Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези процеси са описани в публикация, издадена още през 1926 г.: „Krakowskie wyroby wędliniarskie — praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin“ („Краковски колбасарски изделия — практически съвети за приготвянето на колбаси“) от полския автор Andrzej Różycki.
Czech[cs]
Všechny tyto postupy jsou popsány v publikaci z roku 1926: „Krakowskie wyroby wędliniarskie – praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin“ [krakovské uzenářské výrobky – praktické pokyny k výrobě uzenin] polského autora Andrzeje Różyckého.
Danish[da]
Alle disse processer er beskrevet i en publikation fra 1926: »Krakowskie wyroby wędliniarskie — praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin« (Charcuterivarer fra Krakow — praktiske råd om, hvordan man tilbereder charcuterivarer) af den polske forfatter Andrzej Różycki.
German[de]
Alle diese Verarbeitungsschritte wurden in einer Veröffentlichung des polnischen Autors Andrzej Różycki aus dem Jahr 1926 beschrieben: Krakowskie wyroby wędliniarskie — praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin [Krakauer Fleischwaren — praktischer Ratgeber für die Zubereitung von Fleischwaren].
Greek[el]
Όλες αυτές οι διεργασίες είχαν περιγραφεί σε δημοσίευση που χρονολογείται από το 1926: Krakowskie wyroby wędliniarskie – praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin (Τα αλλαντικά της Κρακοβίας – Πρακτικές συμβουλές για την παραγωγή τους) του Πολωνού συγγραφέα Andrzej Różycki.
English[en]
All these processes were described in a publication dating back to 1926: Krakowskie wyroby wędliniarskie — praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin (Cracovian charcuterie — Practical advice on how to prepare charcuterie) by Polish author Andrzej Różycki.
Spanish[es]
Todos estos procesos se describen en una publicación aparecida en 1926 con el título siguiente: Krakowskie wyroby wędliniarskie – praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin (Chacinas de Cracovia: Guía práctica de fabricación), cuyo autor es el polaco Andrzej Różycki.
Estonian[et]
Kõiki neid protsesse on kirjeldatud 1926. aastal ilmunud trükises „Krakowskie wyroby wędliniarskie – praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin“ („Krakówi vorstitooted – praktilised nõuanded vorstitoodete valmistamiseks“); kirjutise autor on poolakas Andrzej Różycki.
Finnish[fi]
Kaikki nämä valmistusvaiheet kuvattiin jo vuonna 1926 puolalaisen kirjailijan Andrzej Różyckin teoksessa ”Krakowskie wyroby wędliniarskie – praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin” (krakovalaiset lihavalmisteet – käytännön neuvoja lihavalmisteiden valmistamiseen).
French[fr]
Tous ces processus ont été décrits dans la publication parue en 1926 sous le titre suivant: «Krakowskie wyroby wędliniarskie — praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin» (Charcuteries de Cracovie - Guide pratique de fabrication), dont l’auteur est le Polonais Andrzej Różycki.
Croatian[hr]
Svi su ti postupci opisani u publikaciji iz 1926.: „Krakowskie wyroby wędliniarskie – praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin” [Krakovski suhomesnati proizvodi – Praktični savjeti za pripremu suhomesnatih proizvoda] poljskog autora Andrzeja Różyckija.
Hungarian[hu]
Mindezeket a folyamatokat az 1926-ban megjelent „Krakowskie wyroby wędliniarskie – praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin” [Krakkói hentesáruk – Gyakorlati tanácsok a hentesárukészítéshez] című publikációban is leírta Andrzej Różycki lengyel szerző.
Italian[it]
Tutti questi processi sono descritti in una pubblicazione che risale al 1926: Krakowskie wyroby wędliniarskie – praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin [Salumi di Cracovia - Consigli pratici per la preparazione di salumi] a opera dell’autore polacco Andrzej Różycki.
Lithuanian[lt]
Visi šie procesai aprašyti 1926 m. išleistame lenkų autoriaus Andrzejaus Różyckio leidinyje „Krakowskie wyroby wędliniarskie – praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin“ („Mėsos gaminiai Krokuvoje. Praktiniai patarimai, kaip ruošti mėsos gaminius“).
Latvian[lv]
Visi šie procesi aprakstīti 1926. gadā izdotajā poļu autora Andžeja Rožicka publikācijā: “Krakovas gaļas izstrādājumi – praktiski padomi par gaļas produktu gatavošanu”.
Maltese[mt]
Dawn il-proċessi kollha ġew deskritti fil-qosor f’pubblikazzjoni li tmur lura għall-1926: Krakowskie wyroby wędliniarskie — praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin” [Prodotti taz-zalzett ta’ Krakovja — Parir prattiku dwar kif jitħejja z-zalzett] mill-awtur Pollakk Andrzej Różycki.
Dutch[nl]
Al deze processen zijn beschreven in een publicatie van 1926: „Krakowskie wyroby wędliniarskie — praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin” (Fijne vleeswaren uit Krakau — Praktisch advies voor de bereiding van fijne vleeswaren) van de Poolse auteur Andrzej Różycki.
Polish[pl]
Wszystkie te procesy zostały opisane w wydanej w 1926 roku publikacji pt.: „Krakowskie wyroby wędliniarskie – praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin” polskiego autora Andrzeja Różyckiego.
Portuguese[pt]
Todos estes processos foram descritos num texto publicado em 1926, com o título Krakowskie wyroby wędliniarskie — praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin (Charcutarias de Cracóvia — Guia prático de fabrico), cujo autor é o polaco Andrzej Różycki.
Romanian[ro]
Toate aceste procese au fost descrise într-o publicație din 1926: „Krakowskie wyroby wędliniarskie – praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin” [Mezeluri din Cracovia – Sfaturi practice privind prepararea mezelurilor] a autorului polonez Andrzej Różycki.
Slovak[sk]
Všetky tieto postupy sú opísané v publikácii z roku 1926: „Krakowskie wyroby wędliniarskie – praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin“ [Krakovské údeniny – Praktické rady na prípravu údenín] poľského autora Andrzeja Różyckého.
Slovenian[sl]
Vsi ti postopki so bili opisani v publikaciji iz leta 1926: Krakowskie wyroby wędliniarskie – praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin [Krakovske mesne delikatese – Praktični nasveti za pripravo mesnih delikates] poljskega avtorja Andrzeja Różyckega.
Swedish[sv]
Alla dessa beredningsprocesser har beskrivits i en publikation utgiven 1926 med titeln Krakowskie wyroby wędliniarskie – praktyczne wskazówki o wyrobie wędlin (Charkuterier från Krakow – Praktisk vägledning för tillverkning) av polacken Andrzej Różycki.