Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Odpor vůči Bohu se nakonec soustředil do oblasti známé jako Mezopotámie, mezi řeky Tigris a Eufrat.
Danish[da]
Efterhånden blev modstanden mod Gud koncentreret i et område der hed Mesopotamien, som lå mellem floderne Eufrat og Tigris.
German[de]
Die Auflehnung gegen Gott konzentrierte sich schließlich auf ein Gebiet namens Mesopotamien, das zwischen dem Tigris und dem Euphrat lag.
Greek[el]
Τελικά, η εναντίωση στον Θεό άρχισε να συγκεντρώνεται σε μια περιοχή που είναι γνωστή σαν Μεσοποταμία, ανάμεσα στον Τίγρη και στον Ευφράτη Ποταμό.
English[en]
Eventually, opposition to God came to be concentrated in a region known as Mesopotamia, between the Tigris and Euphrates Rivers.
Spanish[es]
A medida que pasó el tiempo, la oposición a Dios llegó a concentrarse en una región conocida como Mesopotamia, entre los ríos Tigris y Éufrates.
Finnish[fi]
Lopulta Jumalan vastustaminen keskittyi Mesopotamia-nimiselle alueelle, joka sijaitsee Tigriin ja Eufratin välissä.
French[fr]
Finalement, la rébellion contre Dieu se concentra dans une région située entre le Tigre et l’Euphrate, région connue sous le nom de Mésopotamie.
Croatian[hr]
Napokon je protivljenje Bogu bilo koncentrirano u području poznatom kao Mezopotamija, između rijeka Tigrisa i Eufrata.
Italian[it]
Infine l’opposizione a Dio si concentrò in una regione chiamata Mesopotamia, tra i fiumi Tigri ed Eufrate.
Japanese[ja]
やがて,神への敵対はティグリス川とユーフラテス川の間に横たわるメソポタミアとして知られる地域に集中することになりました。
Korean[ko]
결국, 하나님께 대한 반대는 ‘티그리스’ 강과 ‘유프라테스’ 강 사이에 있는, ‘메소포타미아’라는 지역에 집중되기에 이르렀다.
Norwegian[nb]
Med tiden ble denne motstanden mot Gud konsentrert i et område som vi kjenner som Mesopotamia, mellom elvene Tigris og Eufrat.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd de tegenstand tegen God geconcentreerd in een streek die bekendstaat als Mesopotamië, tussen de rivieren de Tigris en de Eufraat.
Portuguese[pt]
Por fim, a oposição a Deus passou a concentrar-se numa região conhecida por Mesopotâmia, entre os rios Tigre e Eufrates.
Romanian[ro]
În cele din urmă opoziţia lor faţă de Dumnezeu s-a concentrat într-o regiune cunoscută sub numele de Mesopotamia, regiune situată între fluviile Tigru şi Eufrat.
Slovenian[sl]
Sčasoma se je nasprotovanje Bogu osredotočilo v področju, znanem kot Mezopotamija, med rekama Tigris in Evfrat.
Swedish[sv]
Oppositionen eller motståndet mot Gud kom så småningom att koncentreras till ett område som är känt som Mesopotamien, som ligger mellan floderna Tigris och Eufrat.
Turkish[tr]
Tanrı’ya karşı muhalefet, sonunda Dicle ve Fırat ırmakları arasında bulunan ve Mezopotamya diye bilenen bölgede yoğunlaştı.
Ukrainian[uk]
Зрештою, опозиція проти Бога почала зосереджуватись в околиці називаючись Месопотамія, між ріками Тигр і Євфрат.