Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Румънското право (Закон No 8 от 14 март 1996 г. за авторското право и сродните му права, „Monitorul Oficial“, част І, No 60 от 26 март 1996 г. и No 843 от 19 септември 2005 г.), както и Правителствено постановление No 25 от 26 януари 2006 г. за укрепване на административния капацитет на Румънската служба за авторските права (ORDA), „Monitorul Oficial“, част І, No 84 от 30 януари 2006 г.) предвижда задължение за холографско маркиране на репродукциите.
Czech[cs]
Rumunské právo (zákony č. 8 ze dne 14. března 1996 o autorském právu a právech souvisejících, „Monitorul Oficial“, první část, č. 60 ze dne 26. března 1996 a č. 843 ze dne 19. září 2005 a nařízení vlády č. 25 ze dne 26. ledna 2006 o posílení správní kapacity Rumunského úřadu pro autorská práva (ORDA), „Monitorul Oficial“ část I, č. 84 ze dne 30. ledna 2006) stanoví povinnost umísťovat na rozmnoženiny holografické označení.
Danish[da]
Rumænsk ret (lov nr. 8 af 14.3.1996 om ophavsret og beslægtede rettigheder, »Monitorul Oficial«, første del, nr. 60 af 26.3.1996 og nr. 843 af 19.9.2005 samt regeringens bekendtgørelse nr. 25 af 26.1.2006 om styrkelse af det rumænske ophavsretskontors administrative kapacitet (ORDA), »Monitorul Oficial«, første del, nr. 84 af 30.1.2006) fastsætter en pligt til at påføre en holografisk mærkning på gengivelser.
German[de]
März 1996, und Gesetz Nr. 843 vom 19. September 2005 sowie Verordnung der Regierung Nr. 25 vom 26. Januar 2006 zur Erhöhung der Verwaltungskapazität des rumänischen Amtes für Urheberrechte [ORDA], Monitorul Oficial, Erster Teil, Nr. 84 vom 30. Januar 2006) sieht eine Pflicht zur Anbringung einer holografischen Kennzeichnung auf den Wiedergaben vor.
Greek[el]
Το ρουμανικό δίκαιο [νόμος 8 της 14ης Μαρτίου 1996, σχετικά με το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενή δικαιώματα, Monitorul Oficial μέρος Ι, αριθ. 60, της 26ης Μαρτίου 1996 και αριθ. 843, της 19ης Σεπτεμβρίου 2005, και πράξη της Κυβερνήσεως αριθ. 25 της 26ης Ιανουαρίου 2006, σχετικά με την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας του ρουμανικού γραφείου των δικαιωμάτων του δημιουργού (O.R.D.A.), Monitorul Oficial μέρος Ι, αριθ. 84, της 30ής Ιανουαρίου 2006] προβλέπει υποχρέωση επιθέσεως ολογραφήματος επί των αναπαραγωγών.
English[en]
Romanian law (Law 8 of 14 March 1996 concerning copyright and related rights, ‘Monitorul Oficial’, Part I, No 60 of 26 March 1996 and No 843 of 19 September 2005, and Government Order No 25 of 26 January 2006 concerning the strengthening of the administrative capacity of the Romanian Copyright Office (O.R.D.A.), ‘Monitorul Oficial’ Part I, No 84 of 30 January 2006) imposes an obligation to affix a holographic mark on reproductions.
Spanish[es]
El Derecho rumano (Leyes no 8, de 14 de marzo de 1996, sobre el derecho de autor y los derechos afines, «Monitorul Oficial», Primera parte, no 60, de 26 de marzo de 1996, y no 843, de 19 de septiembre de 2005, y Decreto no 25, de 26 de enero de 2006, sobre el fortalecimiento de la capacidad administrativa de la Oficina rumana de los derechos de autor (ORDA), «Monitorul Oficial», Primera parte, no 84, de 30 de enero de 2006) establece la obligación de colocar un marcado holográfico en las reproducciones.
Estonian[et]
Rumeenia õiguses (14. märtsi 1996. aasta seadus nr 8 autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kohta (Monitorul Oficial, esimene osa, nr 60, 26.3.1996, ja nr 843, 19.9.2005) ning valitsuse 26. jaanuari 2006. aasta määrus nr 25 Rumeenia autoriõiguste ameti (ORDA) haldussuutlikkuse tõstmise kohta (Monitorul Oficial, I osa, nr 84, 30.1.2006)) nähakse ette reproduktsioonide hologrammiga tähistamise kohustus.
Finnish[fi]
Romanian oikeudessa (tekijänoikeudesta ja lähioikeuksista 14.3.1996 annettu laki nro 8, Monitorul Oficial, I osa, nro 60, 26.3.1996 ja nro 843, 19.9.2005, ja Romanian tekijänoikeustoimiston (ORDA) hallinnollisen toimivallan vahvistamisesta 26.1.2006 annettu hallituksen määräys nro 25, Monitorul Oficial I osa, nro 84, 30.1.2006) säädetään velvoitteesta kiinnittää holografinen merkintä jäljennöksiin.
French[fr]
Le droit roumain [lois n° 8, du 14 mars 1996, relative au droit d’auteur et aux droits voisins, «Monitorul Oficial», première partie, n° 60, du 26 mars 1996, et n° 843, du 19 septembre 2005, et ordonnance du gouvernement n° 25, du 26 janvier 2006, relative au renforcement de la capacité administrative de l’Office roumain des droits d’auteur (ORDA), «Monitorul Oficial» Ière partie, n° 84, du 30 janvier 2006] prévoit une obligation d’apposer un marquage holographique sur les reproductions.
Hungarian[hu]
A román jog (a szerzői és szomszédos jogokról szóló, 1996. március 14‐i 8. sz. törvény [„Monitorul Oficial”, I. rész, 1996. március 26‐i 60. szám] és a 2005. szeptember 19‐i 843. sz. törvény, illetve a Román szerzői jogi hivatal (ORDA) igazgatási kapacitásának megerősítéséről szóló, 2006. január 26‐i 25. sz. kormányrendelet [„Monitorul Oficial”, I. rész, 2006. január 30‐i 84. szám]) holográf jelölés feltüntetésének kötelezettségét írja elő a többszörözött példányokon.
Italian[it]
Il diritto rumeno (legge 14 marzo 1996, n. 8, relativa al diritto d’autore e ai diritti connessi, «Monitorul Oficial», Ia parte, 26 marzo 1996, n. 60, e 19 settembre 2005, n. 843, e ordinanza del governo 26 gennaio 2006, n. 25, relativa al rafforzamento della capacità amministrativa dell’Ufficio rumeno dei diritti d’autore (O.R.D.A.), «Monitorul Oficial» Ia parte, 30 gennaio 2006, n. 84) prevede l’obbligo di apporre una marchiatura olografica sulle copie.
Lithuanian[lt]
Autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymas Nr. 8, Monitorul Oficial, I dalis, Nr. 60, 1996 m. kovo 26 d. ir 2005 m. rugsėjo 19 d. Įstatymas Nr. 843 bei 2006 m. sausio 26 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 25 dėl Rumunijos autorių teisių tarnybos (ORDA) administracinių pajėgumų stiprinimo, Monitorul Oficial, I dalis, Nr. 84, 2006 m. sausio 30 d.) numato, kad reprodukcijos turi būti žymimos holografiniu ženklu.
Latvian[lv]
Rumānijas tiesības (1996. gada 14. marta likums Nr. 8 par autortiesībām un blakustiesībām, Monitorul Oficial, 1. daļa, Nr. 60, 1996. gada 26. marts; 2005. gada 19. septembra likums Nr. 843 un 2006. gada 26. janvāra valdības rīkojums Nr. 25 par Rumānijas autortiesību biroja (ORDA) administratīvās kapacitātes pastiprināšanu, Monitorul Oficial, 1. daļa, Nr. 84, 2006. gada 30. janvāris) nosaka pienākumu pie reprodukcijām piestiprināt hologrāfisku marķējumu.
Maltese[mt]
Il-liġi Rumena (Liġi Nru 8, ta’ l-14 ta’ Marzu 1996, dwar id-drittijiet ta’ l-awtur u d-drittijiet relatati, “Monitorul Oficial”, l-ewwel parti, Nru 60, tas-26 ta’ Marzu 1996, u Nru 843, tad-19 ta’ Settembru 2005, u d-Digriet tal-Gvern Nru 25, tas-26 ta’ Jannar 2006, dwar l-appoġġ tal-kapaċità amministrattiva ta’ l-Uffiċċju Rumen tad-Drittijiet ta’ l-Awtur (URDA), “Monitorul Oficial” l-ewwel parti, Nru 84, tat-30 ta’ Jannar 2006) jipprevedu l-obbligu ta’ tqegħid ta’ marka olografika fuq ir-riproduzzjonijiet.
Dutch[nl]
Het Roemeense recht [wet nr. 8 van 14 maart 1996 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten, Monitorul Oficial, eerste deel, nr. 60 van 26 maart 1996; wet nr. 843 van 19 september 2005, en regeringsverordening nr. 25 van 26 januari 2006 betreffende de versterking van de bestuurlijke mogelijkheden van het Roemeens bureau voor de auteursrechten (ORDA), Monitorul Oficial eerste deel, nr. 84 van 30 januari 2006] voorziet in de verplichting een holografisch merk op de reproducties aan te brengen.
Polish[pl]
Prawo rumuńskie (ustawa nr 8 z dnia 14 marca 1996 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych, „Monitorul Oficial”, część I, nr 60 z dnia 26 marca 1996 r. i nr 843 z dnia 19 września 2005 r. i zarządzenie rządu nr 25 z dnia 26 stycznia 2006 r. w sprawie wzmocnienia zdolności administracyjnej Rumuńskiego biura praw autorskich (O.R.D.A.), „Monitorul Oficial” część I, nr 84 z dnia 30 stycznia 2006 r.) przewiduje obowiązek umieszczania holograficznego oznakowania na reprodukcjach.
Portuguese[pt]
O direito romeno [Leis n.° 8, de 14 de Março de 1996, relativa aos direitos de autor e direitos conexos, «Monitorul Oficial», I.a parte, n.° 60, de 26 de Março de 1996, e n.° 843, de 19 de Setembro de 2005, e o Despacho do Governo n.° 25, de 26 de Janeiro de 2006, relativo ao reforço da capacidade administrativa do Instituto Romeno dos Direitos de Autor (ORDA), «Monitorul Oficial» I.a parte, n.° 84, de 30 de Janeiro de 2006], prevê a obrigação de aposição de uma marca holográfica nas reproduções.
Romanian[ro]
Dreptul român [Legea nr. 8 din 14 martie 1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe, Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 60 din 26 martie 1996 și nr. 843 din 19 septembrie 2005, și Ordonanța Guvernului nr. 25 din 26 ianuarie 2006 privind întărirea capacității administrative a Oficiului Român pentru Drepturile de Autor (O. R. D. A.), Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 84 din 30 ianuarie 2006] prevede obligația de a aplica pe reproduceri un marcaj holografic. Acest marcaj, al cărui model este autorizat de O.
Slovak[sk]
Rumunské právo (zákon č. 8 zo 14. marca 1996 o autorskom práve a s ním súvisiacich právach „Monitorul Oficial“, prvá časť, č. 60 z 26. marca 1996, a zákon č. 843 z 19. septembra 2005 a nariadenie vlády č. 25 z 26. januára 2006 o posilnení správnej kapacity Rumunského úradu pre autorské práva (ORDA), „Monitorul Oficial“, prvá časť, č. 84 z 30. januára 2006) stanovuje povinnosť uviesť na rozmnoženinách holografické označenie.
Slovenian[sl]
Romunsko pravo (zakon št. 8 z dne 14. marca 1996 o avtorski in sorodnih pravicah, „Monitorul Oficial“, prvi del, št. 60 z dne 26. marca 1996 in št. 843 z dne 19. septembra 2005, in sklep vlade št. 25 z dne 26. januarja 2006 o okrepitvi upravnih pristojnosti romunskega urada za avtorske pravice (ORDA), „Monitorul Oficial“ prvi del, št. 84 z dne 30. januarja 2006) določa obveznost označevanja reprodukcij s holografsko oznako.
Swedish[sv]
Rumänsk rätt (lag nr 8 av den 14 mars 1996 avseende upphovsrätt och vissa upphovsrätten närstående rättigheter, ”Monitorul Oficial”, del 1, nr 60 av den 26 mars 1996 och nr 843 av den 19 september 2005, och regeringsbeslut nr 25 av den 26 januari 2006 avseende förstärkning av den rumänska upphovsrättsorganisationens (ORDA) administrativa behörighet ”Monitorul Oficial” del 1, nr 84, av den 30 januari 2006) innehåller en skyldighet att förse kopior med holografisk märkning.