Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан Или ибзиоу аб, насгьы ибзиоу аԥхьаԥшьаҩы иакәны дзыҟамлаз?
Acoli[ach]
(b) Eli pe ocobo ticce macalo wego ki lalamdog madit nining?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het Eli as vader sowel as hoëpriester gefaal?
Amharic[am]
(ለ) ዔሊ የሊቀ ካህንነቱንም ሆነ የአባትነት ኃላፊነቱን በተገቢው መንገድ ሳይወጣ የቀረው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ أَخْفَقَ عَالِي فِي إِتْمَامِ دَوْرِهِ كَأَبٍ وَرَئِيسِ كَهَنَةٍ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa Elí sacerdotejj awkjamasa ukat sacerdotjamas aynachtʼäna?
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə deyə bilərik ki, Əli ata və baş kahin kimi üzərinə düşən vəzifəni yerinə yetirmirdi?
Bashkir[ba]
б) Ни өсөн Илий насар атай һәм насар рухани булып сыҡҡан?
Basaa[bas]
(b) Inyuki di nla kal le Éli a mboñ bé bôlô yé kiki isañ bon ni kiki prisi keñi?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na so diulahon si Eli hombar tu tanggung jawab na jinalona?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa anong paagi dai nautob ni Eli an pagigin ama asin halangkaw na saserdote?
Bemba[bem]
(b) Cinshi calangile ukuti Eli alifililwe ukubomba imilimo yakwe pamo ngo mufyashi kabili shimapepo mukalamba?
Bulgarian[bg]
(б) Как Илий се провалил като баща и като първосвещеник?
Bangla[bn]
(খ) এলি কীভাবে একজন বাবা ও একজন মহাযাজক, উভয় ক্ষেত্রেই ব্যর্থ হয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
(b) Uga Eli gagal selaku bapa bage pe imam si mbelin?
Catalan[ca]
(b) Per què va fracassar Elí com a pare i com a gran sacerdot?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong napakyas si Eli sa pagtuman sa iyang katungdanan ingong amahan ug hataas nga saserdote?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dan ki fason Eli pa ti reisi konman en papa e osi gran pret?
Czech[cs]
(b) Jak Eli selhal v úloze otce i velekněze?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн Илий япӑх атте тата япӑх аслӑ священник пулнӑ теме пулать?
Danish[da]
(b) Hvordan svigtede Eli både som far og som ypperstepræst?
German[de]
(b) Wieso versagte Eli nicht nur als Vater, sondern auch als Hoher Priester?
Ewe[ee]
(b) Aleke Eli do kpo nu le dzilanyenye kpakple nunɔlagãnyenye ƒe agbanɔamedzia siaa me?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ẹkemede ndidọhọ ke Eli ikanamke ọfọn nte ete ye nte akwa oku?
Greek[el]
(β) Πώς απέτυχε ο Ηλεί και ως πατέρας και ως αρχιερέας;
English[en]
(b) How did Eli fail, both as a father and as high priest?
Spanish[es]
b) ¿De qué manera fracasó Elí como sumo sacerdote y como padre?
Estonian[et]
b) Miks võib öelda, et Eeli ei tulnud toime kummagi talle usaldatud ülesandega?
Persian[fa]
ب) عیلی به عنوان کاهن اعظم و به عنوان پدر در چه امری کوتاهی کرد؟
Finnish[fi]
b) Miten Eeli epäonnistui sekä isänä että ylimmäisenä pappina?
Fijian[fj]
(b) E sega ni qarava vakacava o Ilai na nona itavi vakatama, kei na itavi vakabete?
Faroese[fo]
(b) Hvussu sveik Eli bæði sum pápi og sum høvuðsprestur?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ Eli ma ka wà nǔ tɔ́ ɖé ɖɔhun ǎ, bo ma ka lɛ́ wà nǔ vɔsanúxwlémawutɔ́ ɖaxó ɖé ɖɔhun ǎ gbɔn?
French[fr]
b) Pourquoi peut- on dire qu’Éli manque à ses responsabilités de grand prêtre et de père ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Eli eyatsuuu esɔ̃ ákɛ tsɛ kɛ osɔfonukpa lɛ he nii?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Elí ndojapói hague umi mbaʼe oñehaʼarõva peteĩ saserdóte guasu ha peteĩ túvagui?
Gujarati[gu]
(ખ) પિતા તરીકે અને પ્રમુખ યાજક તરીકે એલી કેમ નિષ્ફળ ગયા?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Eli gboawupo nado hẹn azọngban etọn taidi otọ́ podọ taidi yẹwhenọ daho di gbọn?
Ngäbere[gym]
b) Elí nämene sribire sacerdote bäri kri erere aune monsotre kwe jie ngwankäre, ¿ye ñobätä ñaka nuainbare kwin kwe?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Eli ya kasa cika hakkinsa a matsayin uba da kuma babban firist?
Hebrew[he]
(ב) באיזה מובן כשל עלי הן כאב והן ככוהן גדול?
Hindi[hi]
(ख) एली कैसे महायाजक और पिता की ज़िम्मेदारी निभाने में नाकाम रहा?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano napaslawan si Eli sa iya obligasyon bilang amay kag mataas nga saserdote?
Croatian[hr]
(b) Kako je Eli zakazao kao veliki svećenik i kao otac?
Haitian[ht]
b) Sa k fè Eli pa t rive jwe wòl li antanke papa e antanke gran prèt?
Hungarian[hu]
b) Miért vallott kudarcot Éli apaként és főpapként egyaránt?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւմ էր Հեղին թերանում։
Western Armenian[hyw]
բ) Հեղին ինչպէ՞ս թերացաւ իր պատասխանատուութիւններուն մէջ, ըլլայ որպէս հա՛յր կամ՝ քահանայապետ։
Herero[hz]
(b) Eli wa ungurisa vi omerizirira we otjomurumendu omukwate poo otjomupristeri momuano omuvi?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Eli gagal, baik sebagai ayah maupun sebagai imam besar?
Igbo[ig]
(b) Olee otú o si bụrụ na Ilaị arụtaghị ọrụ abụọ o kwesịrị ịrụ?
Iloko[ilo]
(b) Apay a saan a naaramid ni Eli ti akemna kas ama ken nangato a padi?
Isoko[iso]
(b) Oghẹrẹ vẹ Ilai o ro gbabọkẹ owha-iruo riẹ?
Italian[it]
(b) Perché Eli fu un fallimento sia come padre che come sommo sacerdote?
Javanese[jv]
(b) Apa buktiné Èli wis gagal dadi imam lan bapak?
Georgian[ka]
ბ) რატომ ვერ გამოდგა ელი ვერც კარგი მამა და ვერც კარგი მღვდელმთავარი?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma tɩyɛ Elii tɩpɩzɩ nɛ ɛla mbʋ pɩɩwɛɛ se ɛla ɛzɩ caja nɛ cɔjɔ sɔsɔ yɔ?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Eli lungisaka ve mukumba na yandi bonso tata mpi nganga-nzambi ya nene?
Kikuyu[ki]
(b) Eli aaremirũo kũhingia itemi rĩake atĩa arĩ mũciari na mũthĩnjĩri-Ngai mũnene?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi Eli a li a dopa okuwanifa po oshinakuwanifwa shaye e li omudali nosho yo omupristeri omukulunhu?
Kazakh[kk]
ә) Елидің әкелік те, бас діни қызметкерлік те міндетін орындамағанын неден білеміз?
Kalaallisut[kl]
(b) Elip ataatatut palasiunertullu akisussaaffini qanoq eqquutitinngilai?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi Eli kia lueza mu kikalakalu kiê kia mukunji ua dikota ni kia tata?
Kannada[kn]
(2) ಒಬ್ಬ ತಂದೆ ಹಾಗೂ ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾಗಿ ಏಲಿ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಪೂರೈಸಲು ತಪ್ಪಿಹೋದದ್ದು ಹೇಗೆ?
Konzo[koo]
(b) Eli mwalemwa athi, iyo nga thatha kandi ng’omuhereri mukulhu?
Kaonde[kqn]
(b) Eli wajinga ñanga mukatampe kabiji shabo wa baana wakankelwe byepi kukajipila baana banji?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဘၣ်မနုၤအဃိ ပတဲသ့လၢစီၤဧ့လံၤ တမၤလၢပှဲၤအမူဒါလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi Eli ga dilire kusikisa mo situmbukira sendi ngaguhya nomupristeli gomunene?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi Ele kalembi lungisila e mbebe andi ya kise ye ngang’ambuta?
Kyrgyz[ky]
б) Эйли кандайча аталык да, дин кызматчылык да милдетин аткарган эмес?
Lamba[lam]
(b) Kani Eli alifililwe shani ukupyunga umulimo wakwe uwa bufyashi ne wa bupapatilishi?
Ganda[lg]
(b) Eli yalemererwa atya okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwe nga kabona era nga taata?
Lingala[ln]
(b) Na ndenge nini Eli akokisaki te mokumba na ye ya tata mpe ya nganga-nzambe monene?
Lozi[loz]
(b) Eli naapalezwi cwañi kupeta buikalabelo bwahae bwa kuba ndate ni muprisita yapahami?
Lithuanian[lt]
b) Ką Elis darė negerai?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo Edi wākomenwe namani kuvuija biselwa byandi, bya bumbutwile ne bya bu mupidishitu mukatampe?
Luba-Lulua[lua]
b) Eli uvua mupangile kuenza malu bu tatu ne bu muakuidi munene mushindu kayi?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka ahonene kulinga Eli kuli vana venyi numba tuhu apwile sevo kaha nawa kapilishitu wakulitulaho?
Lunda[lun]
(b) Indi Eli wakañenyi ñahi kuyibabesha anyanindi chineli wadiña nvwali nawa kapristu muneni?
Luo[luo]
(b) Ere kaka Eli ne ok ochopo ting’ne kaka wuoro kata ting’ne kaka jadolo maduong’?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer nou kapav dir ki Éli pa’nn asim so responsabilite, ni antan ki gran pret ni antan ki papa?
Malagasy[mg]
b) Nahavita ny andraikitry ny ray sy ny an’ny mpisoronabe ve i Ely? Hazavao.
Marshallese[mh]
(1) Ewi wãween an kar men ko renana me rar wal̦o̦k ilo im̦õn kõppãd eo jelõt armej ro rem̦m̦an?
Macedonian[mk]
б) Зошто Илиј потфрлил и како татко и како првосвештеник?
Mongolian[mn]
б) Ели тэргүүн тахилч, эцэг хүний үүргээ биелүүлээгүй нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n wilgd t’a Eli pa maan maan-kʋʋdb kãsem la ba sẽn segd n maane?
Marathi[mr]
(ख) मुख्य याजक आणि पिता या दोन्ही जबाबदाऱ्या पार पाडण्यात एली कशा प्रकारे अपयशी ठरला?
Malay[ms]
(b) Mengapakah Eli gagal melaksanakan tanggungjawabnya sebagai bapa dan imam agung?
Maltese[mt]
(b) Għeli kif falla, kemm bħala missier u kemm bħala qassis il- kbir?
Burmese[my]
(ခ) ဧလိ ဟာ အဖေ တစ်ယောက် အနေနဲ့ ရော၊ ပုရောဟိတ်မင်း အနေနဲ့ ပါ ဘယ်လို တာဝန် ပျက်ကွက် နေသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan sviktet Eli, både som far og som øversteprest?
North Ndebele[nd]
(b) U-Eli wehluleka njani ukugcwalisa umlandu wakhe?
Nepali[ne]
(ख) बुबाको रूपमा र प्रधान पुजारीको रूपमा एली किन सफल भएनन्?
Ndonga[ng]
(b) Eli okwa li a ndopa ngiini okugwanitha po oshinakugwanithwa she shuuvali noshuuyambi?
Nias[nia]
(b) Hewisa waʼakala Eli ba waʼasatua hegöi ba waʼaʼerenia?
Dutch[nl]
(b) Hoe faalde Eli als vader en als hogepriester?
South Ndebele[nr]
(b) U-Eli wabhalelwa njani njengobaba nanjengompristi ophakemeko?
Northern Sotho[nso]
(b) Eli o ile a palelwa bjang ke go ba tate le go ba moperisita yo a phagamego?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Eli analephera bwanji kukwaniritsa udindo wake monga wansembe komanso bambo?
Nzima[nzi]
(b) Adenle boni azo a Yilae anyɛ ye gyima kɛ selɛ nee ɛsɔfo kpanyinli ɛ?
Oromo[om]
(b) Eliin itti gaafatamummaa abbaafi hangafa lubootaa taʼuudhaan qabu utuu hin raawwatin kan hafe akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Илий хистӕр сауджыны хӕстӕ дӕр ӕмӕ фыды хӕстӕ дӕр, куыд ӕмбӕлы, афтӕ не ’ххӕст кодта?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਏਲੀ ਨੇ ਇਕ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਵਜੋਂ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya nibaga tayon agginawa nen Eli so responsabilidad to bilang ama tan atagey a saserdote?
Papiamento[pap]
(b) Kon Elí a faya ku su responsabilidat komo saserdote i komo tata?
Polish[pl]
(b) Dlaczego Heli nie dopisał jako ojciec i arcykapłan?
Portuguese[pt]
(b) De que modo Eli falhou como sumo sacerdote e como pai?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqam Eliyqa Dios serviyninpipas chaynataq churinkuna uywaypipas mana allinchu karqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin Elí mana allintachu hunt’arqan uma sacerdote ruwayninkunata tayta kasqantapas?
Rundi[rn]
(b) Ni gute Eli yananiwe kurangura amabanga yompi yari ajejwe, ryaba iry’ukuba yari umuvyeyi canke umuherezi mukuru?
Romanian[ro]
b) Cum a eşuat Eli atât în rolul de tată, cât şi în cel de mare preot?
Russian[ru]
б) Почему Илий оказался плохим отцом и плохим первосвященником?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo Eli yananiwe gusohoza inshingano yo kuba umubyeyi n’umutambyi mukuru?
Sena[seh]
(b) Kodi Eli acimwana tani kuphatisira cidzo cace ninga baba, pontho ninga nyantsembe wankulu?
Sango[sg]
(b) Nyen la afa so Éli asara kua ti lo ti babâ na ti kota prêtre na lege ni ape?
Slovak[sk]
b) Prečo Éli zlyhal aj ako otec, aj ako veľkňaz?
Slovenian[sl]
b) Kako je Eli odpovedal kot oče in kot veliki duhovnik?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona lē taulau Eli i ona tiute o se tamā ma o se ositaulaga sili?
Shona[sn]
(b) Eri akakundikana sei kuita zvaaifanira kuita, sababa uye somupristi mukuru?
Songe[sop]
(b) Mbikunyi bibaadi Eliya mukutwe kulombasha midimo yaaye ya bu nshe-bana na bu tshiite-mwakwidi mukata e panundu?
Albanian[sq]
(b) Si dështoi Eliu edhe si baba, edhe si kryeprift?
Serbian[sr]
(b) Kako je Ilije zakazao i kao otac i kao prvosveštenik?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede Eli no ben de wan bun papa noso wan bun granpriester?
Swati[ss]
(b) Eli wehluleka njani kwekhuta emadvodzana akhe, njengeyise nanjengemphristi lophakeme?
Southern Sotho[st]
(b) Eli o ile a hlōleha ho ba ntate le ho ba moprista ea phahameng joang?
Swedish[sv]
b) Hur misslyckades Eli både som far och som överstepräst?
Swahili[sw]
(b) Eli alishindwaje kutimiza majukumu yake kama baba na kuhani mkuu?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Eli, ambaye ni kuhani mukubwa na baba, anashindwa kutimiza daraka lake?
Tamil[ta]
(அ) வழிபாட்டுக் கூடாரத்தில் நடந்த அக்கிரமங்களால் அப்பாவி மக்கள் எப்படிப் பாதிக்கப்பட்டார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Eli kumpre ninia responsabilidade nuʼudar aman no amlulik boot ka lae? Esplika toʼok.
Telugu[te]
(బి) ఒక తండ్రిగా, ప్రధానయాజకునిగా ఏలీ ఎలా విఫలమయ్యాడు?
Thai[th]
(ข) เอลี บกพร่อง ใน หน้า ที่ อย่าง ไร ทั้ง ใน ฐานะ พ่อ และ มหา ปุโรหิต?
Tiv[tiv]
(b) Eli er kwagh môm u tesen ér un ngu ter man pristi u tamen ga nena?
Turkmen[tk]
b) Eliý ata we baş ruhany hökmünde näme etmelidi?
Tagalog[tl]
(b) Paano nabigo si Eli, kapuwa bilang ama at mataas na saserdote?
Tetela[tll]
b) Lo woho akɔna wele Eliya kokotsha ɛkɛndɛ ande w’ɔlɔmbɛdi a laadiko ndo w’ombutshi?
Tswana[tn]
(b) Ke jang Eli a ileng a palelwa ke boikarabelo jwa go nna rre le moperesiti yo mogolo?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Eli wangutondeka wuli kufiska udindu waki nge mpapi kweniso wasembi mura?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti Eli mbwaakaalilwa kuulanganya mukuli wakwe wabuzyali alimwi awabupaizi?
Turkish[tr]
(b) Eli, hem baba hem de başkâhin olarak sorumluluklarını nasıl ihmal etti?
Tsonga[ts]
(b) Xana Eli u tsandzeke njhani ku va tatana tlhelo muprista lonkulu?
Tswa[tsc]
b) Xana Eli i tsanzekile ku maha ntiro wakwe kota papai ni mupristi wa hombe, hi ndlela muni?
Tatar[tt]
ә) Илий, баш рухани буларак та, ата буларак та, нинди бурычларын үтәмәгән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Eli wakatondeka wuli, pakuŵa dada na wasembe mukuru?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Eli anyɛ n’adwuma yiye sɛ agya ne ɔsɔfo panyin?
Tahitian[ty]
(b) No te aha tatou e parau ai e aita Eli i amo i ta ’na na hopoia metua e tahu‘a rahi?
Ukrainian[uk]
б) У чому полягала помилка Ілія як батька і первосвященика?
Umbundu[umb]
(b) Eli ka tẽlisile ndati ovikele viaye vivali vioku kala onjali kuenda ocitunda cinene?
Venda[ve]
(b) Eli o kundwa hani u hwala vhuḓifhinduleli hawe sa khotsi na tshifhe muhulu?
Vietnamese[vi]
(b) Hê-li đã thất bại thế nào trong cả hai vai trò làm cha và làm thầy tế lễ thượng phẩm?
Makhuwa[vmw]
(b) Moota xeeni Eli ahaawenrye awe ovara saana muteko awe ntoko tiithi ni muulupale aanamukuttho?
Wolaytta[wal]
(b) Eeli aawa, qassi qeese ubbatu halaqa gidiyo aawatettaa waati polennan aggidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an waray buhata ni Eli sugad nga amay ngan sugad nga hitaas nga saserdote?
Xhosa[xh]
(b) UEli wasilela njani kokubini njengotata nanjengombingeleli omkhulu?
Yao[yao]
(b) Ana Eli jwalepele catuli masengo gakwe mpela nangolo soni jwamkulungwa jwa ŵambopesi?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Élì kò ṣe ṣe ojúṣe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi bàbá àti gẹ́gẹ́ bí àlùfáà àgbà?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax úuch yéetel le máaxoʼob ku binoʼob kaʼach teʼ tabernáculo u bis u siibaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo bisihuinni Elí qué ñuni xhiiñaʼ jneza casi sacerdote gola ne laaca qué ñuni jneza ora bilidxe ca xiiñiʼ.
Zande[zne]
(b) Wai Eri akpa ti manga gupai si aidi ko mangihe wa ko angia baagude na kidu berewe ni gbiamotumo?
Zulu[zu]
(b) Kungani singathi u-Eli wahluleka njengobaba nanjengompristi ophakeme?