Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 9. oktober, mindre end fire måneder efter opsendelsen, svigtede forbindelsen med satellitten på grund af en omfattende kortslutning i den.
German[de]
Am 9. Oktober, weniger als vier Monate nach dem Start, fiel der Satellit nach einem verheerenden Kurzschluß völlig aus.
Greek[el]
Στις 9 Οκτωβρίου, λιγότερο από τέσσερις μήνες από τότε που εκτοξεύθηκε, ο δορυφόρος σταμάτησε να λειτουργεί, θύμα των ολοένα και περισσοτέρων βραχυκυκλωμάτων.
English[en]
On October 9, less than four months after being launched, the satellite went dead, the victim of a massive and progressive short circuit.
Spanish[es]
El 9 de octubre, menos de cuatro meses después de que se lanzó, el satélite dejó de funcionar, pues fue víctima de un masivo y progresivo cortocircuito.
Finnish[fi]
Satelliitin lähettämisestä ei ollut ehtinyt kulua neljääkään kuukautta, kun se 9. lokakuuta vaikeni suuren etenevän oikosulun uhrina.
French[fr]
À peine plus de trois mois après son lancement, Seasat “mourut” le 9 octobre 1978, victime d’un court-circuit général.
Italian[it]
Il 9 ottobre, meno di quattro mesi dopo il lancio, il satellite smise di funzionare in seguito a un esteso e progressivo corto circuito.
Japanese[ja]
打ち上げ後4か月もたっていない10月9日に,広い範囲で回路が次々にショートし,衛星は機能を停止してしまいました。
Korean[ko]
발사된 지 4개월도 채 못된 10월 9일, 그 인공 위성은 기능이 마비되고 말았다. 커다란 누진적 단락 회로의 희생물이 된 것이다.
Norwegian[nb]
Den 9. oktober, mindre enn fire måneder etter at satellitten var skutt opp, sluttet den å virke på grunn av en omfattende kortslutning.
Dutch[nl]
Op 9 oktober, minder dan vier maanden na de lancering, viel de Seasat ten slachtoffer aan een keten van kortsluitingen.
Swedish[sv]
Den 9 oktober 1978, mindre än fyra månader efter det att satelliten hade sänts upp, upphörde den att fungera till följd av kortslutning.
Turkish[tr]
Uzaya yollandıktan dört aya yakın bir süre sonra, 9 Ekim’de gittikçe büyüyen bir kısa devrenin kurbanı olan uydu “öldü”.