Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място тя ги упреква, че са се опитали да се сдобият с отнасящ се до нея „movement certificate“ без нейното съгласие и дори без да я уведомят предварително.
Danish[da]
For det andet kritiserer hun dem for at have forsøgt at indhente et »movement certificate« vedrørende hende uden hendes samtykke og endog uden at informere hende herom.
Greek[el]
Δεύτερον, κατά την ενάγουσα, επιχείρησαν να αποκτήσουν, χωρίς τη συγκατάθεσή της και χωρίς καν να την έχουν προηγουμένως ενημερώσει, ένα «movement certificate» που την αφορούσε.
English[en]
Secondly, she complains that the EEAS and the delegation attempted to obtain, without her consent and without even informing her first, a ‘movement certificate’ concerning her.
Spanish[es]
En segundo lugar, les reprocha que intentasen obtener, sin su consentimiento e incluso sin haberle informado previamente, un «movement certificate» de ella.
Estonian[et]
Teiseks heidab hageja neile ette, et nad püüdsid ilma tema nõusolekuta ja isegi teda sellest eelnevalt teavitamata saada teda puudutavat movement certificateʼi.
Finnish[fi]
Toiseksi kantaja moittii niitä myös siitä, että ne yrittivät saada häntä koskevan muuttotodistuksen ilman hänen lupaansa ja ilmoittamatta siitä hänelle etukäteen.
French[fr]
En second lieu, elle leur fait grief d’avoir tenté d’obtenir, sans son consentement et sans même l’en avoir informée au préalable, un « movement certificate » la concernant.
Hungarian[hu]
Másodsorban azt rója fel, hogy hozzájárulása és előzetes tájékoztatása nélkül kísérelték meg beszerezni a rá vonatozó „movement certificate‐et”.
Italian[it]
In secondo luogo, addebita loro di aver tentato di ottenere, senza il suo consenso e senza neppure averla previamente informata, un «movement certificate» che la riguardasse.
Lithuanian[lt]
Antra, ji kaltina delegaciją ir EIVT mėginus be ieškovės sutikimo ir jai iš anksto net nepranešus gauti su ja susijusį „movement certificate“.
Latvian[lv]
Otrkārt, prasītāja pārmet EĀDD un delegācijai mēģinājumu bez viņas piekrišanas un pat bez iepriekšējas informēšanas iegūt attiecībā uz viņu “movement certificate”.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, hija takkużahom li pprovaw jiksbu, mingħajr il-kunsens tagħha u mingħajr lanqas biss informawha b’dan minn qabel, “movement certificate” dwarha.
Dutch[nl]
In de tweede plaats verwijt zij hun te hebben getracht om zonder haar toestemming en zelfs zonder haar daarover vooraf te hebben geïnformeerd, voor haar een „movement certificateˮ te verkrijgen.
Polish[pl]
W drugiej kolejności zarzuca im ona, że próbowały uzyskać bez jej zgody i nawet bez wcześniejszego jej poinformowania „movement certificate” dotyczący jej osoby.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, vêm os mesmos acusados de terem tentado obter, sem o seu consentimento e sem sequer de tal a terem informado previamente, um «movement certificate» a seu respeito.
Romanian[ro]
În al doilea rând, reclamanta le reproșează că au încercat să obțină fără consimțământul său și fără ca măcar să o fi informat în prealabil în acest sens un „movement certificate” în privința sa.
Slovenian[sl]
Na drugem mestu jima očita, da sta poskušali brez njene privolitve in celo brez njene predhodne obvestitve pridobiti „movement certificate“ v zvezi z njo.
Swedish[sv]
Vidare har sökanden även klandrat utrikestjänsten och delegationen för deras försök att, utan hennes samtycke och utan att ens ha underrättat henne i förväg, utverka ett ”movement certificate” avseende henne.