Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste Romaanse Bybelmanuskripte wat behoue gebly het, is dié wat bewaar is in die persoonlike biblioteke van die koning en ’n paar invloedryke edelmanne wat bo verdenking gestaan het.
Arabic[ar]
والمخطوطات الوحيدة للكتاب المقدس بالرومانسية التي بقيت هي التي كانت موجودة في مكتبات الملك الشخصية او عند نبلاء قليلين ذوي نفوذ كبير كانوا فوق الشبهات.
Bemba[bem]
Bamanyuskripiti ba Baibolo beka fye aba ndimi shafuma ku ciLatin abapusunswike bali ni abo ababikilwe mu malaibrare ya bantu pa lwabo aya mfumu nelyo aya bantu banono abalumbuka aba maka abo abashaletunganishiwa.
Cebuano[ceb]
Ang bugtong Romance nga mga manuskrito sa Bibliya nga nabilin mao kadtong anaa sa kaugalingong mga librarya sa hari o sa pipila ka gamhanan dungganong mga tawo nga dili katahapan.
Czech[cs]
Jediné románské rukopisy Bible, které se uchovaly, jsou ty, jež měli v osobních knihovnách král nebo několik mocných šlechticů, kteří byli mimo podezření.
Danish[da]
De eneste romanske bibelhåndskrifter som ikke blev ødelagt, var dem der befandt sig i private bogsamlinger tilhørende kongen eller magtfulde adelsmænd som var hævet over mistanke.
German[de]
Nur in den persönlichen Bibliotheken des Königs und einer Handvoll mächtiger, über jeden Verdacht erhabener Adliger blieben einige romanische Bibelhandschriften erhalten.
Efik[efi]
N̄kukụre uwetn̄kpọ Bible usem Romance oro ẹkebọhọde ẹdu ẹkedi mbon oro ẹkebonde ke ọkpọkpọ itie ubonn̄wed edidem m̀mê mmọ oro ibat ibat ikpọ mbọn̄ ẹmi ẹkekponde ẹbe nduduọhọ ẹkenyenede.
Greek[el]
Τα μόνα Γραφικά αντίτυπα στη ρωμανική που διασώθηκαν ήταν αυτά τα οποία στεγάζονταν στις προσωπικές βιβλιοθήκες του βασιλιά ή κάποιων ισχυρών ευγενών οι οποίοι ήταν υπεράνω υποψίας.
English[en]
The only Romance biblical manuscripts to survive were those housed in the personal libraries of the king or a few powerful noblemen who were above suspicion.
Spanish[es]
Los únicos manuscritos bíblicos en romance que sobrevivieron fueron los que se hallaban en las bibliotecas personales del rey o de algunos nobles poderosos que estaban fuera de sospecha.
Estonian[et]
Ainsad allesjäänud romaanikeelsed Piibli käsikirjad olid need, mis olid kuninga ja mõnede väljaspool kahtlust viibivate mõjuvõimsate aadlike isiklikes raamatukogudes.
Finnish[fi]
Espanjankielisistä käsikirjoituksista säilyivät vain ne, jotka oli arkistoitu kuninkaan tai muutaman vaikutusvaltaisen, epäilysten yläpuolella olevan aatelismiehen yksityisiin kirjastoihin.
French[fr]
Les seuls exemplaires en roman qui ont survécu étaient ceux des bibliothèques personnelles du roi et de quelques nobles influents, qui étaient au-dessus de tout soupçon.
Hiligaynon[hil]
Ang lamang Romance nga biblikanhon nga mga manuskrito nga nakalampuwas amo ang didto sa personal nga mga librarya sang hari ukon sang pila ka gamhanan nga dungganon nga tawo nga wala ginsuspetsahan.
Croatian[hr]
Jedini romanski biblijski manuskripti koji su preživjeli bili su oni pohranjeni u osobnim bibliotekama kralja ili nekoliko moćnih plemića na koje se nije moglo posumnjati.
Hungarian[hu]
Csupán azok az óspanyol nyelvre lefordított kéziratok élték túl ezt a heves üldözést, amelyek a király személyes könyvtárában vagy néhány minden gyanú fölött álló, nagyhatalmú nemesembernél voltak elhelyezve.
Indonesian[id]
Manuskrip-manuskrip Alkitab Romawi yang bertahan hanyalah yang disimpan dalam perpustakaan pribadi raja atau perpustakaan beberapa bangsawan yang berkuasa dan tidak dicurigai.
Iloko[ilo]
Ti laeng manuskrito ti Biblia iti Romance a nakalasat isu dagidiay adda iti personal a libraria ti ari ken ti sumagmamano a natatan-ok a di mapagsuspetsaan.
Italian[it]
Gli unici manoscritti biblici in spagnolo antico a cui non toccò questa sorte furono quelli conservati nella biblioteca personale del re o di alcuni nobili potenti al di sopra di ogni sospetto.
Japanese[ja]
ロマンス語訳聖書写本で生き残ったのは,嫌疑をかけられることのない王や有力な貴族の個人的な蔵書だけでした。
Korean[ko]
계속 존속한 로망스어 성서 사본들은 다만 왕이나 의심받지 않은 소수 권력있는 귀족들의 개인 서재에 소장된 것들 뿐이었다.
Malagasy[mg]
Ireo hany sora-tanana tamin’ny fiteny romance niangana dia ireo nipetraka tao amin’ny fitahirizam-bokin’ny mpanjaka sy ny an’ireo andriandahy matanjaka vitsivitsy izay tsy niharan’ny fiahiahiana.
Macedonian[mk]
Единствениот романски библиски ракопис кој преживеал бил оној што се наоѓал во приватната библиотека на кралот или кај неколкумина моќни благородници кои биле вон сомнение.
Malayalam[ml]
നിലനിന്ന സ്പാനീഷ് ബൈബിളുകൾ രാജാവിന്റെയോ സംശയാതീതരായിരുന്ന ശക്തരായ ചുരുക്കംചില കുലീനരുടെയോ വ്യക്തിപരമായ ഗ്രന്ഥശാലകളിൽ വെച്ചിരുന്നവ മാത്രമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De eneste romanske bibelhåndskriftene som er blitt bevart, var noen som befant seg i de private bibliotekene til kongen og noen få mektige adelsmenn som var hevet over mistanke.
Dutch[nl]
De enige Romaanse bijbelhandschriften die het zouden overleven, waren de handschriften die opgeborgen waren in de persoonlijke bibliotheek van de koning of van een paar machtige edellieden die boven verdenking verheven waren.
Nyanja[ny]
Zilembo zokha zapamanja zabaibulo Zachiromance zomwe zinapulumuka zinali zija zosungidwa mulaibulale yaumwini ya mfumu kapena nduna zingapo zaboma zamphamvu zosakaikiridwa.
Polish[pl]
Spośród rękopisów biblijnych w języku romańskim ocalały tylko te, które znajdowały się w bibliotekach prywatnych króla i kilku możnowładców, pozostających poza wszelkim podejrzeniem.
Portuguese[pt]
Os únicos manuscritos bíblicos em românico a sobreviver foram os abrigados nas bibliotecas particulares do rei ou de uns poucos nobres poderosos, acima de suspeita.
Romanian[ro]
Singurele manuscrise biblice în spaniolă care au supravieţuit au fost cele aflate în bibliotecile particulare ale regelui sau în cele, puţine la număr, aparţinînd unor nobili puternici care nu erau cîtuşi de puţin suspectaţi.
Russian[ru]
Единственными уцелевшими библейскими рукописями на романском языке были экземпляры, хранившиеся в личных библиотеках короля или немногих влиятельных дворян, которые были вне подозрения.
Slovak[sk]
Prežili iba tie románske biblické rukopisy, ktoré boli schované v osobných knižniciach kráľa a niekoľkých mocných šľachticov, ktorí boli mimo podozrenia.
Slovenian[sl]
Edini biblijski rokopisi v romanščini so se ohranili v osebnih knjižnicah kralja in nekaterih vplivnih plemičev, za katere niso sumili, da jih imajo.
Samoan[sm]
Na pau lava nai kopi na tusilimaina faale-Tusi Paia i le gagana Romance na sao, o tusi ia sa teuina i potu tusi totino a le tupu po o ni nai tagata maualuluga aloaia o ē sa lē masalomia.
Shona[sn]
Manyoro eBhaibheri eRomance bedzi akapukunyuka aiva ayo akachengetwa mumaraibhurari omunhu oga amambo kana kuti machinda mashomanene ane simba akanga asinganyumwirwi.
Serbian[sr]
Jedini romanski biblijski manuskripti koji su preživeli bili su oni sačuvani u ličnim bibliotekama kralja ili nekoliko moćnih plemića na koje se nije moglo posumnjati.
Southern Sotho[st]
Libuka feela tsa Seromance tse ngotsoeng ka letsoho tsa Bibele tse ileng tsa pholoha ke tse neng li bolokiloe laebraring ea botho ea morena kapa ho tsa batho ba seng bakae ba matla ba hlomphehang ba neng ba ke ke ba belaeloa ho hang.
Swedish[sv]
De enda romanska bibelhandskrifter som inte förstördes var sådana som förvarades i personliga bibliotek tillhörande kungen själv eller ett fåtal inflytelserika adelsmän som var höjda över alla misstankar.
Swahili[sw]
Hati-mkono za kibiblia za Kirumi zilizopata kuokoka ni zile tu zilizowekwa kwenye maktaba za kibinafsi za mfalme au watu wachache matajiri wenye nguvu wasioweza kushukiwa.
Tamil[ta]
பண்டைய ஸ்பானிய மொழி கையெழுத்துப் பிரதிகளில் அழியாது தப்பியவை அரசனின் சொந்த நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்ததும் சந்தேகத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர்களாக இருந்த ஒரு சில உயர்குடி மக்கள் வைத்திருந்ததுமே ஆகும்.
Thai[th]
ฉบับ สําเนา เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ภาษา โรมันซ์ ที่ หลง เหลือ อยู่ เท่า นั้น ได้ แก่ ฉบับ เหล่า นั้น ที่ เก็บ ซ่อน ไว้ ใน ห้อง สมุด ส่วน พระองค์ ของ กษัตริย์ หรือ ขุนนาง ที่ มี อิทธิพล ไม่ กี่ คน ผู้ ซึ่ง อยู่ เหนือ ข้อ สงสัย.
Tagalog[tl]
Ang tanging biblikal na mga manuskritong Romance na nakaligtas ay yaong naroroon sa personal na mga aklatan ng hari o ilang makapangyarihang mga taong angkang mahal na hindi mapaghihinalaan.
Tswana[tn]
Mekwalo e le yosi ya Se-Romance ya Bibela eo e neng ya falola ke eo e neng e beilwe mo metlobong ya dibuka ya kgosi kana ya bahumi ba sekae ba ba nang le maatla bao ba neng ba ka se ka ba belaelwa.
Tok Pisin[tpi]
I gat wan wan Baibel tasol long olpela tok Spen i abrusim bagarap, em ol i stap long rum buk long haus bilong king yet, o long haus bilong sampela man bilong lain bilong king em ol i gat namba na ol man i no ken ting ol i bikhet long misin.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya Xirhomansi ya Bibele lama saleke a ko va lama ma vekiweke etilayiburarini ntsena ta hosi kumbe ta tinghanakana titsongo leti a ti nga ehleketeriwi nchumu.
Tahitian[ty]
Te mau papai bibilia na roto i te reo Romance o tei ora mai, o tei faahereherehia ïa i roto i te mau vahi vairaa buka a te arii aore ra a te tahi feia mana teitei o te ore e nehenehe e faahapahia.
Ukrainian[uk]
Залишились уцілілими тільки ті романські біблійні рукописи, які знаходилися в особистих бібліотеках короля або небагатьох впливових вельмож, які були поза підозрою.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwemibhalo-ngqangi yeBhayibhile yesiRomance eyasindayo yayiyileyo yayikumathala eencwadi obuqu kakumkani okanye ezidwangube ezimbalwa ezazingakrokrelwa.
Yoruba[yo]
Kìkì awọn iwe àfọwọ́kọ Bibeli ledee Romance ti ó là á já ni awọn wọnni ti a kó sinu ibi ìkówèésí àdáni ti ọba tabi awọn ọ̀tọ̀kùlú alagbara diẹ ti wọn kọja ẹni ti a lè fura si.
Chinese[zh]
只有少数罗曼文的圣经手抄本由于收藏在国王及几个有势力而没有人怀疑的贵族的私人图书馆里才得以保全下来。
Zulu[zu]
Ukuphela kwemibhalo yesandla yeBhayibheli yesiRomance eyasinda yileyo eyayisemitatsheni yezincwadi yomuntu siqu yenkosi noma eyabantu abambalwa abacebile ababephakeme ababengenakusoleka.