Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 14: 30) ማንኛውም ሰው የቤቴል ሠራተኞች ባሉአቸው የአገልግሎት መብቶች የሚቀናበት ምክንያት የለም።
Arabic[ar]
(امثال ١٤:٣٠) فلا سبب لأن يحسد احد امتيازات خدمة العاملين في البتل.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 14:30) Mayo nin siisay man na may dahelan na mauri sa mga pribilehiyo nin paglilingkod kan mga trabahador sa Bethel.
Bemba[bem]
(Amapinda 14:30) Takuli nangu umo uwakwato mulandu wa kufinukila amashuko ya mulimo aya bakabomba ba pa Bethel.
Bulgarian[bg]
(Притчи 14:30) Никой няма причина да завижда на служебните привилегии на работниците в Бетел.
Bislama[bi]
(Proveb 14:30) Man i no gat risen blong harem nogud long ol man we oli kasem spesel wok long Betel.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:30) Walay katarongan nga masina ang usa sa mga pribilehiyo sa pag-alagad sa mga trabahante sa Bethel.
Czech[cs]
(Přísloví 14:30) Nikdo nemá důvod závidět pracovníkům betelu jejich služební výsady.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 14:30) Owo ndomokiet inyeneke ntak ndisịn enyịn mban̄a mme ifetutom eke mme mbonautom Bethel.
Greek[el]
(Παροιμίαι 14:30) Κανείς δεν έχει λόγο να φθονεί τα προνόμια υπηρεσίας των εθελοντών που υπηρετούν στο Μπέθελ.
English[en]
(Proverbs 14:30) No one has reason to be envious of service privileges of Bethel workers.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 14:30) Mitte kellelgi ei ole põhjust tunda kadedust Beeteli töötajate teenistuseesõiguste pärast.
Finnish[fi]
Kellään ei ole syytä kadehtia Beetelin työntekijöiden palvelusetuja.
French[fr]
(Proverbes 14:30.) Personne n’a de raison d’envier les privilèges de service des Béthélites.
Ga[gaa]
(Abɛi 14:30) Mɔ ko mɔ ko bɛ nɔ ni eeedamɔ nɔ ehe atsɛ̃ sɔɔmɔ hegbɛi ni Betel weku lɛ mlibii hiɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 14:30) Wala sing rason ang isa nga magkahisa sa mga pribilehiyo sa pag-alagad sang mga manugpangabudlay sa Bethel.
Croatian[hr]
Nitko nema razloga da bude zavidan na službene prednosti betelskih radnika.
Indonesian[id]
(Amsal 14:30) Tak seorang pun memiliki alasan untuk iri hati terhadap hak istimewa dinas para pekerja Betel.
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:30) Awan ti panggapuan ti asinoman nga umapal iti pribilehio a tagtagiragsaken dagiti trabahador iti Bethel.
Italian[it]
(Proverbi 14:30) Nessuno ha motivo di essere invidioso dei privilegi di servizio dei volontari della Betel.
Japanese[ja]
箴言 14:30)ベテルの働き人の得ている奉仕の特権をねたむ理由はだれにもありません。
Korean[ko]
(잠언 14:30) 아무도 벧엘 봉사자들의 봉사의 특권을 시기할 이유가 없다.
Lingala[ln]
(Masese 14:30) Moto moko te azali na ntina ya kolula mikumba ya basáli ya Betele.
Lozi[loz]
(Liproverbia 14:30) Ha ku na y’a swanela ku ñenehela matohonolo a sebelezo a babeleki ba fa Betele.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 14:30, NW ). Tsy misy manana antony tokony hitsiriritana ireo tombontsoam-panompoana ananan’ireo mpiasa ao amin’ny Betela.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:30) ബെഥേൽസേവകരുടെ സേവനപദവികളെക്കുറിച്ച് അസൂയപ്പെടാൻ ആർക്കും ഒരു കാരണവുമില്ല.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे १४:३०) कोणालाही बेथेल सदस्याच्या सेवेच्या सुसंधीबद्दल मत्सर बाळगण्याचे कारण नाही.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 30, NW) Ingen har noen grunn til å misunne dem som arbeider på Betel, deres tjenesteprivilegier.
Northern Sotho[nso]
(Diema 14:30, PK) Ga go le o tee yo a nago le lebaka la go hufegela ditokelo tša tirelo tša badiri ba Bethele.
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:30) Palibe munthu amene ayenera kukhala ndi chifukwa chokhalira ndi kaduka pa mwaŵi wa utumiki wa antchito a pa Beteli.
Polish[pl]
Nie ma żadnego powodu, by zazdrościć pracownikom Betel przywilejów służby.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:30) Ninguém tem motivo para invejar os privilégios de serviço dos que trabalham em Betel.
Romanian[ro]
Nimeni nu are motive să fie invidios pe privilegiile de serviciu ale lucrătorilor de la Betel.
Slovak[sk]
(Príslovia 14:30) Nikto nemá dôvod závidieť služobné výsady pracovníkom bételu.
Samoan[sm]
(Faataoto 14:30) E lē tatau i se tasi ona iai se pogai e matauʻa ai i faaeaga o le auaunaga a tagata faigaluega i Peteli.
Shona[sn]
(Zvirevo 14:30) Hapana munhu ane chikonzero chokuitira shanje ropafadzo dzebasa dzavashandi veBheteri.
Albanian[sq]
(Proverbat 14:30) Askush nuk ka arsye për të qenë ziliqar për privilegjet e shërbimit të punëtorëve në Bethel.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:30) Ha ho ea nang le lebaka la ho honohela litokelo tsa tšebeletso tsa basebetsi ba Bethele.
Swedish[sv]
(Ordspråken 14:30) Ingen har orsak att vara avundsjuk på beteliters tjänsteprivilegier.
Swahili[sw]
(Mithali 14:30) Hakuna mtu anayepaswa kuwa na husuda juu ya mapendeleo ya utumishi ya wafanyakazi wa Betheli.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:30) பெத்தேல் ஊழியர்களின் ஊழிய சிலாக்கியங்களைப் பற்றி பகைமை கொள்பவர்களாக இருப்பதற்கு யாருக்கும் காரணம் கிடையாது.
Telugu[te]
(సామెతలు 14:30) బేతేలు పనివారి సేవా ఆధిక్యతల గురించి ఎవరైనా ఈర్ష్యపడవలసిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 14:30) ไม่ มี เหตุ ผล ที่ ใคร ๆ จะ อิจฉา บุคคล ผู้ รับ สิทธิ พิเศษ ได้ รับใช้ ที่ เบเธล.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:30) Walang dahilan ang sinuman upang mainggit sa mga pribilehiyo sa paglilingkuran ng mga manggagawa sa Bethel.
Tswana[tn]
(Diane 14:30) Ga go tlhokege gore ope a fufegele ditshiamelo tsa tirelo tsa badiri ba Bethele.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 14:30) I no gat as na wanpela i mangal long wok narapela i kisim long Betel.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:30) Ku hava munhu la nga ni xivangelo xo vondzoka malunghelo ya ntirho ya vatirhi va le Bethele.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 14:30) Ntease nnim sɛ obi ani bɛbere ɔsom hokwan ahorow a Betel adwumayɛfo wɔ no.
Tahitian[ty]
(Maseli 14:30) Aita e tumu ia faahinaaro te hoê taata i te mau haamaitairaa e fanaohia ra e te feia rave ohipa i te Betela.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 14:30) ʼE mole tonu ia ke mānumānu he tahi ki te ʼu pilivilesio gāue ʼa te kau Petelite.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:30) Akukho bani unesizathu sokuba nomona ngamalungelo enkonzo abasebenzi baseBheteli.
Yoruba[yo]
(Owe 14:30) Kò sí ìdí fún ẹnikẹ́ni láti ṣe ìlara nítorí àwọn àǹfààní iṣẹ́-ìsìn àwọn òṣìṣẹ́ Beteli.
Chinese[zh]
箴言14:30)没有人有理由嫉妒伯特利工作人员所享的服务特权。
Zulu[zu]
(IzAga 14:30) Akekho onesizathu sokuba nomhawu ngamalungelo enkonzo ezisebenzi zaseBethel.