Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da forholdet mellem De forenede Stater og Japan blev forværret i 1941, faldt japanerne for fristelsen til at slå først.
German[de]
Im Jahre 1941, als sich die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Japan verschlechterten, wurde der Drang, den Erstschlag zu führen, für die Japaner unwiderstehlich.
English[en]
In 1941, as relations deteriorated between the United States and Japan, the pressure to get in the first blow became irresistible to the Japanese.
Spanish[es]
En 1941, a medida que iban deteriorándose las relaciones entre los Estados Unidos y el Japón, la presión hacia dar el primer golpe se les hizo irresistible a los japoneses.
Finnish[fi]
Kun Yhdysvaltain ja Japanin väliset suhteet huononivat vuonna 1941, japanilaiset eivät enää jaksaneet vastustaa painetta ensi-iskun antamiseksi.
French[fr]
En 1941, quand les relations entre les États-Unis et le Japon se détériorèrent, l’urgence de frapper en premier devint irrésistible pour les Japonais.
Italian[it]
Nel 1941, mentre i rapporti fra Stati Uniti e Giappone peggioravano, l’impulso di sferrare il primo colpo divenne irresistibile per i giapponesi.
Japanese[ja]
1941年に日米関係が悪化した時,日本は先制攻撃を加えようという圧力に耐えられなくなりました。
Korean[ko]
1941년에 미국과 일본 사이의 관계가 악화됨에 따라, 일본은 선제 공격을 가하려는 압력을 저항할 수 없게 되었다.
Norwegian[nb]
I 1941, da forholdet mellom De forente stater og Japan ble forverret, ble fristelsen til å slå til først for stor for japanerne.
Dutch[nl]
In 1941, toen de betrekkingen tussen de Verenigde Staten en Japan verslechterden, werd de drang om de eerste klap uit te delen voor de Japanners onweerstaanbaar.
Portuguese[pt]
Em 1941, quando deterioraram as relações entre os Estados Unidos e o Japão, a pressão de dar o primeiro golpe se tornou irresistível para os japoneses.
Swedish[sv]
När relationerna försämrades mellan Förenta staterna och Japan år 1941, blev trycket på japanerna att få in det första slaget oemotståndligt.
Turkish[tr]
Modern füzeler gibi, uçak gemileri de, uçaklar ile ilk saldırıyı yaparken, emin bir uzaklıkta oldukları takdirde, çok etkili oluyorlar. 1941’de ABD ile Japonya arasındaki ilişkiler bozulunca, Japonlar ilk saldırı yapmanın çekiciliğine dayanamadılar.