Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het redelik gelyk om kinders toe te laat om hulle eie besluite te maak oor hoe hulle wil dink en optree.
Amharic[am]
ልጆች አስተሳሰባቸውንና ድርጊታቸውን በሚመለከት የራሳቸውን ውሳኔ እንዲያደርጉ መተዉ ተገቢ እንደሆነ ተደርጎ ይታይ ነበር።
Arabic[ar]
فبدا من المنطقي ان يسمحوا للاولاد باتخاذ قراراتهم الخاصة المتعلقة بكيفية التفكير والتصرف.
Azerbaijani[az]
Elə təəssürat yaranırdı ki, uşaqlara istədikləri kimi fikirləşmək və yaşamaq imkanı vermək və onların inkişafının qabağını almamaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Garo baga rasonable an pagtogot sa mga aki na gumibo kan sadiri nindang mga desisyon manongod sa kun paano mag-iisip asin magawe.
Bemba[bem]
Calemoneka kwati cali fye bwino ukuleka abana ukulaitontonkanishisha no kulaipingwila ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Изглеждаше разумно да се позволява на децата да вземат собствени решения за това как да мислят и как да се държат.
Bislama[bi]
Oli ting se olsemia, ol papa mama oli halpem ol pikinini blong olgeta blong oli gruap gud.
Bangla[bn]
সন্তানেরা কীভাবে চিন্তা ও আচরণ করবে, সেই বিষয়ে তাদের নিজেদের সিদ্ধান্ত নিতে দেওয়াকে যুক্তিযুক্ত বলে মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gituohang makataronganon nga tugotan ang mga bata sa paghimo sa ilang kaugalingong desisyon kon unsaon paghunahuna ug paggawi.
Czech[cs]
Zdálo se rozumné dovolit dětem, aby se samy rozhodovaly, jak budou smýšlet a jak se budou chovat.
Danish[da]
Man fandt det fornuftigt at lade børnene træffe deres egne beslutninger om hvad de ville mene og gøre.
German[de]
Man hielt es für vernünftig, die Kinder selbst entscheiden zu lassen, wie sie denken und handeln wollen.
Ewe[ee]
Edze ɣemaɣi abe ɖe nunya le eme be woaɖe asi le ɖeviwo ŋu woa ŋutɔwo natso nya me ku ɖe alesi woazã woƒe susu ahawɔ nue ŋu ene.
Efik[efi]
Eketie nte esịne ifiọk ndiyak nditọ ẹbiere se mmọ ẹkerede ke enen ye nte mmọ ẹkpedude uwem.
Greek[el]
Φαινόταν λογικό να επιτρέπεται στα παιδιά να αποφασίζουν μόνα τους σχετικά με το πώς να σκέφτονται και να συμπεριφέρονται.
English[en]
It appeared reasonable to allow children to make their own decisions about how to think and behave.
Spanish[es]
Parecía lógico dejar que los niños decidieran cómo pensar y comportarse.
Estonian[et]
Tundus mõistlik lubada lastel ise otsustada, kuidas nad mõtlevad ja käituvad.
Fijian[fj]
E vinaka mera laiva na luvedra mera vakatulewataka ga na ka mera vakasamataka se cakava.
Ga[gaa]
Ebafee tamɔ nɔ ni nilee yɛ mli akɛ aŋmɛ gbekɛbii agbɛ koni amɛkpɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛyiŋ yɛ amɛnii ahesusumɔ kɛ nifeemɔi amli.
Gun[guw]
E taidi nuhe sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe dọ ovi lẹ ni yin dotẹnmẹna nado nọ basi nudide yetọn titi gando linlẹn po walọ yetọn lẹ po go.
Hebrew[he]
נדמה היה שעדיף להניח לילדים לקבוע לעצמם צורת חשיבה וצורת התנהגות.
Hindi[hi]
कैसे सोचें, क्या करें और क्या नहीं, ये फैसले बच्चों पर छोड़ देने चाहिए, यही ज़्यादातर लोगों को सही लगता था।
Hiligaynon[hil]
Daw makatarunganon nga tugutan ang kabataan sa pagdesisyon sa ila kaugalingon kon paano maghunahuna kag maggawi.
Croatian[hr]
Činilo se razumnim dopustiti djeci da sama odlučuju o tome kako će razmišljati i ponašati se.
Hungarian[hu]
Ésszerűnek látszott megengedni, hogy a gyermekek maguk döntsenek arról, miként gondolkodnak, illetve viselkednek.
Armenian[hy]
Խելամիտ էր թվում թույլ տալ նրան անձամբ որոշելու՝ ինչպես վարվել եւ մտածել։
Western Armenian[hyw]
Տրամաբանական թուեցաւ թոյլ տալ երախաներուն որ մտածելակերպի ու վարքի նկատմամբ անձնական որոշումներ կայացնեն։
Indonesian[id]
Tampaknya masuk akal untuk membiarkan anak-anak mengambil keputusan sendiri tentang cara mereka berpikir dan bertindak.
Igbo[ig]
O yiri ka ọ̀ bụ ihe ezi uche dị na ya ịhapụ ụmụaka ka ha na-eme mkpebi nke ha banyere otú ha ga-esi na-eche echiche ma na-akpa àgwà.
Iloko[ilo]
Nagparang a rasonable ti panangipalubos kadagiti annak a mangaramid kadagiti bukodda a pangngeddeng maipapan iti no ania ti panunoten ken aramidenda.
Italian[it]
Sembrava ragionevole lasciare che i bambini decidessero per proprio conto cosa pensare e come comportarsi.
Japanese[ja]
どう考え,どう振る舞うかを子ども自身に決めさせるのが道理にかなっているように思えたのです。
Georgian[ka]
ერთი შეხედვით გონივრული ჩანდა ის, რომ ბავშვებს დამოუკიდებლობა მისცემოდათ — თავისუფლად ეაზროვნათ და თავად გადაეწყვიტათ, როგორ მოქცეულიყვნენ.
Kazakh[kk]
Қалай ойлап, қалай әрекет ету жағын балалардың өз еркіне қоя беру керек деген ой ақылға қонымды болып көрінді.
Kalaallisut[kl]
Silatusaarnerusoraat meeqqat qanoq isumaqassanerlutik iliussanerlutillu namminneq aalajangertarpassuk.
Kannada[kn]
ಹೇಗೆ ಆಲೋಚಿಸಬೇಕು ಹಾಗೂ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದು ತುಂಬ ತರ್ಕಸಮ್ಮತವಾದದ್ದಾಗಿ ಕಂಡುಬಂತು.
Korean[ko]
어떻게 생각하고 행동할 것인지에 대해 자녀들이 스스로 결정을 내리게 허용하는 것이 합리적인 일인 것 같아 보였습니다.
Kyrgyz[ky]
Өздөрү каалагандай ойлонууга жана жашоого мүмкүндүк берүү жана балдардын өсүшүнө тоскоолдук кылбоо керектей сезилген.
Lingala[ln]
Bazalaki kokanisa ete ezali malamu kotikela bana bápona bango moko makanisi mpe etamboli oyo basepeli na yango.
Lozi[loz]
Ne ku bonahala kuli ku lukile ku tuhelela bana ku iketela mwa ku nahanela ni mwa ku ezeza.
Luba-Lulua[lua]
Biakamueneka bimpe bua kulekela bana badiangatshila mapangadika bobu nkayabu bua mushindu wa kuela meji ne wa kuenza malu.
Luvale[lue]
Kuli vakivo vachimwene kupwa chakwoloka kwechelela vana vashinganyeke vyakulinga mukutwama chavo.
Latvian[lv]
Šķita saprātīgi ļaut bērniem pašiem izlemt, kā domāt un rīkoties.
Macedonian[mk]
Изгледаше разумно да им се дозволи на децата самите да одлучуваат како ќе размислуваат и како ќе се однесуваат.
Marathi[mr]
मुलांनी कशाप्रकारे विचार करावा आणि कशाप्रकारे वागावे याबद्दल त्यांना स्वतःला निर्णय घेऊ द्यावेत, ही धारणा तेव्हा तर्कशुद्ध वाटत होती.
Maltese[mt]
Kienet tidher xi ħaġa raġunata li wieħed iħalli lit- tfal jiddeċiedu waħedhom x’jaħsbu u x’jagħmlu.
Burmese[my]
ယင်းက သားသမီးတို့အား မည်သို့တွေးခေါ် ပြုမူရမည်နှင့်ပတ်သက်ပြီး ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်များ ချစေသင့်သည်ဟုယူဆခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Det virket fornuftig å la barna få lov til selv å bestemme hvordan de skulle tenke og oppføre seg.
Nepali[ne]
कसरी सोच्ने अनि कसरी व्यवहार गर्ने भन्ने विषयमा छोराछोरीलाई आफै निर्णय गर्न दिने कुरा व्यावहारिक देखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het leek redelijk om kinderen te laten denken en doen wat ze zelf wilden.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa bonagala e le mo go leka-lekanego go dumelela bana gore ba itirele diphetho tša bona ka noši mabapi le kamoo ba swanetšego go nagana le go itshwara ka gona.
Nyanja[ny]
Zinkaoneka kuti kulola ana kuganiza ndi kuchita zimene akufuna n’kothandiza.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੋਚਣ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਜਿੱਦਾਂ ਮਰਜ਼ੀ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Singano makatunongan so pangiyabuloy ed ananak a mandesisyon a bukor ed no panon ira a mannonot tan onkiwas.
Papiamento[pap]
A parse ku tabata rasonabel pa laga yunan tuma nan propio desishonnan tokante kon pa pensa i kon pa komportá nan mes.
Pijin[pis]
Pipol tingse hem fitim for letem olketa pikinini disaed seleva saed long fasin and hao for ting long samting.
Polish[pl]
Uważano, iż rozsądnie jest pozwalać im samodzielnie podejmować decyzje kształtujące ich sposób myślenia i zachowanie.
Portuguese[pt]
Parecia razoável deixar que as próprias crianças escolhessem como pensar e como agir.
Rundi[rn]
Vyasa n’uko ari ibitegereka kureka abana bakifatira ingingo bo ubwabo ku bijanye n’uburyo bokwiyumvira be n’uburyo bokwigenza.
Romanian[ro]
Părea raţional să li se dea copiilor libertate de alegere, de gândire şi de acţiune.
Russian[ru]
Казалось, что нужно давать детям возможность думать и жить так, как они хотят, и таким образом не сдерживать их развитие.
Kinyarwanda[rw]
Kwemerera abana kwifatira imyanzuro irebana n’ibyo batekereza cyangwa uko bitwara, byasaga n’ibishyize mu gaciro.
Sango[sg]
Na a bâ so a yeke na lege ni ti tene a zia lege na amolenge ti mû ala mveni adesizion na ndo atënë ti bê nga na tambela ti ala.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් වූයේ, සිතන පතන ආකාරය ගැන සහ හැසිරීම පිළිබඳව දරුවන්ටම තීරණ ගැනීමට ඉඩහැරීම සාධාරණ බවයි.
Slovak[sk]
Zdalo sa rozumné dovoliť deťom, aby zmýšľali a konali tak, ako chcú ony samy.
Slovenian[sl]
Zdelo se je razumno, da se otrokom dovoli, naj se sami odločajo glede tega, kako se bodo vedli in razmišljali.
Samoan[sm]
E foliga mai o se mea tatau ona tuu atu i tamaiti e faia a latou lava filifiliga i le auala e mafaufau ma amio ai.
Shona[sn]
Zvaiita sezvine musoro kubvumira vana kuzvisarudzira uye kuzvifungira zvavaida kuita.
Albanian[sq]
Atëherë u duk e arsyeshme t’i linin fëmijët që të vendosnin vetë si të mendonin e të silleshin.
Serbian[sr]
Izgledalo je razumno da treba dozvoliti deci da sama formiraju svoje mišljenje i da donose odluke o tome kako da se ponašaju.
Sranan Tongo[srn]
Gi den sma dati, a ben de wan bun sani fu gi den pikin pasi fu bosroiti srefi fa den wani denki èn fa den wani handri.
Southern Sotho[st]
E ne e bonahala e le ntho e utloahalang ho lumella bana ho iketsetsa liqeto mabapi le hore na ba lokela ho nahana le ho itšoara joang.
Swedish[sv]
Det verkade rimligt att låta barnen själva komma fram till hur de skulle tänka och handla.
Swahili[sw]
Lilionekana kuwa jambo la akili kuwaachilia watoto wafanye maamuzi yao wenyewe kuhusu jinsi ya kufikiri na jinsi ya kujiendesha.
Congo Swahili[swc]
Lilionekana kuwa jambo la akili kuwaachilia watoto wafanye maamuzi yao wenyewe kuhusu jinsi ya kufikiri na jinsi ya kujiendesha.
Telugu[te]
ఎలా తలంచాలి, ఎలా ప్రవర్తించాలి అనే విషయాల్లో పిల్లలు తమ సొంత నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి వారిని అనుమతించడం సముచితంగా ఉన్నట్లు అనిపించింది.
Thai[th]
เวลา นั้น ดู เหมือน ว่า มี เหตุ ผล ที่ จะ ปล่อย ให้ บุตร ตัดสิน ใจ เอง ว่า จะ คิด และ ประพฤติ ตัว อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ውሉዳት ብዛዕባ ኣተሓሳስባኦምን ጠባዮምን ብርእሶም ውሳነ ኺገብሩ ምሕዳጎም ቅኑዕ መሲሉ ኺርአ ጀመረ። እዚ ምዕባለኦም ከይዕገት ካብ ዚብል ዕላማ እዩ ተበጊሱ።
Tagalog[tl]
Pinalitaw na makatuwirang hayaan ang mga bata na magpasiya sa kanilang ganang sarili hinggil sa kung paano sila dapat mag-isip at gumawi.
Tswana[tn]
Go ne go lebega go utlwala go tlogela bana gore ba itirele ditshwetso tsa kafa ba tshwanetseng go akanya le go itshwara ka teng.
Tongan[to]
Na‘e hā ‘uhinga lelei ke faka‘atā ‘a e fānaú ke nau fai ‘enau ngaahi fili pē ‘anautolu fekau‘aki mo e founga ‘o e fakakaukaú mo e tō‘ongá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i ting i stret long larim ol pikinini yet i wokim tingting long ol samting ol i laik mekim na makim wanem kain pasin ol i laik bihainim.
Turkish[tr]
O yıllarda çocukların nasıl düşüneceğine ve davranacağına karar vermesine izin vermek makul görünmüştü.
Tsonga[ts]
A swi vonaka onge swi kahle ku tshika vana va tihlawulela ndlela leyi va lavaka ku ehleketa ni ku tikhoma ha yona.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea na ntease wom sɛ wɔbɛma mmofra kwan ma wɔn ankasa asisi gyinae ahorow wɔ sɛnea wosusuw nsɛm ho na wɔyɛ wɔn ade ho.
Urdu[ur]
اُس زمانے میں بچوں کو خود اپنے فیصلے کرنے کی اجازت دینا بڑا معقول نظر آتا تھا۔
Venda[ve]
Zwo vhonala zwi tshi pfala u tendela vhana vha tshi ḓiitela phetho dzavho nga ha nḓila ine vha humbula na u ḓifara ngayo.
Vietnamese[vi]
Việc để cho con cái tự quyết định lối suy nghĩ và cách cư xử xem ra hợp lý.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin makatadunganon nga tugotan an mga anak nga maghimo han ira kalugaringon nga mga desisyon mahitungod ha kon paonan-o hira maghunahuna ngan magios.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui ʼe lelei age pe ke tuku te fānau ke nātou fai e nātou totonu he ʼu tonu ki tanatou ʼu fakakaukau pea mo tanatou aga.
Xhosa[xh]
Kwakubonakala kusengqiqweni ukuvumela abantwana bazenzele izigqibo ngendlela abacinga ngayo noko bafuna ukukwenza.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé ó bọ́gbọ́n mu kí àwọn òbí fún àwọn ọmọ wọn láyè láti ṣe ìpinnu tiwọn fúnra wọn nípa bí wọ́n á ṣe ronú àti bí wọ́n á ṣe hùwà.
Chinese[zh]
当时的人认为,让孩子自己决定怎样思考和处事,听起来挺合理的。
Zulu[zu]
Kwabonakala kunengqondo ukuvumela izingane ukuba zizenzele izinqumo zazo endabeni yokuthi zicabanga kanjani futhi ziziphatha kanjani.