Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) otevření a financování účtu v zahraničí českými residenty, b) kapitálové platby do zahraničí (kromě přímých zahraničních investic), c) poskytování finančních úvěrů a záruk, |
Danish[da]
(a) åbne og finansiere en konto i udlandet på vegne af tjekkiske borgere med fast bopæl i landet (b) foretage kapitalbetalinger i udlandet (undtagen UDI) (c) yde finansielle kreditter og garantier |
German[de]
SE: Der Geschäftsführer einer Zweigniederlassung muss seinen Wohnsitz im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) haben[72].
Greek[el]
α) το άνοιγμα και τη χρηματοδότηση λογαριασμού στο εξωτερικό από τσέχους κατοίκους, β) τις κεφαλαιακές πληρωμές στο εξωτερικό (πλην των ΑΞΕ), γ) τη χορήγηση χρηματοδοτικών πιστώσεων και εγγυήσεων, |
English[en]
(a) opening and funding of an account abroad by Czech residents, (b) capital payments abroad (except FDI), (c) granting financial credits and guarantees, |
Spanish[es]
a) abrir y aportar fondos a una cuenta en el extranjero por residentes checos, b) realizar pagos de capital en el extranjero (excepto IED), c) otorgar créditos y garantías financieros, |
Estonian[et]
a) avada ja rahastada Tšehhi residentide arveid välismaal, b) teha ühekordseid summeritud väljamakseid välismaal (välja arvatud välismaised otseinvesteeringud), c) anda finantskrediite ja tagatisi, |
Finnish[fi]
| 3) BG: Henkivakuutus-, eläkerahasto- ja vahinkovakuutuspalvelut (lukuun ottamatta talletusvakuutusta ja muita samantapaisia korvausjärjestelmiä sekä pakollisia vakuutusjärjestelmiä[91]): Vakuutussopimusten perusteella kerätyt varat sekä oma pääoma on sijoitettava Bulgarian tasavaltaan, ja ne voidaan siirtää ulkomaille vain rahoitusvalvontakomission luvalla.
French[fr]
b) effectuer des versements à l'étranger; c) obtenir un crédit financier en devises d'un non-résident, sauf en ce qui concerne les crédits qui sont octroyés depuis l'étranger à des résidents et dont le délai de remboursement est supérieur à trois ans ainsi que les prêts consentis entre personnes physiques pour des activités non commerciales; |
Hungarian[hu]
(a) számla nyitása és finanszírozása cseh rezidensek által külföldön, (b) tőkekifizetés külföldön (kivéve FDI), (c) pénzügyi hitel és garancia nyújtása, |
Italian[it]
(a) l'apertura e il finanziamento di un conto all'estero da parte di residenti cechi, (b) i pagamenti di capitale all'estero (ad eccezione degli IED), (c) la concessione di crediti finanziari e di garanzie, |
Lithuanian[lt]
(a) atidaryti sąskaitas užsienyje Čekijos rezidentams ir pervesti lėšas į jas, (b) atlikti kapitalo mokėjimus užsienyje (išskyrus tiesiogines užsienio investicijas), (c) teikti finansinius kreditus ir garantijas, |
Latvian[lv]
a) Čehijas pastāvīgajiem iedzīvotājiem atverot un papildinot kontus ārvalstīs, b) veicot kapitāla maksājumus ārvalstīs (izņemot ārvalstu tiešos ieguldījumus), c) piešķirot finanšu kredītus un garantijas, |
Maltese[mt]
(a) jiftħu u jiffinanzjaw kont barra l-pajjiż minn residenti Ċeki, (b) iwettqu pagamenti ta’ kapital barra l-pajjiż (minbarra Investiment Dirett Barranin) (ċ) għoti ta' krediti finanzjarji u ta' garanziji, |
Dutch[nl]
BG: Niet geconsolideerd voor depositoverzekeringen en soortgelijke compensatieregelingen, alsmede stelsels van verplichte verzekeringen.
Polish[pl]
a) otwierania i finansowania rachunku zagranicą przez rezydentów Czeskich, b) dokonywania płatności kapitałowych za granicą (z wyjątkiem FDI), c) udzielania kredytów i gwarancji finansowych, |
Portuguese[pt]
a) a abertura e o financiamento de uma conta no estrangeiro por residentes checos, b) efectuar pagamentos em capital no estrangeiro (excepto IDE), c) conceder créditos financeiros e garantias, |
Slovak[sk]
a) otvorenie a financovanie účtu v zahraničí českým rezidentom, b) kapitálové platby v zahraničí (okrem priamych zahraničných investícií), c) poskytovanie finančných úverov a záruk, |
Slovenian[sl]
(a) odprtje in financiranje računa v tujini s strani čeških rezidentov, (b) kapitalska plačila v tujini (razen neposrednih tujih naložb), (c) odobritev denarnih posojil in jamstev, |
Swedish[sv]
(c) bevilja finansiella krediter och garantier, d) utföra transaktioner med finansiella derivat, |