Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n baie hartroerende oomblik, en ons het almal gehuil, aangesien ons nie seker was wanneer ons mekaar weer sou sien nie.
Arabic[ar]
كانت تلك اللحظة مؤثرة جدا، وبكينا جميعا اذ لم نكن على يقين من الوقت الذي كنا سنرى فيه بعضنا البعض مجددا.
Central Bikol[bcl]
Nakapupukaw na marhay sa boot an pangyayaring ini, asin naghibi kami gabos, huli ta dai niamo segurado kun noarin kami magkakaherilingan giraray.
Bemba[bem]
Nalyumfwile ububi, kabili bonse twalililile, apantu tatwaishibe ilyo twali no kumonana na kabili.
Bulgarian[bg]
Моментът беше много трогателен, и всички плакахме, тъй като не бяхме сигурни кога щяхме да се видим отново.
Bislama[bi]
Samting ya i tajem hat blong mi, mo mifala evriwan i krae, from we mifala i no sua wetaem bambae mifala i luk mifala bakegen.
Bangla[bn]
বিদায়ের সেই মুহূর্তটা ছিল খুবই দুঃখের, আমরা সবাই কেঁদেছিলাম কারণ কবে আবার আমাদের একজনের সঙ্গে আরেকজনের দেখা হবে তা আমরা জানতাম না।
Cebuano[ceb]
Makapatandog kaayo kadtong yugtoa, ug nanghilak kaming tanan, sanglit wala kami makaseguro kon kanus-a kami magkita pag-usab.
Czech[cs]
Byla to velmi dojemná chvíle, všichni jsme plakali, protože jsme nevěděli, kdy se opět uvidíme.
German[de]
Das war ein ergreifender Augenblick — alle weinten, denn es war ungewiß, wann wir uns wiedersehen würden.
Ewe[ee]
Esia nye ɣeyiɣi ʋãme vevi aɖe, eye mí katã míefa avi, le esi míenya ɣeyiɣi si me míagakpɔ mía nɔewo ake o ta.
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama otụk owo etieti, ndien kpukpru nnyịn ima itua eyet, sia nnyịn mîketịmke ifiọk ini emi nnyịn idifiakde ikụt kiet eken.
Greek[el]
Η στιγμή εκείνη ήταν πολύ συγκινητική και όλοι κλαίγαμε, καθώς δεν ήμασταν βέβαιοι για το πότε θα βλέπαμε ξανά ο ένας τον άλλον.
English[en]
This was a very touching moment, and we all cried, since we were unsure when we would see one another again.
Spanish[es]
Fue una ocasión muy conmovedora en la que todos lloramos, pues no estábamos seguros de cuándo nos volveríamos a ver.
Estonian[et]
See oli väga liigutav hetk, me kõik nutsime, sest me polnud kindlad, millal jälle üksteist näeme.
Finnish[fi]
Se oli hyvin liikuttava hetki, ja me kaikki itkimme, sillä emme tienneet, milloin taas tapaisimme.
French[fr]
Nos adieux ont été très émouvants ; nous pleurions tous, car nous ne savions pas du tout quand nous nous reverrions.
Ga[gaa]
Eyɛ mɔbɔ waa, ni wɔ fɛɛ wɔfo, akɛni wɔleee akɛ wɔbaana wɔhe ekoŋŋ lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Makatalandog gid yadto nga tion, kag naghibi kami tanan, kay wala kami makapat-od kon san-o kami magakitaay liwat.
Croatian[hr]
Bio je to veoma dirljiv trenutak i svi smo plakali, budući da nismo znali kad ćemo se ponovo vidjeti.
Indonesian[id]
Ini adalah saat yang sangat mengharukan, dan kami semua menangis karena tidak tahu pasti kapan akan bertemu kembali.
Italian[it]
Fu un momento molto commovente. Avevamo tutti le lacrime agli occhi, perché non sapevamo quando ci saremmo rivisti.
Georgian[ka]
ეს სცენა გულის ამაჩუყებელი იყო, ყველა ვტიროდით, რადგან არ ვიცოდით, კიდევ როდის შევხვდებოდით ერთმანეთს.
Lingala[ln]
Toyokaki mawa mingi na motema, mpe biso nyonso tolelaki, mpamba te toyebaki te mokolo nini tokomonana lisusu.
Latvian[lv]
Tas bija ļoti aizkustinošs brīdis, mēs visi raudājām, jo nezinājām, kad atkal varēsim tikties.
Malagasy[mg]
Fotoana tena nampihetsi-po tamin’izay, ary samy nitomany izahay rehetra, satria tsy azonay antoka raha mbola hisy fotoana hifankahitanay.
Macedonian[mk]
Ова беше многу трогателен момент, и сите плачевме, бидејќи не бевме сигурни кога повторно ќе се видиме.
Maltese[mt]
Dan kien mument tassew kommoventi, u lkoll kemm aħna bkejna, għax ma konniex nafu meta konna se nerġgħu naraw lil xulxin.
Norwegian[nb]
Det var et svært gripende øyeblikk, og alle gråt, for vi var ikke sikre på når vi ville se hverandre igjen.
Dutch[nl]
Dat was een ontroerend moment en wij huilden allemaal, want wij wisten niet wanneer wij elkaar weer zouden zien.
Northern Sotho[nso]
Ye e be e le nako e kgomago kudu, gomme ka moka ga rena re ile ra lla ka ge re be re se ra kgodišega gore re tla bonana neng gape.
Nyanja[ny]
Imeneyo inalidi nthaŵi yomvetsa chisoni, ndipo tonse tinalira chifukwa sitinkadziwa tsiku loti n’kudzaonananso.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਕ ਬੜਾ ਹੀ ਦਿਲ-ਟੁੰਬਵਾਂ ਸਮਾਂ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਰੋ ਪਏ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਦੁਬਾਰਾ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਮਿਲ ਪਾਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Esaki tabata un momento masha tristu mes, i nos tur a yora ya cu nos no tabata sigur si nos lo a mira otro atrobe.
Polish[pl]
Była to bardzo wzruszająca chwila i wszyscy płakaliśmy, gdyż nie wiedzieliśmy, kiedy znowu się spotkamy.
Portuguese[pt]
Foi um momento de muita emoção e todos choramos, pois não sabíamos quando nos veríamos novamente.
Romanian[ro]
A fost un moment cât se poate de emoţionant, când toţi am plâns pentru că nu ştiam precis când aveam să ne mai vedem.
Russian[ru]
Это было трогательное расставание, потому что мы не знали, когда увидимся вновь.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyari igihe kibabaje cyane, kandi twese twararize, kubera ko tutari tuzi neza igihe twari kuzongera kubonana.
Slovak[sk]
Boli to veľmi dojímavé chvíle a všetci sme plakali, lebo sme nevedeli, kedy sa opäť uvidíme.
Slovenian[sl]
To je bil zelo ganljiv trenutek in vsi smo jokali, ker nismo vedeli, kdaj se bomo zopet videli.
Samoan[sm]
O se taimi sa sili ona ou faanoanoa ai, ma sa matou taufai fetagisi uma lava, talu ai lo matou lē mautinoa po o afea o le a toe fevaaiai ai.
Shona[sn]
Iyi yaiva nguva inorwadza zvikuru, uye tose takachema, sezvo takanga tisina chokwadi chokuti ndirini pataizoonanazve.
Albanian[sq]
Ky qe një moment shumë prekës dhe që të gjithë qamë, pasi nuk e kishim idenë se kur do ta shihnim përsëri njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
To je bio vrlo dirljiv trenutak; svi smo plakali jer nismo znali kada ćemo se ponovo videti.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan kefalek sari momenti, èn wi alamala ben krei, bika wi no ben sabi seiker o ten wi ben o si makandra baka.
Southern Sotho[st]
Ona e ne e le motsotso o amang maikutlo haholo, ’me kaofela re ile ra lla, kaha re ne re sa kholiseha hore na re tla bonana neng hape.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa wakati wenye kuhuzunisha sana, na sote tulilia, kwa kuwa hatukuwa na hakika juu ya wakati ambapo tungeonana tena.
Tamil[ta]
ஒருவரையொருவர் இனி சந்திப்போமா என்றே சந்தேகம் எழுந்ததால் எங்கள் எல்லாருடைய கண்களும் குளமாகிவிட்டன.
Telugu[te]
అది నిజంగా ఎంతో కదిలించి వేసే సమయం, మేమంతా ఒకరినొకరం మళ్లీ ఎప్పుడు చూసుకుంటామో తెలియదు గనుక మేమందరం దుఃఖించాము.
Thai[th]
นั่น เป็น ช่วง เวลา ที่ สะเทือน อารมณ์ มาก และ เรา ทุก คน ต่าง ก็ ร้องไห้ เพราะ เรา ไม่ รู้ ว่า เรา จะ พบ กัน อีก เมื่อ ไร.
Tagalog[tl]
Lubhang makabagbag- damdamin ang sandaling ito, at nag-iyakan kaming lahat, yamang hindi namin tiyak kung kailan kami muling magkikita.
Tswana[tn]
E ne e le nako e e neng e ama maikutlo tota, mme rotlhe re ne ra lela, e re ka re ne re sa itse gore re tlile go bonana leng gape.
Tongan[to]
Ko ha mōmeniti mātu‘aki ongo mo‘oni ia, pea na‘a mau tangi kotoa, koe‘uhi na‘e ‘ikai te mau fakapapau‘i pe ko fē ha taimi te mau toe fesiofaki ai.
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong wari, na mipela olgeta i krai, long wanem, mipela i no save wanem taim bai narapela i bungim gen narapela.
Turkish[tr]
Bu çok duygulu bir andı; hepimiz ağladık, çünkü birbirimizi bir daha ne zaman göreceğimizi bilmiyorduk.
Tsonga[ts]
Lowu a wu ri nkarhi lowu vavisaka swinene, lerova hinkwerhu hi ririle, tanihi leswi a hi nga tiyiseki leswaku hi ta tlhela hi vonana rini.
Twi[tw]
Yɛn werɛ how yiye saa bere no, na esiane sɛ yennim bere a yɛbɛsan ahu yɛn ho bio nti, yɛn nyinaa sui.
Ukrainian[uk]
Це був дуже зворушливий момент, всі плакали, оскільки ми не знали, коли знову побачимось.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he lakaga fakaʼofaʼofa, pea neʼe mātou tagi fuli he neʼe mole mātou ʼiloʼi papau peʼe mātou toe fesioʼaki anai.
Xhosa[xh]
Esi sihlandlo sasichukumisa gqitha, yaye sonke sasilila, ekubeni sasingaqinisekanga ngexesha esasiya kuphinda sibonane ngalo.
Yoruba[yo]
Àkókò tí ń dótùútù pani gbáà ni, gbogbo wa ló sọkún, nígbà tó jẹ́ pé a kò mọ ìgbà tí a óò tún fojú gán-án-ní ara wa.
Zulu[zu]
Leso kwakuyisikhathi esithinta inhliziyo kakhulu, futhi sonke sakhala, njengoba sasingaqiniseki ngokuthi sasizophinde sibonane nini.