Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In julle toewysings gaan julle teen perde hardloop, met ander woorde, julle gaan met groter uitdagings te kampe hê as wat julle julle vandag kan voorstel.
Amharic[am]
በአገልግሎት ምድባችሁ ላይ ግን ከፈረሰኞች ጋር ትወዳደራላችሁ፤ በሌላ አባባል አሁን ከምታስቡት የበለጠ ተፈታታኝ የሆኑ ሁኔታዎች ያጋጥሟችኋል።
Arabic[ar]
فأنتم ستسابقون الخيل حين تباشرون تعييناتكم، حيث ستواجهون تحديات اصعب مما تتخيلون.
Bemba[bem]
Mu mulimo mukalabomba, mukalabutuka ulubilo na bakabalwe, nelyo ukuti mukalakwata amafya ayakalamba ukucila nayo muletontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
На назначенията си ще се състезавате с коне, тоест ще се сблъсквате с по–големи трудности, отколкото си представяте сега.
Cebuano[ceb]
Sa inyong mga asaynment kamo makiglumba na sa mga kabayo, o mag-atubang ug mas dagkong kalisdanan kay sa inyong gihunahuna karon.
Czech[cs]
S koňmi poběžíte ve svém novém působišti, protože se setkáte s většími problémy, než si dnes umíte představit.
Danish[da]
Når I kommer ud i jeres distrikt, vil I komme til at løbe om kap med heste, altså stå over for udfordringer der er større end I kan forestille jer i dag.
Ewe[ee]
Ne mieyi dɔa gbe la, miake duɖime kple sɔwo, si fia be miado go kuxi siwo sesẽ wu ale si miesusui fifia.
Efik[efi]
Ke mme efakutom mbufo, mbufo ẹdifehe itọk ye enan̄-mbakara sia mbufo ẹyesobo mme idomo oro ẹkponde ẹkan se mbufo ẹkerede.
Greek[el]
Στους διορισμούς σας θα συναγωνίζεστε με άλογα, δηλαδή θα αντιμετωπίσετε μεγαλύτερες προκλήσεις από ό,τι φαντάζεστε τώρα.
English[en]
In your assignments you will be racing with horses, or facing bigger challenges than you can imagine today.
Spanish[es]
En sus asignaciones sí correrán contra caballos: tendrán que superar obstáculos que hoy no pueden siquiera imaginar.
Estonian[et]
Oma uuel kuulutustööpõllul hakkate võistlema hobustega ehk puutute kokku suuremate raskustega, kui te praegu ettegi kujutada suudate.
Finnish[fi]
Hevoset odottavat teitä määräalueellanne, sillä siellä kohtaatte suurempia haasteita kuin voitte vielä edes kuvitella.
Fijian[fj]
O na qai cici vata kei ira na ose ena nomu ilesilesi vakadaukaulotu, se o na sotava e levu na veika dredre o sega ni vakasamataka rawa ena gauna qo.
French[fr]
Dans votre affectation vous allez lutter de vitesse avec des chevaux, c’est-à-dire rencontrer des difficultés plus grandes que vous ne l’imaginez aujourd’hui.
Hiligaynon[hil]
Sa inyo asaynment, magapalumba kamo upod sa mga kabayo, ukon makaatubang kamo sing mas grabe nga mga kabudlayan.
Croatian[hr]
Ondje će vaša vjera i kršćanska osobnost biti na puno težem ispitu.
Hungarian[hu]
A megbízatásotok során viszont lovakkal fogtok futni, vagyis nagyobb nehézségek várnak rátok, mint amire számítotok.
Armenian[hy]
Ձեր նշանակումներում դուք կվազեք ձիերի՛ հետ, այսինքն՝ ավելի մեծ խնդիրներ կդիմագրավեք, քան պատկերացնում էիք։
Indonesian[id]
Di daerah tugas nanti, barulah Saudara akan berlomba dengan kuda, atau menghadapi tantangan yang lebih besar daripada yang bisa Saudara bayangkan sekarang.
Italian[it]
Sarà nel territorio dove andrete che gareggerete con i cavalli: lì affronterete sfide più grandi di quanto possiate immaginare.
Kazakh[kk]
Тағайындалған аумақтарыңа барғанда, бүгінгіден де зор қиындықтарға кезігесіңдер.
Korean[ko]
이제 임지에 가면 여러분은 말과 경주하게 될 것입니다. 다시 말해서, 현재 여러분이 상상하는 것보다 더 큰 어려움에 직면하게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кийин кызматыңарда аттар менен жарышасыңар, башкача айтканда, оюңарга келбеген кыйынчылыктарга дуушар болосуңар.
Lingala[ln]
Na bateritware oyo bakotinda bino, bokobanda kopota mbangu ná bampunda, elingi koloba bokokutana na mikakatano minene oyo kutu bokanisaki te.
Lithuanian[lt]
Savo paskyrimo vietoje jums teks lenktyniauti su žirgais, tai yra susidursite su daug didesniais sunkumais, negu dabar galite įsivaizduoti.
Macedonian[mk]
На вашите доделби ќе се тркате со коњи, односно ќе се соочите со поголеми тешкотии од оние што можете да си ги замислите сега.
Burmese[my]
သင်တို့ရရှိမယ့်တာဝန်တွေမှာ မြင်းတွေနဲ့ ပြိုင်ပြေးရသလိုမျိုး သင်တို့ ကြိုမသိနိုင်တဲ့ ပိုပြီးကြီးမားတဲ့ စိန်ခေါ်ချက်တွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Der hvor dere skal tjene, kommer dere til å løpe om kapp med hester, eller møte større utfordringer enn dere kan forestille dere i dag.
Northern Sotho[nso]
Dikabelong tša lena le tla be le kitima le dipere, goba le lebeletšane le ditlhohlo tše dikgolo tše di fetago tšeo le ka naganago ka tšona lehono.
Portuguese[pt]
Em suas designações, aí sim vocês estarão correndo com cavalos, ou seja, enfrentando desafios maiores do que talvez imaginem hoje.
Rundi[rn]
Aho muzoja gukorera, muzokwiruka n’amafarasi, egome, muzohangana n’ingorane zikomeye kuruta izo mwiyumvira ubu.
Romanian[ro]
În repartiţiile voastre însă, vă veţi lua la întrecere cu caii, adică vă veţi confrunta cu dificultăţi mai mari decât vă gândiţi acum.
Russian[ru]
В своих назначениях вы будете состязаться с конями, то есть сталкиваться с большими трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Aho mugiye kubwiriza, muzasiganwa n’amafarashi; muzahura n’ingorane zikomeye cyane kurusha uko mubitekereza uyu munsi.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් ඔබේ පැවරුම භාරගත් පසු ඔබට අශ්වයන් සමඟ දුවන්න සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Až vo svojej misionárskej službe budete pretekať s koňmi, teda zažijete väčšie ťažkosti, než si dnes dokážete predstaviť.
Slovenian[sl]
Na vaši dodelitvi boste tekmovali s konji oziroma se soočali z večjimi izzivi, kot si jih danes sploh lahko predstavljate.
Shona[sn]
Kwamuchaenda muchange muchimhanya nemabhiza, kureva kuti muchasangana nemiedzo yakakura kupfuura yamungafunga.
Albanian[sq]
Kur të shkoni në caktim, do të vraponi me kuajt, ose do të hasni sfida shumë më të mëdha nga sa mund të imagjinoni tani.
Serbian[sr]
Na svojoj dodeli ćete trčati s konjima, to jest doživećete veće poteškoće nego što sada pretpostavljate.
Sranan Tongo[srn]
Te unu o go dini na ini a kondre pe un musu go, dan unu o strei lon nanga asi, iya, unu o kisi fu du nanga moro bigi tyalensi.
Southern Sotho[st]
Moo le abetsoeng ho ea teng, le il’o matha le lipere, kapa re ka re le il’o tobana le liteko tse fetang tseo hona joale le ka li nahanang.
Swedish[sv]
När ni kommer till era nya distrikt får ni springa i kapp med hästar, eller möta större utmaningar än ni kan föreställa er i dag.
Swahili[sw]
Katika migawo yenu mtashindana mbio na farasi, au kukabiliana na matatizo makubwa kuliko mnavyoweza kuwazia leo.
Congo Swahili[swc]
Katika migawo yenu mtashindana mbio na farasi, au kukabiliana na matatizo makubwa kuliko mnavyoweza kuwazia leo.
Thai[th]
แต่ เมื่อ คุณ ไป ที่ เขต งาน ตอน นั้น แหละ ที่ คุณ จะ ได้ วิ่ง แข่ง กับ ม้า เพราะ คุณ จะ ต้อง เจอ กับ ข้อ ท้าทาย ที่ ยาก และ ใหญ่ โต เกิน กว่า ที่ จะ นึก ออก ได้ ใน ตอน นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እትምደቡሉ ቦታ፡ ካብቲ እትሓስብዎ ንላዕሊ ዜሸግር ብድሆታት ስለ ዜጋጥመኩም፡ ምስ ኣፍራስ ክትቀዳደሙ ኢኹም።
Tagalog[tl]
Sa inyong mga atas, makikipagkarera kayo sa mga kabayo, o daranas ng mas malalaking problema kaysa sa naiisip ninyo ngayon.
Tswana[tn]
Kwa dikabelong tsa lona lo tla bo lo taboga le dipitse kgotsa lo lebane le dikgwetlho tse dikgolo go feta tse lo ka akanyang ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
Long ol asainmen bilong yupela, bai yupela i karim ol hevi i bikpela moa winim long nau—i olsem yupela bai resis wantaim ol hos.
Turkish[tr]
Göreviniz sırasında atlarla yarışacaksınız, başka sözlerle şimdi hayal edebileceğinizden daha büyük zorluklarla karşılaşacaksınız.
Tsonga[ts]
Eka swiavelo swa n’wina mi ta va mi ri karhi mi tsutsuma ni tihanci, kumbe mi ri karhi mi langutana ni swiphiqo ku tlula leswi mi nga ha swi anakanyaka namuntlha.
Tumbuka[tum]
Mu uteŵeti ndimo mwamuphalizgana na ŵakavalo, panji kuti mwamusangana na masuzgo ghakuru kuluska agho mukukumana nagho sono.
Twi[tw]
Sɛ mufi mo dwumadi no ase a, mo ne apɔnkɔ na ebetu mmirika, kyerɛ sɛ, mubehyia nsɛnnennen akɛse a ɛkyɛn nnɛ de yi.
Vietnamese[vi]
Tại nhiệm sở mới anh chị sẽ chạy đua với ngựa, hay nói cách khác anh chị sẽ đối mặt với những khó khăn lớn hơn mà mình có thể hình dung bây giờ.
Xhosa[xh]
Kwizabelo zenu niza kubaleka namahashe okanye niza kuqubisana neengxaki ezinkulu ngakumbi kunokuba nicinga.
Yoruba[yo]
Ní ibi tí a yàn yín sí láti máa wàásù, ẹṣin ni ẹ ó máa bá sáré, tàbí ẹ ó dojú kọ àwọn ìṣòro tó ju èyí tí ẹ lè ronú kàn ní báyìí.
Zulu[zu]
Ezabelweni zenu niyobe nigijima namahhashi, noma niyobhekana nezinselele ezinkulu eningacabangi ngazo namuhla.