas Babilon Kãsengã babs a taabã fãa.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे आज बायबलची भविष्यवाणी असे सूचित करते की संयुक्त राष्ट्रसंघातील लष्करी शक्ती धर्माला एक नाशकारक घटक समजू लागतील व आधुनिक काळातील जेरूसलेम—म्हणजेच ख्रिस्ती धर्मजगत व त्यासोबत मोठ्या बाबेलच्या उरलेल्या सर्व घटकांचा नाश करण्याकरता ते पावले उचलतील.
Maltese[mt]
Bl- istess mod illum, il- profezija tal- Bibbja tindika li forzi mħarrġin għal gwerra tal- Ġnus Magħquda se jaraw ir- reliġjon bħala element li jqanqal l- inkwiet u se jieħdu passi biex jeqirdu lil Ġerusalemm taʼ żmienna —il- Kristjaneżmu —flimkien mal- kumplament taʼ Babilonja l- Kbira.
Burmese[my]
ယနေ့လည်း ယူအဲန်အတွင်းရှိ စစ်အင်အားစုများသည် ဘာသာရေးကို အနှောင့်အယှက်ပေးသူအဖြစ် ရှုမြင်လာပြီး ခေတ်သစ်ယေရုရှလင်ဖြစ်သော ခရစ်ယာန်ဘောင်နှင့်တကွ မဟာဗာဗုလုန်၏ ကျန်အစိတ်အပိုင်းအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်က ညွှန်ပြသည်။—ဗျာ.
Norwegian[nb]
Noe lignende kommer til å skje i vår tid. Bibelens profetier viser at militariserte makter innen FN kommer til å se på religion som et forstyrrende element og gå til handling for å ødelegge vår tids Jerusalem — kristenheten — og resten av Babylon den store.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी आज, बाइबल भविष्यवाणीले सङ्केत गरेअनुसार सैन्य शक्तिद्वारा सुसज्जित संयुक्त राष्ट्रसंघले धर्मलाई शान्ति भङ्ग गर्ने तत्त्वको रूपमा हेर्नेछ र वर्तमान समयको यरूशलेम अर्थात् मसीहीजगत् अनि महान् बेबिलोनका बाँकी भागलाई खत्तम पार्न कदम चाल्नेछ।
Ndonga[ng]
Sha faafana nokunena, omaxunganeko Ombibeli otaa ulike kutya eengudu domatanga ovakwaita dOiwana yaHangana otadi ka tala ko omalongelokalunga e li oshinima tashi piyaaneke nota di ka katuka eenghatu di hanaune po Jerusalem shokunena — Oukwakriste — nosho yo Babilon Shinene ashishe.
Niuean[niu]
Pihia foki he vaha nei, kua fakakite he perofetaaga he Tohi Tapu ko e tau matakau kautau he tau Motu Kaufakalataha to eke e lotu mo fakatokaaga fakatauhele mo e to gahua ai ke moumou a Ierusalema he vaha nei—Kerisitenitome—ti pihia mo Papelonia Lahi ne toe.
Dutch[nl]
Een bijbelprofetie geeft te kennen dat het in deze tijd net zo zal gaan: gemilitariseerde mogendheden binnen de Verenigde Naties zullen de godsdienst als een storend element zien en ertoe overgaan het hedendaagse Jeruzalem, de christenheid, en ook de rest van Babylon de Grote te vernietigen (Openbaring 17:12-17).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago lehono, boporofeta bja Beibele bo bontšha gore madira a Ditšhaba tše Kopanego a tla lebelela bodumedi e le karolo e tsošago moferefere gomme a tla gata mogato wa go fediša Jerusalema ya mehleng yeno—Bojakane—gotee le karolo ka moka ya Babele o Mogolo.
Nyanja[ny]
Masiku anonso, ulosi wa m’Baibulo umasonyeza kuti magulu a asilikali a m’bungwe la United Nations adzaona kuti zipembedzo zimabweretsa chisokonezo ndipo adzawononga Yerusalemu wa nthawi ino, amene ali Matchalitchi Achikristu, kuphatikizaponso Babulo Wamkulu yense.
Pangasinan[pag]
Ontan met natan, saray propesiya na Biblia so pakapatnagan a saray puersa na militar a walad panangontrol na Nasyones Unidas so mangipasen ed relihyon bilang babeng tan onkiwas pian deralen so modernon-panaon a Jerusalem, salanti, say Kakristianoan, ontan met ed arum nin kabiangan na Babilonia a Baleg.
Papiamento[pap]
Awe tambe ta meskos; profesia di Beibel ta indiká ku e potensianan militar den Nashonnan Uní lo mira religion komo un estorbo i lo tuma akshon pa destruí e Yerusalèm moderno, esta, kristiandat, i tambe e restu di Babilonia e Grandi.
Pijin[pis]
Bible profesi showimaot hao distaem olketa member bilong United Nations wea garem army, bae ting long religion olsem wanfala danger samting and bae duim samting for distroem Jerusalem bilong distaem, wea hem nao olketa false Christian church, and distroem tu, olketa nara religion insaed Bigfala Babylon.
Pohnpeian[pon]
Duwehte nan rahnpwukat, Paipel kohpada me irail wehi kan me kisehn United Nations pahn kin wiahki pelien lamalam nin duwen mehkot suwed oh pahn song kauwehla Serusalem—me wehwehki Kristendom—iangahki Papilon Lapalap.
Portuguese[pt]
Da mesma forma hoje, as profecias bíblicas indicam que forças militarizadas das Nações Unidas reconhecerão a religião como fator de ruptura da paz e agirão para destruir a Jerusalém moderna — a cristandade, bem como o restante de Babilônia, a Grande.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing kand ilel, uprofet wa Bibil ulejen anch usu wa amasalay a Uumwing wa Michid ukez kuman relijon mud chom chimwing chiletina kanvundangesh ni akez kusal chakwel kumushesh Yerusalem wa katat—Kristendom—pamwing nich yikunku yishadilaku ya Babilon Mujim.
Romanian[ro]
În mod asemănător, profeţia biblică lasă să se înţeleagă că, în zilele noastre, puteri militarizate din cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite vor considera religia un element care provoacă tulburări şi, prin urmare, vor distruge Ierusalimul modern — creştinătatea —, precum şi restul Babilonului cel Mare (Revelaţia 17:12–17).
Russian[ru]
Что касается нашего времени, то, согласно библейским пророчествам, военизированные силы в ООН увидят в религии возмутителя порядка и примут меры, чтобы уничтожить современный аналог древнего Иерусалима — христианский мир, а вместе с ним и остальную часть Вавилона Великого (Откровение 17:12—17).
Sango[sg]
Legeoko nga laso, Bible atene so a yeke aturugu ti akodoro nde nde so ayeke na yâ ti Bendo ti Gigi si ayeke bâ ande abungbi ti vorongo Nzapa tongana azo so ayeke hulu wâ na gbe ti aye.
Sinhala[si]
එදා රෝම හමුදාව යෙරුසලම විනාශ කළා වගේ අද තිබෙන එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය විසින් සිය හමුදා බලය යොදාගෙන ක්රිස්තියානි ආගම් ඇතුළු සියලුම බොරු ආගම් සමාජයට තර්ජනයක් ලෙස සලකා විනාශ කර දැමීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
Podobne aj biblické proroctvo na dnešné dni naznačuje, že zložky v rámci OSN, ktoré majú k dispozícii vojenské sily, sa na náboženstvo začnú pozerať ako na rušivý element a zakročia, aby zničili novodobý Jeruzalem — čiže kresťanstvo —, ako aj zvyšok Veľkého Babylona.
Samoan[sm]
E faapena foʻi i aso nei. Ua faaalia i valoaga a le Tusi Paia, o le a manatu ni vaega o Malo Aufaatasi o ē e iai a latou vaegaau, ua māfua vevesi ona o lotu. O le a latou faaumatia Ierusalema faaonapōnei, o lona uiga o lotu ia ua faapea mai o Kerisiano, atoa ma isi vaega uma o Papelonia le Aai Tele.
Shona[sn]
Saizvozvowo nhasi, uprofita hweBhaibheri hunoratidza kuti mamwe masangano ari muSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose achaona chitendero sechinhu chinovhiringidza uye achaparadza Jerusarema remazuva ano—chiKristudhomu—pamwe chete neBhabhironi Guru rose.
Albanian[sq]
Po kështu edhe sot, profecitë biblike tregojnë se fuqitë e armatosura brenda Kombeve të Bashkuara do ta shohin fenë si element që u hap probleme dhe do të ndërmarrin veprime për të shkatërruar Jerusalemin modern, domethënë të ashtuquajturin krishterim, si edhe pjesën tjetër të Babilonisë së Madhe.
Serbian[sr]
Slično tome, biblijska proročanstva pokazuju da će militantne sile unutar Ujedinjenih nacija smatrati religiju pretnjom i uništiće današnji Jerusalim — hrišćanstvo — kao i ostatak Vavilona Velikog (Otkrivenje 17:12-17).
Southern Sotho[st]
Ho joalo le kajeno, boprofeta ba Bibele bo bontša hore linaha tse nang le sesole se matla tseo e leng karolo ea Machaba a Kopaneng li tla nka bolumeli e le tšitiso e khathatsang ’me li tla timetsa Jerusalema ea kajeno—e leng Bokreste-’mōtoana—hammoho le Babylona e Moholo kaofela.
Swedish[sv]
Det är på liknande sätt i våra dagar. Bibelns profetior visar att militära krafter inom Förenta nationerna kommer att betrakta religionen som en störande faktor och gå till handling för att ödelägga våra dagars Jerusalem – kristenheten – och även resten av det stora Babylon.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo leo, unabii wa Biblia unaonyesha kwamba mamlaka fulani za kijeshi katika Umoja wa Mataifa zitaona dini kuwa kitu cha kuchukiza, nazo zitaharibu Yerusalemu la leo, yaani, dini zinazodai kuwa za Kikristo, pamoja na sehemu zile nyingine za Babiloni Mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo leo, unabii wa Biblia unaonyesha kwamba mamlaka fulani za kijeshi katika Umoja wa Mataifa zitaona dini kuwa kitu cha kuchukiza, nazo zitaharibu Yerusalemu la leo, yaani, dini zinazodai kuwa za Kikristo, pamoja na sehemu zile nyingine za Babiloni Mkubwa.
Tamil[ta]
அவ்வாறே இன்றும், ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கத்திலுள்ள படைபலம்மிக்க நாடுகள் மதத்தை தொல்லைதரும் ஒன்றாகக் கருதி, நவீன நாளைய எருசலேமான கிறிஸ்தவமண்டலத்தையும் மகா பாபிலோனின் மீதமுள்ள பாகங்களையும் அழித்துப்போட நடவடிக்கை எடுக்கப்போகின்றன என்பதை பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
అదేవిధంగా నేడు, ఐక్యరాజ్య సమితిలోని సైనిక శక్తులు, మతాన్ని నేటి కలతలకు కారణంగా పరిగణించి ప్రస్తుతకాల యెరూషలేమును అంటే క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యాన్నీ, దానితోపాటు మహాబబులోను మిగతా భాగాన్నీ నాశనం చేయడానికి చర్య తీసుకుంటాయి.
Thai[th]
ใน สมัย นี้ ก็ เช่น เดียว กัน คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล บ่ง ชี้ ว่า กอง กําลัง ทหาร ภาย ใน สหประชาชาติ จะ มอง ศาสนา ว่า เป็น ตัวการ ก่อ ความ ไม่ สงบ และ จะ ดําเนิน การ ล้าง ผลาญ กรุง เยรูซาเลม โดย นัย สมัย ปัจจุบัน ซึ่ง ก็ ได้ แก่ คริสต์ ศาสนจักร รวม ทั้ง ส่วน ที่ เหลือ ทั้ง หมด ของ บาบิโลน ใหญ่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሎሚውን ብተመሳሳሊ ኣብ ውሽጢ ውድብ ሕቡራት ሃገራት ዚርከብ ወተሃደራዊ ጕጅለታት: ንሃይማኖት ምንጪ ህውከት ገይሮም ብምርኣይ: ነዛ ኣብዚ ግዜና ብየሩሳሌም እትምሰል ህዝበ-ክርስትያንን ንዝተረፈ ኽፋል ዓባይ ባቢሎንን ኬጥፍኡ እዮም።
Tiv[tiv]
Nyian kpa, kwaghôron u profeti u Bibilo i er la tese ér ugomoti mbaageev mba ken Mzough u Ityar Cii vea nenge ér kwaghaôndo ngu uwegh sha mbamzeyol mba tar ne, nahan vea tim kwaghaôndo u a til sha ityough ki Yerusalem u hegen ne, ka Mbakristu Mbaaiev je la, shi vea tim Zegebabilon kpaa.
Tagalog[tl]
Gayundin naman sa ngayon, ipinahihiwatig ng hula ng Bibliya na ituturing ng mga hukbong militar ng United Nations na isang nakagagambalang elemento ang relihiyon at kikilos sila upang puksain ang makabagong-panahong Jerusalem —ang Sangkakristiyanuhan —gayundin ang natitira pang bahagi ng Babilonyang Dakila.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele ɛlɔ kɛnɛ, prɔfɛsiya ya lo Bible mɛnyaka dia alembe wa lo Wedja wosanganyi wayɔsa ɔtɛmwɛlɔ oko ɛngɔ kadja lofunge ndo wayolanya Jerusalɛma ya nshi nyɛ, mbuta ate Lokristokristo ndo atshikadi wa lo Babilɔna ka Woke.
Tswana[tn]
Boporofeti jwa Baebele bo bontsha gore le gompieno maloko mangwe a lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng a tla tsaya bodumedi e le selo se se kgoreletsang kagiso mme a tla tsaya kgato go nyeletsa Jerusalema ya segompieno—bodumedi jo bo ipitsang gore ke jwa Bokeresete—mmogo le madumedi otlhe a Babelona o Mogolo.
Tongan[to]
Hangē pē ko e ‘aho ní, ‘oku fakahaa‘i ‘e he kikite Fakatohitapú ko e ngaahi mafai fakakautau ‘i loto ‘i he Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá te nau vakai ki he lotú ko ha ‘elemēniti fakahoha‘a, pea te nau ngāue ke faka‘auha ‘a Selusalema ‘i onopōní—Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané—pea pehē ki he toenga ‘o Pāpilone ko e Lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo amazubaano, businsimi bwamu Bbaibbele butondezya kuti nkamu zyabasikalumamba izili mu United Nations ziyoobona bukombi kuti ncintu cinyonganya aboobo ziyoobweza ntaamu kunyonyoona Jerusalemu wamazubaano, nkokuti Bunakristo bwanyika kubikkilizya azibeela zimwi zya Babuloni Mupati.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, tok profet bilong Baibel i makim olsem ol lain ami insait long Yunaitet Nesen bai tingim ol lotu olsem birua na ol bai kirap na bagarapim lain Kristendom —em Jerusalem i piksa bilong en —na olgeta arapela lain bilong Bikpela Babilon.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bugün de, Mukaddes Kitap peygamberliği Birleşmiş Milletler’deki militarist güçlerin, dini rahatsız edici bir unsur olarak göreceğini ve çağımızın Yeruşalim’i olan Hıristiyan Âlemi ile Büyük Babil’in geri kalanını ortadan kaldırmak üzere harekete geçeceğini gösteriyor (Vahiy 17:12-17).
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka namuntlha, vuprofeta bya Bibele byi kombisa leswaku mavuthu lama hlomeke ya Nhlangano wa Matiko ma ta teka vukhongeri tanihi nchumu lowu ma kavanyetaka naswona ma ta teka goza ro lovisa Yerusalema wa manguva lawa—Vujagana—swin’we ni Babilona Lonkulu hinkwawo.
Tumbuka[tum]
Na lero wuwo, ucimi wa Baibolo ukulongora kuti ŵasilikari ŵa United Nations ŵazamuwona kuti cisopo cikutimbanizga vinthu, ndipo ŵazamucitapo kanthu na kuparanya Yerusalemu wa mazuŵa ghano uyu. Lero Yerusalemu wakwimira Cikhristu cautesi na visopo vyose mu Babulone Mukuru.
Tuvalu[tvl]
E penā foki i aso nei, e fakaasi mai i valoaga i te Tusi Tapu me ka kamata o lavea ne kautau o malo i loto o Malo ‵Soko, a lotu e pelā me se mea fakalavelave kae ka gasuesue ei o fakaseai atu a Ielusalema i aso nei —ko Lotu Kelisiano ‵se —e penā foki eiloa mo te ‵toega o Papelonia te Sili.
Twi[tw]
Saa ara na nnɛ nso Bible nkɔmhyɛ kyerɛ sɛ asraafo a wɔwɔ tumi wɔ Amanaman Nkabom no mu bebu nyamesom sɛ kuw bi a ɛhaw adwene, na wɔbɛsɛe nnɛyi Yerusalem—Kristoman—ne afei Babilon Kɛse no fã a aka no.
Tahitian[ty]
Oia atoa i teie tau, te faaite ra te mau parau tohu bibilia e e hi‘o te mau nuu faehau i roto i te mau Nunaa Amui i te haapaoraa ei tuhaa faahuehueraa e e ohipa ratou no te haamou ia Ierusalema o teie tau—te Amuiraa faaroo Kerisetiano—e oia atoa te toea o Babulonia Rahi.
Ukrainian[uk]
Подібно й у наші дні, як показує біблійне пророцтво, воєнізовані сили, що входять до складу ООН, побачать у релігії порушника спокою, виступлять проти сучасного Єрусалима — лжехристиянства — і зруйнують його, а разом з ним і решту Вавилона Великого (Об’явлення 17:12—17).
Urdu[ur]
بائبل میں لکھا ہے کہ اسی طرح اقوامِمتحدہ جھوٹے مسیحیوں پر دھاوا بول کر انہیں تباہ کر دے گی۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho ṋamusi, vhuporofita ha Bivhili vhu sumbedza uri zwigwada zwa mmbi ya Yuno zwi ḓo dzhia vhurereli sa vhune ha khou thithisa, nahone yeneyo mmbi i ḓo dzhia vhukando ha u fhelisa Yerusalema ḽa musalauno—ḽa Vhudzhagane khathihi na vhuṅwe vhurereli ha Babele Ḽihulu.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng vậy, lời tiên tri trong Kinh Thánh cho thấy các lực lượng quân sự trong Liên Hiệp Quốc sẽ xem tôn giáo là thành phần quấy rối và ra tay tiêu diệt Giê-ru-sa-lem thời nay tức khối đạo xưng theo Đấng Christ, cũng như các đạo khác trong Ba-by-lôn Lớn.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man yana, ipinapakita han tagna han Biblia nga tatagdon han mga pwersa militar ha sulod han Nagkakaurosa nga mga Nasud an relihiyon sugad nga nakakasamok nga organisasyon ngan magios ha pagbungkag han moderno nga Jerusalem—an Kakristianohan—sugad man han bug-os nga Babilonya nga Daku.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā ia ʼaho nei, ʼe fakahā ʼi te ʼu lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu ko te ʼu kautau ʼo Te ʼu Puleʼaga Fakatahi, ʼe nātou faka ʼuhiga anai te lotu ohage ko he meʼa fakatupu tokakovi, pea ʼe nātou maumauʼi anai ia te Selusalemi ʼo totatou temi —ia te Keletiate —pea mo Papiloni Lahi kātoa.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo namhlanje, isiprofeto seBhayibhile sibonisa ukuba imikhosi yeZizwe Ezimanyeneyo iza kubona unqulo njengesiphazamiso ize itshabalalise iYerusalem yanamhlanje—iNgqobhoko—kunye nayo yonke inxalenye yeBhabhiloni Enkulu.
Yapese[yap]
Taareb rogon ko ngiyal’ ney, yiiy nu Bible e be dag ni fapi salthaw ko United Nations e bay ra tayed ni teliw e be k’aring e magawon ma aram e ngar gotheyed e Jerusalem ko ngiyal’ ney —ni aram e Kristiano nde riyul’— ma muun ngay e tin ka bay ko fare Babylon nib Gilbuguwan.
Yoruba[yo]
Bákan náà lónìí, àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì fi hàn pé àwọn ológun tó wà nínú àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè yóò rí ìsìn gẹ́gẹ́ bí ohun ìdíwọ́, wọ́n á sì pa Jerúsálẹ́mù òde òní run, ìyẹn àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì, àti ìyókù Bábílónì Ńlá.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob xanaʼ, le baʼaxoʼob tsʼíibtaʼan teʼ Bibliaoʼ ku yeʼesikeʼ le luʼumiloʼob yaʼab u soldadoʼob yanoʼob ichil le Naciones Unidasoʼ yaan u yilkoʼob le religión bey táan u luʼsik le jeetsʼeliloʼ yéetel yaan u xuʼulskoʼob tiʼ le religionoʼob ku yaʼalikoʼob táan u tsaypachkoʼob Cristo ku keʼetloʼob yéetel le úuchben Jerusalenoʼ bey xan u chuukan maʼ jaajil religionoʼoboʼ (Apocalipsis 17:12-17).
Chinese[zh]
圣经预言透露,联合国将会敌视一切宗教组织,继而集中军力摧毁现代的“耶路撒冷”,即假基督教。 接着,大巴比伦的其余部分也会被一并消灭净尽。(
Zulu[zu]
Nanamuhla, iziprofetho zeBhayibheli zibonisa ukuthi imibuso ethile enothuthuva yeZizwe Ezihlangene izobona inkolo iyisiphazamiso bese ithatha isinyathelo sokubhubhisa iJerusalema lanamuhla—eLobukholwa—kanye nazo zonke ezinye izingxenye zeBhabhiloni Elikhulu.