Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hierdie manne het die “leër” van die koning van die Noorde ‘weggevloei’, of “verstrooi geword”,* en baie het ‘gesneuwel’ weens die invalle van die Germaanse stamme uit die noorde.
Amharic[am]
በእነዚህ ሰዎች አማካኝነት የሰሜን ንጉሥ ‘ሠራዊት’ ‘በጎርፍ ተወስዷል’ ወይም ‘ተበታትኗል።’ * ብዙዎቹም ከሰሜን ከተነሱት የጀርመኒክ ጎሳዎች ወረራ የተነሣ ‘ተገድለው ወድቀዋል።’
Arabic[ar]
وفي ظل حكم هؤلاء ‹طما جيشُ› ملك الشمال — او «تبدَّد» كما تنقلها بعض المخطوطات* — و ‹سقط كثيرون قتلى› نتيجة غزوات القبائل الجرمانية من الشمال.
Bemba[bem]
Ilyo aba baume baleteka “umulalo” wa mfumu ya ku kapinda ka ku kuso ‘walikukululwa,’ nelyo ‘ukupalangana,’* kabili abengi ‘bawile ndase’ pa mulandu wa kusansa kwa mitundu ya ku Germany ukufumina ku kapinda ka ku kuso.
Bulgarian[bg]
Под управлението на тези мъже „войската“ на северния цар ‘се разпиляла’ и ‘много паднали убити’ поради набезите на германските племена от север.
Cebuano[ceb]
Ubos niining mga tawhana ang “panon sa kasundalohan” sa hari sa amihanan ‘gibanlas,’ o ‘gitibulaag,’* ug daghan ang ‘napukan nga namatay’ tungod sa mga pagsulong sa Alemang mga tribo gikan sa amihanan.
Czech[cs]
Za jejich vlády byla ‚vojenská síla‘ krále severu „odplavena“ neboli „rozptýlena“* a mnoho lidí ‚padlo zabitých‘ kvůli vpádům germánských kmenů ze severu.
Danish[da]
Under disse kejsere blev Nordens konges „kampstyrke“ „skyllet bort“, eller „spredt“,* og mange ’faldt slagne’ på grund af de germanske stammers indtrængen nordfra.
Ewe[ee]
“Wokplɔ” dziehefia ƒe ‘aʋakɔ dzoe abe tɔsisi ene,’ alo “woka wo hlẽ,”* le ŋutsu siawo ƒe dziɖuɖu te eye ‘ame geɖe tsi aʋa’ le Germany-to siwo tso dziehe ƒe amedzidzedzewo ta.
Greek[el]
Υπό τη διακυβέρνηση αυτών των αντρών, η “στρατιωτική δύναμη” του βασιλιά του βορρά “σαρώθηκε από πλημμύρα”, ή αλλιώς «διασκορπίστηκε»,* και πολλοί “έπεσαν σκοτωμένοι” εξαιτίας των εισβολών που έκαναν οι γερμανικές φυλές από το βορρά.
English[en]
Under these men the “military force” of the king of the north was “flooded away,” or “scattered,”* and many ‘fell down slain’ because of the invasions of the Germanic tribes from the north.
Spanish[es]
Bajo el mandato de esos hombres, la “fuerza militar” del rey del norte fue “llevada por la inundación”, o sea, “esparcida (dispersada)”,* y muchos ‘cayeron muertos’ debido a las incursiones que las tribus germánicas efectuaron desde el norte.
Estonian[et]
Nende meeste ajal Põhja kuninga ’sõjavägi uhuti ära’ ehk ’pillutati’* ja paljud ’langesid mahalööduina’ põhjapoolsete germaani hõimude vallutusretkede tagajärjel.
Persian[fa]
«لشکر» پادشاه شمال زیر فرمان این مردان، «تلف» یا «پراکنده»* شدند، و بسیاری به سبب تهاجمات قبایل شمالیِ ژرمن ‹کشته افتادند.›
Finnish[fi]
Näiden miesten aikana pohjoisen kuninkaan ”sotajoukko” ’huuhdottiin pois’ eli ’hajotettiin’* ja monet ’kaatuivat surmattuina’ pohjoisesta tulevien germaaniheimojen hyökkäyksissä.
French[fr]
Sous ces hommes, les “ forces militaires ” du roi du Nord furent “ emportées ” ou “ dispersées ”*, et beaucoup ‘ tombèrent tués ’ de par les invasions des tribus germaniques venues du nord.
Ga[gaa]
Afã ta kɛ ta babaoo ni “he wa naakpa diɛŋtsɛ” tamɔ nu afua ‘kɛhà’ loo ‘kɛgbɛ’ “ta” ni yɔɔ hii nɛɛ ashishi lɛ ‘ashwã,’* ‘ni mɛi pii nyɔnyɔi’ yɛ tutuamɔi ni Germany akutsei ni jɛ kooyigbɛ lɛ kɛba lɛ hewɔ.
Gun[guw]
To anademẹ sunnu ehelẹ tọn glọ “awhànfuntọ daho” ahọlu agewaji tọn “gọfla,” kavi “gbà,”* podọ mẹsusu ‘kú’ na mẹgbeyinyan akọ Allemagne tọn lẹ tọn he sọn agewaji wutu.
Hindi[hi]
पूर्वी और पश्चिमी सम्राटों के अधीन, उत्तर के राजा की सेना ‘बह गयी’ या “त्तितर-बित्तर”* हो गई। कैसे? जैसा भविष्यवाणी में कहा गया था, ‘बहुत लोग मार डाले’ गए क्योंकि उत्तर से गॉथ कहलानेवाली जर्मन जातियाँ लगातार हमले कर रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sini nga mga emperador, ang “puwersa militar” sang hari sang aminhan ‘gin-anod sang baha,’ ukon ‘ginpaaplaag,’* kag madamo ang ‘napukan nga patay’ bangod sang mga pagsalakay sang Aleman nga mga tribo gikan sa aminhan.
Croatian[hr]
Pod tim je ljudima “vojska” kralja sjevera bila ‘poplavljena’, ili “rastjerana”,* a mnogi su ‘pali pobijeni’ zbog provala germanskih plemena sa sjevera.
Hungarian[hu]
E férfiak uralkodása alatt az északi király ’serege elszéledt’, és sokan ’elhullottak’ a germán törzsek északi támadásai miatt.
Indonesian[id]
Di bawah pria-pria ini, ”pasukan militer” raja utara ”dihanyutkan” atau ”diserakkan”,* dan banyak yang ”jatuh terbunuh” karena penyerbuan suku-suku Jerman dari utara.
Igbo[ig]
N’okpuru ndị ikom a, e ‘ruchapụrụ usuu ndị agha’ nke eze ugwu ma ọ bụ “tisaa” ha,* ọtụtụ ‘dakwara n’ala bụrụ ndị e gburu egbu’ n’ihi mwakpo nke ebo Germany sitere n’ebe ugwu.
Icelandic[is]
Undir stjórn þeirra ‚skolaðist herinn burt‘ eða ‚tvístraðist‘* og margir ‚féllu særðir í valinn‘ vegna árása germanskra ættflokka úr norðri.
Italian[it]
Sotto questi uomini le “forze militari” del re del nord furono “inondate”, “sparse” o “sopraffatte”,* e molti ‘caddero uccisi’ a motivo delle invasioni delle tribù germaniche dal nord.
Japanese[ja]
そうした人たちのもとで,北の王の「軍勢」は「押し流され」,つまり「散らされ」,* 多くの者が,北方のゲルマン諸族の侵入により,『打ち殺されて倒れ』ました。
Georgian[ka]
ამ იმპერატორების დროს ჩრდილოეთის მეფის „ლაშქარი“ ‘წაილეკა’ და მრავალი ‘დახოცილი დაეცა’ ჩრდილოეთიდან გერმანიკული ტომების შემოსევის გამო. ახ. წ.
Ganda[lg]
Wansi w’abasajja abo “eggye” lya kabaka ow’obukiika kkono ‘lyayanjaala,’ oba ‘lyasaasaanyizibwa,”* era abantu bangi ‘battibwa’ ab’omu luse lw’Abagirimaani okuva mu mambuka.
Lingala[ln]
Na boyangeli ya bakonzi oyo “ebele mobimba ya basoda” ya mokonzi ya nɔrdi ‘babomamaki,’ to ‘bapanzanaki,’* mpe mingi ‘bakufaki’ na bitumba oyo bato ya Allemagne oyo bazalaki kouta na nɔrdi bazalaki kobundisa bango.
Lozi[loz]
Mwatas’a babusi bao, “limpi” za mulena wa kwa Mutulo ne li ‘hasani,’ mi ba bañata ne ba “bulailwe” ki mishobo ya Majelemani ye ne zwelela kwa mutulo.
Lithuanian[lt]
Tuo periodu šiaurės karaliaus „kariuomenė“ buvo „sutriuškinta“, arba „išsklaidyta“ (Brb red.), ir ‛daugelis krito užmušti’, nes iš šiaurės veržėsi germanų gentys.
Latvian[lv]
Šo valdnieku laikā ziemeļvalsts ķēniņa ’karaspēks izklīda’, un daudzi ’nogalināti krita’, kad zemē no ziemeļiem iebruka ģermāņu ciltis.
Malagasy[mg]
Teo ambany fitarihan’ireo lehilahy ireo, dia ‘nanerana toy ny safotra’, na hoe ‘nihahaka’,* ny ‘miaramilan’ny’ mpanjakan’ny avaratra, ka maro ny ‘faty niampatrampatra’, noho ny fanafihan’ireo foko alemà avy tany avaratra.
Macedonian[mk]
Под водство на овие луѓе, „војската“ на северниот цар била ‚распуштена‘ или „растурена“* и многумина ‚паднале убиени‘ поради нападите на германските племиња од север.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കാലത്തു വടക്കേദേശത്തെ രാജാവിന്റെ ‘സൈന്യം ഒഴുകിപ്പോയി,’ അഥവാ “ചിതറിപ്പോയി.” * വടക്കുനിന്നുള്ള ജർമാനിക് ഗോത്രങ്ങളുടെ ആക്രമണ ഫലമായി അനേകർ ‘നിഹതന്മാരായി വീണു.’ പൊ.
Norwegian[nb]
Under disse keiserne ble Nordens konges «militære styrke . . . skylt bort», «spredt»*, og mange ’falt som slagne’ som følge av at de germanske stammene rykket fram fra nord.
Nepali[ne]
उत्तरबाट आएका जर्मन जनजातीहरूको आक्रमणले गर्दा यी सम्राटहरूको अधीनमा उत्तरका राजाको “सेना” “परास्त” अथवा “तितरबितर”* पारियो र थुप्रै ‘लडाइँमा मारिए।’ गथहरूले सा.
Dutch[nl]
Onder deze mannen werd de „krijgsmacht” van de koning van het noorden „weggespoeld” of „verstrooid”,* en ’er vielen vele verslagenen’ door de invallen van de Germaanse stammen uit het noorden.
Nyanja[ny]
Motsogoleredwa ndi amuna ameneŵa “ankhondo ake” a mfumu ya kumpoto ‘anasefukira,’ kapena ‘kubalalika,’* ndipo ambiri ‘anagwa ophedwa’ ndi mitundu yachijeremani yowaloŵerera kuchokera kumpoto.
Papiamento[pap]
Bou di mando dje hombernan aki e “forsa militar” dje rey di nort a ser “hibá dor di inundacion,” of ‘a plama,’* i hopi hende a “cai morto” debí n’e invasionnan dje tribunan germano for di nort.
Polish[pl]
Za ich panowania „wojsko jego”, to jest króla północy, zostało „zmiecione jak przez powódź”, czy też „rozproszone”,* i ‛wielu padło zabitych’ podczas najazdów plemion germańskich nacierających od północy.
Portuguese[pt]
A “força militar” do rei do norte, sob esses homens, foi “levada de enxurrada”, ou “espalhada”,* e muitos ‘caíram mortos’ por causa das invasões das tribos germânicas vindas do norte.
Romanian[ro]
Sub conducerea acestora, „armatele“ regelui nordului au fost ‘împrăştiate’* şi mulţi ‘au căzut morţi’ din cauza invaziilor triburilor germanice din nord.
Russian[ru]
Во время их правления «войско» царя северного «разлилось» и из-за вторжений с севера германских племен «пало много убитых».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe hategekaga abo bami, “ingabo” z’umwami w’amajyaruguru ‘zarangaye,’ mu yandi magambo ‘zaratatanye,’* kandi inyinshi muri zo ‘zarishwe’ ziguye mu bitero byagabwaga n’amoko y’Abadage baturukaga mu majyaruguru.
Slovak[sk]
Za vlády týchto mužov bola „vojenská sila“ kráľa severu „odplavená“ alebo „rozptýlená“* a mnohí ‚padli zabití‘ v dôsledku vpádov germánskych kmeňov zo severu.
Slovenian[sl]
Pod vlado teh mož se je »vojska« severnega kralja ‚razkropila‘* in zaradi vdorov germanskih plemen s severa so mnogi ‚padli prebodeni‘.
Samoan[sm]
I le taʻitaʻiga a nei emeperoa, na ‘lolofi ese’ pe “salalau”* ai “ʻau” a le tupu o le itu i mātū, ma e toʻatele na ‘fasiotia’ ai i osofaʻiga a vaega eseese o tagata Siamani mai le itulagi i mātū.
Shona[sn]
Ichitungamirirwa nevarume ava “hondo huru” yamambo wokumusoro yaka“pararira,” kana kuti “kumwararira,”* uye vazhinji ‘vakawira pasi vaurawa’ nemhaka yokupinda nechisimba kwemarudzi eGermany achibva kumusoro.
Albanian[sq]
Nën drejtimin e këtyre burrave, «forcat ushtarake» të mbretit të veriut u «përmbytën» ose u «shpërndanë»* dhe shumë veta ‘ranë të vrarë’, për shkak të pushtimeve nga fiset gjermane të veriut.
Serbian[sr]
Pod tim ljudima „vojska“ kralja severa je ’bila poplavljena‘, ili „rasterana“,* i ’mnogi su pobijeni‘ usled napada germanskih plemena sa severa.
Sranan Tongo[srn]
Na ondro a tiri fu den man disi, a „srudatilegre” fu a kownu fu noordsei ben „wasi gowe” noso ben „panya”* èn furu sma ’ben fadon’ fu di den Doisri lo fu noordsei ben go na ini nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Tlas’a banna bana “lebotho la sesole” la morena oa leboea le ile la “hoholoa,” kapa ‘la hasanngoa,’* ’me ba bangata ba ile ba ‘oela fatše e le ba bolailoeng’ ka lebaka la litlhaselo tsa merabe ea Majeremane e tsoang ka leboea.
Swedish[sv]
Under dessa män kom Nordens kungs ”militärstyrka” att ”sköljas bort” eller ”skingras”,* och många föll ”som slagna”, när germanska stammar invaderade från norr.
Swahili[sw]
Chini yao “jeshi” la mfalme wa kaskazini ‘liligharikishwa,’ au ‘kutawanywa,’* na wengi ‘walianguka wameuawa’ kwa sababu ya uvamizi wa makabila ya Kijerumani kutoka kaskazini.
Thai[th]
ภาย ใต้ บุคคล เหล่า นี้ “กองทัพ” ของ กษัตริย์ ทิศ เหนือ “ถูก กวาด ออก ไป” หรือ “กระจัด กระจาย ไป”* และ หลาย คน “ล้ม ตาย” เนื่อง จาก การ โจมตี ของ เผ่า เยอรมัน จาก ทาง เหนือ.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng mga lalaking ito ang “hukbong militar” ng hari ng hilaga ay ‘tinangay ng baha,’ o ‘nangalat,’* at marami ang ‘nabuwal na patay’ dahilan sa mga pananalakay ng mga tribong Aleman mula sa hilaga.
Tswana[tn]
Tlase ga banna bano, “mephato” ya kgosi ya botsheka e ne ya “gogolwa,” kana “ya gasaganngwa,”* mme ba le bantsi ba ne ba “wa ba bolailwe” ka gonne ba ne ba tlhaselwa ke merafe ya Jeremane e e tswang kwa botsheka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mubusolozi bwabaalumi aba, “basimpi” bamwami wakunyika ‘bakakukululwa’ naa ‘kutakaana,’* elyo ‘banji bakayaswa akujayigwa’ akaambo kakusaala kwamisyobo yabana German yakazwa kunyika.
Turkish[tr]
Onların yönetimi altında kuzey kralının ‘ordusu dağıldı’* ve kuzeyden gelen Germen kabilelerinin saldırıları nedeniyle çoğu ‘vurulup düştü.’
Tsonga[ts]
Ehansi ka vavanuna lava ‘vandla ra nyimpi’ ra hosi ya le n’walungwini ri ‘khukhuriwile,’ kumbe ri “hangalasiwa,”* naswona vo tala ‘va we ehansi va dlayiwile’ hikwalaho ka minhlaselo ya tinyimpi ta le n’walungwini ta Majarimani.
Twi[tw]
Wɔ mmarima yi ase no, ‘wobu faa’ atifi fam hene no “dɔm” so anaasɛ ‘wɔbɔɔ wɔn hwetee,’* na pii ‘totɔe,’ efisɛ Germanfo mmusua a wofi atifi fam no bɛtow hyɛɛ wɔn so.
Ukrainian[uk]
Під правлінням тих чоловіків ‘військо’ північного царя ‘розсипалося’, а внаслідок вторгнень германських племен з півночі ‘попадали численні забиті’.
Vietnamese[vi]
Dưới sự cai trị của các vua này, “đạo binh” của vua phương bắc bị “lút tràn”, hay “tản mát”,* và nhiều người “ngã gục ngổn ngang” vì sự xâm lăng của các bộ lạc Đức từ phía bắc.
Waray (Philippines)[war]
Ilarom hini nga kalalakin-an an “panon han kasundalohan” han hadi ha amihanan ‘gingunaw,’ o ‘ginpasarang,’* ngan damu an ‘napukan nga namatay’ tungod han mga pagsulong han mga tribo nga Aleman tikang ha amihanan.
Xhosa[xh]
Phantsi kwala madoda, ‘umkhosi wamajoni’ wokumkani wasemntla ‘wakhukuliswa,’ okanye “wachithachithwa,”* yaye ‘kwafa abaninzi’ ngenxa yohlaselo lwezizwe zamaJamani ezazivela emntla.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ àwọn wọ̀nyí ni “ẹgbẹ́ ológun” ọba àríwá ti di èyí tí ‘ìkún omi gbé lọ,’ tàbí “tí a fọ́n ká,”* ọ̀pọ̀ sì “ṣubú sílẹ̀ ní òkú” nípasẹ̀ àwọn ogun tí àwọn ẹ̀yà Jámánì níhà àríwá ń gbé jà wọ́n.
Zulu[zu]
Ngaphansi kwabo “impi” yenkosi yasenyakatho ‘yakhukhulwa,’ noma ‘yahlakazwa,’* abaningi ‘bawa phansi begwaziwe’ ngenxa yokuhlasela kwezizwe zamaJalimane zasenyakatho.