Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel almal van dieselfde voorouer afstam, erken die meeste blykbaar nie dat hulle lede is van ’n aardwye familie en dat hulle teenoor ’n wyse en liefdevolle Skepper aanspreeklik is nie.
Amharic[am]
ሁሉም ከአንድ የዘር ግንድ የመጡ ቢሆንም ጠቢብና አፍቃሪ የሆነ አንድ አባት የሚቆጣጠረው የአንድ ዓለም አቀፋዊ ቤተሰብ አባል መሆናቸውን የሚያውቁ ግን አይመስልም።
Arabic[ar]
ورغم انهم جميعا يتحدّرون في الاصل من سلف واحد، يبدو ان غالبيتهم لا يعترفون بأنهم اعضاء في عائلة عالمية وأنهم مسؤولون امام خالق حكيم ومحب.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an gabos naghale sa sasarong apoon, garo baga dai inaadmitir kan kadaklan na sinda miembro nin sarong panglobong pamilya asin maninimbag sa sarong madonong asin mamomoton na Kaglalang.
Bemba[bem]
Nangu cingati bonse batuntuka ku cikolwe cimo, abengi tabamoneka kwati balisumino kuti baba mu lupwa lumo ulwa mwi sonde kabili bafwile ukulubulula kuli Kalenga wa mano no kutemwa.
Bulgarian[bg]
Макар че всички произлизат от един общ прародител, повечето изглежда не признават, че са членове на едно целосветско семейство и носят отговорност пред един мъдър и любещ Създател.
Bislama[bi]
Nating se olgeta laen oli kamaot long wan man nomo, bighaf blong ol man oli no luksave se oli memba blong wan intenasnal famle mo oli gat kaon blong pembak long Man ya we i Wokem Yumi, we i waes mo i kaengud long yumi.
Bangla[bn]
যদিও সকলে একই পূর্বপুরুষ থেকে এসেছেন কিন্তু অনেকেই এটা স্বীকার করতে চান না যে তারা এক বিশ্ব পরিবারের সদস্য যাদেরকে প্রজ্ঞাবান ও প্রেমময় সৃষ্টিকর্তার কাছে নিকাশ দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Bisag ang tanan naggikan sa usa ka komon nga kagikan, maorag ang kadaghanan wala moila nga sila maoy mga membro sa usa ka tibuok globong pamilya ug may tulubagon ngadto sa usa ka maalamon ug mahigugmaong Maglalalang.
Czech[cs]
I když všichni lidé mají stejného předka, většina z nich zjevně neuznává, že jsou příslušníky celosvětové rodiny, která za svůj původ vděčí moudrému a milujícímu Stvořiteli.
Danish[da]
Til trods for at vi alle har en fælles forfader, er det de færreste der erkender at de tilhører en global familie som er blevet stiftet af en vís og kærlig Skaber.
German[de]
Obwohl alle einen gemeinsamen Vorfahren haben, scheinen die meisten nicht anzuerkennen, daß sie Teil einer globalen Familie sind und daß jeder einzelne einem weisen und liebevollen Schöpfer gegenüber rechenschaftspflichtig ist.
Ewe[ee]
Togbɔ be wo katã dzɔ tso tɔgbui ɖeka me hã la, ame akpa gãtɔ mede dzesii be yewonye xexeame katã ƒe ƒome aɖe si abu akɔnta na Wɔla nyanu lɔ̃ame aɖe o.
Efik[efi]
Okposụkedi kpukpru owo ẹtode ete ete kiet, etie nte ata ediwak owo inyịmeke ke mmimọ idi mme andibuana ke ubon ofụri ekondo ndien ke inyene ndinam ibat nnọ enyene-ọniọn̄ ye ima ima Andibot.
Greek[el]
Μολονότι όλοι προερχόμαστε από έναν κοινό πρόγονο, οι περισσότεροι δεν φαίνεται να αναγνωρίζουν το γεγονός ότι ανήκουν σε μια παγγήινη οικογένεια και είναι υπόλογοι σε έναν σοφό και στοργικό Δημιουργό.
English[en]
Though all stem from a common ancestor, most do not seem to acknowledge that they are members of a global family and are accountable to a wise and loving Creator.
Spanish[es]
Aunque todos provienen de un antepasado común, parece que la mayoría no reconoce que forma parte de una familia mundial que tiene que rendir cuentas a un Creador sabio y amoroso.
Estonian[et]
Kuigi kõik põlvnevad ühisest esivanemast, ei näi enamik tunnustavat seda, et nad kuuluvad ülemaailmsesse perre ning et nad on vastutavad oma targa ja armastava Looja ees.
Finnish[fi]
Vaikka kaikki ovat lähtöisin yhteisestä esi-isästä, niin useimmat eivät näytä tunnustavan sitä, että he ovat maailmanlaajuisen perheen jäseniä ja tilivelvollisia viisaalle ja rakastavalle Luojalle.
French[fr]
Bien que tous les humains viennent d’un même ancêtre, apparemment la plupart ne reconnaissent pas être membres d’une famille mondiale qui doit des comptes à un Créateur sage et bienveillant.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛ fɛɛ amɛjɛ blematsɛ kome mli moŋ, shi etamɔ nɔ ni mɛi babaoo sumɔɔɔ ni amɛkpɛlɛɔ nɔ akɛ amɛji jeŋ fɛɛ weku kome mli bii ni baabu amɛhe akɔntaa amɛha Bɔlɔ ko ni yɔɔ nilee kɛ suɔmɔ.
Hebrew[he]
מוצא הכל אומנם באב משותף, אך נראה שהרוב אינם מכירים בעובדה שהם בני משפחה גלובאלית, החבים דין וחשבון לבורא חכם ואוהב.
Hindi[hi]
जबकि मानवजाति एक ही मनुष्य से निकली है फिर भी ज़्यादातर लोग यह नहीं मानते कि हम सब एक ही विश्व-परिवार के सदस्य हैं और हममें से हरेक को, बुद्धिमान और प्रेमी सृष्टिकर्ता को लेखा देना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan nga ang tanan naghalin sa isa lamang ka katigulangan, ang kalabanan daw wala nagabaton nga sila mga miembro sang isa ka bug-os kalibutan nga pamilya nga may salabton sa isa ka maalam kag mahigugmaon nga Manunuga.
Croatian[hr]
Iako svi potječu od zajedničkog pretka, većina izgleda ne priznaje da su članovi globalne obitelji i da su odgovorni mudrom Stvoritelju punom ljubavi.
Hungarian[hu]
Bár mindannyian egyetlen közös ős leszármazottjai, a legtöbben, úgy tűnik, nem ismerik el, hogy egy világméretű család tagjai, és számadással tartoznak egy bölcs és szerető Teremtőnek.
Indonesian[id]
Meskipun semuanya berasal dari nenek moyang yang sama, sebagian besar orang tampaknya tidak sadar bahwa mereka adalah anggota suatu keluarga global yang bertanggung jawab kepada Pencipta yang pengasih dan berhikmat.
Iloko[ilo]
Nupay maymaysa ti kapuonan ti amin a tao, agparang a di bigbigen ti kaaduan a kameng ida ti sangalubongan a pamilia ken manungsungbatda iti masirib ken naayat a Namarsua.
Italian[it]
Pur avendo tutte un antenato comune, non sembra che la maggioranza di loro riconosca di appartenere a una famiglia mondiale e di essere responsabile nei confronti di un Creatore saggio e amorevole.
Japanese[ja]
だれもが一人の共通の先祖から出ているにもかかわらず,ほとんどの人は,自分たちが地球的規模の一つの家族に属していて,唯一の賢明で愛のある創造者に言い開きをすべきことを認識していないようです。
Georgian[ka]
თუმცა ყველა ისინი ერთი საერთო წინაპრიდან მოდიან, უმეტესობას, როგორც ჩანს, არ ესმის, რომ ერთი დიდი ოჯახის წევრია და ამ ოჯახს ბრძენი, მოსიყვარულე შემოქმედის წინაშე პასუხისმგებლობა აკისრია.
Korean[ko]
모든 사람이 같은 조상에게서 나왔으면서도, 대다수는 자기들이 세계 가족의 구성원들로서 지혜로우시고 사랑이 많으신 창조주에게 답변할 책임이 있음을 인정하지 않는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Atako biso nyonso touti na nkɔkɔ moko, bato mingi bakanisaka te ete bazali bato ya libota moko na mokili mobimba oyo ezali na Mozalisi moko ya mayele mpe ya bolingo.
Lithuanian[lt]
Nors visi kilo iš vieno protėvio, nepanašu, kad dauguma žmonių pripažintų esą vienos pasaulinės šeimos nariai, atskaitingi išmintingam ir mylinčiam Kūrėjui.
Latvian[lv]
Lai gan visi šie cilvēki ir cēlušies no viena priekšteča, lielākā daļa no viņiem acīmredzot neatzīst, ka viņi ir lielās cilvēku ģimenes locekļi, kas par savu dzīvi ir atbildīgi gudram un mīlošam Radītājam.
Malagasy[mg]
Na dia razambe iray ihany aza no niavian’ny olona rehetra, dia maro be no toa tsy manaiky fa anisan’ny fianakaviambe iray maneran-tany ny tenany, ary ampamoahina eo anatrehan’ny Mpamorona hendry sy be fitiavana iray.
Macedonian[mk]
Иако сите потекнуваат од еден заеднички предок, се чини дека повеќето не признаваат дека се членови на едно глобално семејство и дека се одговорни пред Творец кој е мудар и полн со љубов.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും ഒരു പൊതു പൂർവികനിൽനിന്ന് ഉളവായവർ ആണെങ്കിലും, തങ്ങൾ ഒരു ആഗോള കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ ആണെന്നും ജ്ഞാനിയും സ്നേഹവാനുമായ ഒരു സ്രഷ്ടാവിനോടു കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടവർ ആണെന്നും മിക്കവരും വിചാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आपण सर्व एकाच मनुष्यापासून आलो असलो, तरी बहुतेक लोक हे स्वीकारण्यास तयार नाहीत, की ते जागतिक कुटुंबाचे सदस्य असून बुद्धिमान आणि प्रेमळ निर्माणकर्त्याला त्यांना जाब द्यावा लागेल.
Maltese[mt]
Għalkemm kulħadd ġej mill- istess antenat, il- maġġuranza ma jidhrux li jirrikonoxxu li huma membri taʼ familja globali u li jridu jagħtu kont lil Ħallieq għaref kollu mħabba.
Burmese[my]
လူသားအားလုံး ယေဘုယျဘိုးဘွားမှ ဆင်းသက်လာကြသော်လည်း အများစုသည် ဉာဏ်ပညာနှင့် မေတ္တာရှိသောဖန်ဆင်းရှင်ထံ စာရင်းရှင်းရမည့် ကမ္ဘာ့မိသားစုဝင်ဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုပုံမရချေ။ နိုင်ငံများ၊
Norwegian[nb]
Selv om alle har en felles stamfar, virker det som de fleste ikke erkjenner at de tilhører en verdensomspennende familie som må stå til ansvar overfor en vis og kjærlig Skaper.
Nepali[ne]
सबै मानिसहरूको पुर्खा एउटै भए तापनि अधिकांशले तिनीहरू सबै एउटै विश्वव्यापी परिवारको भाग हुन् र बुद्धिमान् तथा मायालु सृष्टिकर्ताप्रति जवाफदेही छन् भनी मानि लिंदैनन्।
Dutch[nl]
Hoewel allen van een gemeenschappelijke voorouder afstammen, schijnen de meesten niet te erkennen dat zij leden van een wereldomvattende familie zijn en rekenschap verschuldigd zijn aan een wijze en liefdevolle Schepper.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ka moka ba e-tšwa go rakgolokhukhu o tee, fela ba bantši ga go bonale ba dumela gore ke ditho tša lapa la lefase ka moka le gore ba ikarabela go Mmopi yo bohlale le yo lerato.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti onse anachokera kwa kholo limodzi, ambiri akuoneka kuti sakudziŵa kuti ali m’banja lapadziko lonse loyenera kutsatira Mlengi wanzeru ndiponso wachikondi.
Papiamento[pap]
Aunke tur ta bini dje mésun antepasado, ta parce cu mayoria no ta reconocé cu nan ta miembro di un famia mundial i cu nan mester duna cuenta na un Creador sabí i amoroso.
Polish[pl]
Chociaż wszyscy pochodzimy od wspólnych przodków, większość najwyraźniej nie uznaje swej przynależności do ogólnoziemskiej rodziny, która ponosi odpowiedzialność przed mądrym i kochającym Stwórcą.
Portuguese[pt]
Embora todas descendam de um só antepassado, a maioria não parece reconhecer que são membros duma família global e responsáveis a um Criador sábio e amoroso.
Romanian[ro]
Deşi toţi ne tragem dintr-un strămoş comun, majoritatea oamenilor par să nu recunoască faptul că sunt membri ai unei familii mondiale şi, totodată, răspunzători în faţa unui Creator înţelept şi iubitor.
Russian[ru]
Хотя все люди и происходят от общего предка, большинство, очевидно, не считают себя членами одной всемирной семьи, подотчетной мудрому и любящему Творцу.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bose bakomoka ku mukurambere umwe, abenshi basa n’aho badashaka kwemera ko bagize umuryango umwe wo ku isi hose ugomba kugira ibyo ubazwa n’Umuremyi w’umunyabwenge kandi wuje urukundo.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že všetci máme spoločného predka, zdá sa, že väčšina ľudí neuznáva, že sú členmi celosvetovej rodiny a že majú zodpovednosť pred múdrym a milujúcim Stvoriteľom.
Slovenian[sl]
Vsi izhajamo iz skupnega prednika, vendar večina po vsem videzu ne prizna, da pripada svetovni družini, ki je odgovorna modremu in ljubečemu Stvarniku.
Samoan[sm]
E ui ina tasi le tupuaga o tagata uma, ae e foliga mai e lē o talia e le toatele le avea o i latou ma tagata o se auaiga aoao e tali atu i Lē na Foafoaina Mea e atamai ma alofa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vose vachibva pana tateguru mumwe, vakawanda vanoita sevasingabvumi kuti ivo mitezo yemhuri yenyika yose iripo nemhaka yoMusiki akachenjera neane rudo.
Albanian[sq]
Edhe pse të gjithë rrjedhin nga një paraardhës i përbashkët, shumë prej tyre nuk duket se e pranojnë që janë pjesëtarë të një familjeje globale, e cila i jep llogari një Krijuesi të dashur e të mençur.
Serbian[sr]
Iako svi potiču od zajedničkog pretka, većina izgleda ne priznaje da su pripadnici globalne porodice koja je odgovorna jednom mudrom Stvoritelju punom ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den alamala e kon foe a srefi fositen tata, tokoe moro foeroe foe den no e erken taki den na memre foe wan famiri na heri grontapoe di moesoe gi frantiwortoe na wan koni èn lobi-ati Kriaman.
Southern Sotho[st]
Le hoja kaofela ba tsoa ho moholo-holo a le mong, ha ho bonahale eka ba bangata ba lumela hore ke litho tsa lelapa la lefatše lohle ’me ba ikarabella ho ’Mōpi ea bohlale le ea lerato.
Swedish[sv]
Trots att alla härstammar från samme förfader, tycks de flesta inte erkänna att de tillhör en global familj och är ansvariga inför en vis och kärleksfull Skapare.
Swahili[sw]
Ingawa wote wametoka kwa mzazi mmoja, walio wengi wana mwelekeo wa kukataa kuwa wao ni sehemu ya familia moja ya duniani kote inayowajibika kwa Muumba mwenye hekima na upendo.
Tamil[ta]
அனைவருமே ஒருகொடியில் பூத்த மலர்களாக இருந்தபோதிலும், ஞானமும் அன்பும் நிறைந்த படைப்பாளருக்கு தாங்கள் கணக்குக்கொடுக்க வேண்டிய உலகளாவிய குடும்ப அங்கத்தினர்கள் என்பதை பெரும்பாலானோர் ஒத்துக்கொள்வதாக தெரியவில்லை.
Telugu[te]
అందరూ ఒకే పూర్వీకుని నుండి వచ్చినప్పటికీ, తాము ఒకే వసుధైక కుటుంబ సభ్యులమనీ, జ్ఞానవంతుడైన ప్రేమగల సృష్టికర్తకు తాము జవాబుదారులమనీ చాలామంది అంగీకరిస్తున్నట్లు లేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ ผู้ คน ทั้ง หมด เกิด จาก บรรพบุรุษ ร่วม กัน ก็ ตาม คน ส่วน ใหญ่ ดู เหมือน ไม่ ยอม รับ ว่า ตน เป็น สมาชิก ของ ครอบครัว ทั่ว โลก และ ต้อง รับผิดชอบ ต่อ พระ ผู้ สร้าง องค์ ทรง ไว้ ซึ่ง ปัญญา และ ความ รัก.
Tagalog[tl]
Bagaman ang lahat ay galing sa iisang ninuno, waring hindi kinikilala ng karamihan na sila’y mga miyembro ng isang pangglobong pamilya na mananagot sa isang matalino at maibiging Maylalang.
Tswana[tn]
Le fa batho botlhe ba tswa mo mogologolwaneng a le mongwe, go bonala fa ba le bantsi ba sa dumele gore ke karolo ya lelapa la lefatshe lotlhe le le ikarabelang mo Mmoping yo o botlhale le yo o lorato.
Tongan[to]
Neongo ko e tupu kotoa pē mei ha tupu‘anga tatau, ko e tokolahi tahá ‘oku ‘ikai hā ‘oku nau lāu‘ilo ko e kau mēmipa kinautolu ‘o ha fāmili fakalūkufua pea te nau faifakamatala ki ha Tokotaha-Fakatupu poto mo ‘ofa.
Tok Pisin[tpi]
Maski olgeta man i bin kamap long rot bilong wanpela tumbuna tasol, planti i no ting ol i insait long wanpela famili i stap long olgeta hap bilong graun na ol i gat wok long bihainim tok bilong Man bilong wokim yumi, em i gat gutpela tingting na pasin sori.
Turkish[tr]
Herkes ortak bir atadan gelmiş olsa da, öyle görünüyor ki, çoğu kişi küresel bir ailenin üyesi olduğunu kabul etmiyor. Ayrıca, kendini hikmetli, sevgi dolu bir Yaratıcı’ya karşı sorumlu hissetmiyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi hinkwavo va humaka eka tatana un’we, swi vonaka vanhu vo tala va nga swi pfumeli leswaku i swirho swa ndyangu wa misava hinkwayo lowu tihlamulelaka eka Muvumbi wo tlhariha ni la nga ni rirhandzu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛn nyinaa fi onipa biako mu de, nanso ɛte sɛ nea nnipa dodow no ara nnye ntom sɛ wɔyɛ wiase nyinaa abusua bi mufo a wobebu akontaa akyerɛ Ɔbɔadeɛ nyansafo a ɔwɔ dɔ no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu no ǒ mai te rahiraa i te hoê â tupuna, aita te rahiraa e ite ra e e melo ratou no te hoê utuafare rarahi e e hopoia ta ratou i mua i te hoê Poiete î i te here e te paari mau.
Ukrainian[uk]
Хоча все людство має спільних прабатьків, проте більшість людей, здається, не визнає́, що належить до всесвітньої родини, підзвітної мудрому й сповненому любов’ю Творцеві.
Vietnamese[vi]
Dù mọi người đều có chung một tổ tiên, nhưng hầu hết xem chừng không nhìn nhận rằng họ là thành viên của một gia đình hoàn cầu, chịu trách nhiệm trước một Đấng Tạo Hóa yêu thương và khôn ngoan.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe tou ʼōmai fuli mai te tagata e tahi, kae ʼe mole mahino ki te tokolahi ʼe nātou kau ki te foʼi famili pea ʼe ʼi ai tonatou maʼua ki te Tupuʼaga poto pea mo ʼofa.
Xhosa[xh]
Nangona bonke benokhokho omnye, inkoliso yabo iyikhanyela ilale ngomhlana into yokuba iyinxalenye yentsapho esehlabathini lonke esezimfefeni zoMdali olumkileyo nonothando.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀dọ̀ baba ńlá kan náà ni gbogbo wọn ti ṣẹ̀ wá, ọ̀pọ̀ jù lọ ni kò gbà pé àwọn jẹ́ mẹ́ńbà ìdílé àgbáyé kan náà tí yóò jíhìn fún Ẹlẹ́dàá tó jẹ́ ọlọ́gbọ́n àti onífẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
虽然全人类源自同一的始祖,可是,大多数人看来并不承认,既然他们同属一个地球家乡,就必须向一位睿智仁爱的创造主负责。
Zulu[zu]
Nakuba bonke bevela kukhokho oyedwa, abaningi babonakala bengavumi ukuthi bangamalungu omkhaya wembulunga yonke ayolandisa kuMdali ohlakaniphile nonothando.