Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Насочвайки се към културата на комуникация в Equitable Life, която би трябвало да позволи на един внимателен регулаторен орган в крайна сметка да забележи потенциалната финансова слабост на компанията, меморандум, получен във Финансовата комисия на Камарата на общините през януари 2001 г.
Czech[cs]
Pokud jde o kulturu komunikace ve společnosti Equitable Life, která měla pozornému regulátorovi pomoci najít její případné finanční slabiny, zdůraznilo memorandum doručené Finančnímu výboru Dolní sněmovny v lednu 2001
Danish[da]
Med henvisning til Equitable Life's kommunikationskultur, som burde have gjort det muligt for en opmærksom tilsynsmyndighed at få øje på de potentielle økonomiske svagheder, blev det i et notat til finansudvalget i det britiske House of Commons i januar 2001
German[de]
In Bezug auf die Kommunikationskultur von Equitable Life, die es einer aufmerksamen Regulierungsbehörde hätte ermöglichen müssen, die möglichen finanziellen Schwachstellen des Unternehmens letztendlich zu bemerken, heißt es in einer Mitteilung an den Finanzausschuss des House of Commons vom Januar 2001
Greek[el]
Όσον αφορά την επικοινωνιακή νοοτροπία της Equitable Life, η οποία θα έπρεπε να έχει δώσει τη δυνατότητα σε μια προσεκτική ρυθμιστική αρχή να διαπιστώσει τελικά τις ενδεχόμενες οικονομικές της αδυναμίες, ένα υπόμνημα που διαβιβάστηκε στην επιτροπή οικονομικών θεμάτων της Βουλής των Κοινοτήτων τον Ιανουάριο του 2001
English[en]
Referring to Equitable Life's communication culture, which should have allowed an attentive Regulator to eventually spot its potential financial weaknesses, a memorandum supplied to the House of Commons Treasury Committee in January 2001
Spanish[es]
En referencia al estilo de comunicación de Equitable Life, que podría haber permitido a un regulador atento detectar sus puntos débiles potenciales en el terrero financiero, un memorándum enviado a la Comisión del Tesoro de la Cámara de los Comunes en enero de 2001
Estonian[et]
Viidates Equitable Life’i suhtluskultuurile, mis võimaldanuks tähelepanelikul reguleerival asutusel märgata tema majanduslikke nõrkusi, tõsteti 2001. aasta jaanuaris
Finnish[fi]
Mitä tulee Equitable Lifen viestintäkulttuuriin, jonka perusteella valppaiden sääntelijöiden olisi lopulta pitänyt huomata yrityksen mahdolliset taloudelliset heikkoudet, alahuoneen valtiovarainvaliokunnalle tammikuussa 2001 toimitetussa muistiossa
French[fr]
Se référant à la culture de communication d'Equitable Life, qui aurait dû permettre à un régulateur attentif de déceler ses possibles défaillances financières, un mémorandum adressé à la commission du Trésor de la Chambre des communes en janvier 2001
Hungarian[hu]
Az Equitable Life kommunikációs kultúrájára – amelynek egy gondos szabályozó számára lehetővé kellett volna tennie, hogy végül észrevegye a potenciális pénzügyi gyengeségeket – utalva egy, az Alsóház pénzügyi bizottságának 2001 januárjában benyújtott feljegyzés
Italian[it]
Con riferimento alla cultura comunicativa della Equitable Life, che avrebbe dovuto prima o poi permettere a un'autorità attenta di identificare le sue potenziali debolezze finanziarie, una memoria trasmessa alla commissione tesoro della Camera dei Comuni nel gennaio 2001
Lithuanian[lt]
Kalbant apie bendrovės „Equitable Life“ pateiktą informaciją, pagal kurią atidi reglamentavimo įstaiga galiausiai turėjo pastebėti potencialias silpnas bendrovės finansines vietas, 2001 m. sausio mėn.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Equitable Life sazināšanās kultūru, kas uzmanīgam regulatoram varbūt būtu ļāvusi atklāt tās iespējamo finanšu vājumu, memorands, kas iesniegts Apakšpalātas Finanšu komitejai 2001. gada janvārī
Dutch[nl]
Verwijzend naar de communicatiecultuur van Equitable Life, aan de hand waarvan een oplettende inspecteur haar mogelijke financieel zwakke punten had kunnen ontdekken, werd in een aan de parlementaire Commissie financiën van het Britse Lagerhuis overhandigd memorandum van januari 2001
Polish[pl]
Odnosząc się do stosowanych przez Equitable Life zasad komunikacji, które powinny były umożliwić uważnemu organowi nadzoru dostrzeżenie jego potencjalnej słabości finansowej, w notatce przedstawionej Komisji Skarbu Izby Gmin w styczniu 2001 r.
Portuguese[pt]
Aludindo à cultura de comunicação da Equitable Life, que deveria ter sido suficiente para um Regulador atento detectar as suas potenciais fraquezas financeiras, um memorando fornecido à Comissão de Finanças da Câmara dos Comuns em Janeiro de 2001
Romanian[ro]
Referindu-se la cultura de comunicare a Equitable Life, care ar fi trebuit să permită unei autorităţi de reglementare atente să identifice în cele din urmă potenţialele puncte slabe din punct de vedere financiar, un memorandum furnizat Comisiei de trezorerie a Camerei Comunelor în luna ianuarie 2001
Slovak[sk]
V súvislosti s komunikačnou kultúrou spoločnosti Equitable Life, na základe ktorej by mal pozorný regulačný orgán vedieť určiť jej prípadné finančné slabosti, zdôrazňovalo memorandum predložené Výboru Dolnej snemovne pre financie v januári 2001
Slovenian[sl]
V zvezi s komunikacijsko kulturo družbe Equitable Life, na podlagi katere bi moral skrben zakonodajalec končno opaziti njeno potencialno finančno slabost, je memorandum, predložen odboru Ministrstva za gospodarstvo in finančne zadeve spodnjega doma januarja 2001
Swedish[sv]
Med hänvisning till kommunikationskulturen i Equitable Life, som borde ha gjort det möjligt för en uppmärksam tillsynsmyndighet att till slut upptäcka bolagets potentiella ekonomiska svaghet, framhöll man i en promemoria till underhusets finansutskott i januari 2001