Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in suksesvolle stiefgesinne neem dit soms etlike jare voor die kinders ’n stiefvader aanvaar.
Amharic[am]
የእንጀራ አባት ባለባቸው ስኬታማ በሆኑ ቤተሰቦች ውስጥም እንኳ አንዳንድ ጊዜ የእንጀራ አባት በልጆቹ ዘንድ ተቀባይነት ሳያገኝ የተወሰኑ ዓመታት ሊቆጠሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
حتى في العائلات الربيبة الناجحة، قد تمر سنوات عديدة قبل ان يقبل الاولاد زوج امهم.
Bemba[bem]
Nangu ni mu ndupwa sha bana ba kusangamo ishaikala bwino, limo limo palapita imyaka iingi pa kuti fye wishi umuleshi apokelelwe ku bana.
Cebuano[ceb]
Bisan diha sa malamposong mga pamilyang may amaama o inaina, dangtan usahay ug ubay-ubayng tuig una ang mga bata makadawat sa usa ka amaama.
Czech[cs]
Dokonce i v úspěšných nevlastních rodinách to někdy trvá řadu let, než děti nevlastního otce přijmou.
Danish[da]
Selv i lykkelige stedfamilier kan det tage mange år før den nye far bliver accepteret af børnene.
German[de]
Selbst in erfolgreichen Stieffamilien dauert es mitunter Jahre, bis der Stiefvater von den Kindern akzeptiert wird.
Ewe[ee]
Le atikɔmeƒome kpɔdzidzedzewo me gɔ̃ hã la, ɣeaɖewoɣi ƒe geɖe va yina hafi ɖeviawo xɔa vifofo vixɔnyila la alesi dze.
Greek[el]
Ακόμη και σε επιτυχημένες θετές οικογένειες, μερικές φορές απαιτούνται αρκετά χρόνια για να αποδεχτούν τα παιδιά το θετό πατέρα.
English[en]
Even in successful stepfamilies, it sometimes takes several years before a stepfather is accepted by the children.
Spanish[es]
Pero, hasta en las familias felices podrían pasar varios años antes de que los niños aceptaran al padrastro.
Estonian[et]
Isegi õnnestunud kasuperedes kulub mõnikord aastaid, enne kui lapsed kasuisa omaks võtavad.
Finnish[fi]
Menestyksellisissäkin uusperheissä kestää toisinaan vuosia, ennen kuin lapset hyväksyvät isäpuolen.
French[fr]
” Même quand tout se passe bien, il faut parfois plusieurs années avant que les enfants acceptent leur beau-père.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa madinalag-on nga tapik nga mga pamilya, pila pa ka tuig kon kaisa ang kinahanglan antes batunon sang kabataan ang ikaduha nga amay.
Croatian[hr]
Čak i u uspješnim obiteljima s pastorčadi ponekad je potrebno nekoliko godina da bi djeca prihvatila očuha.
Hungarian[hu]
Még a sikeres nevelőszülős családokban is néha évekbe telik, mire a gyermekek elfogadják a nevelőapát.
Indonesian[id]
Bahkan, di dalam keluarga tiri yang sukses, kadang-kadang seorang ayah tiri membutuhkan waktu beberapa tahun sebelum akhirnya diterima oleh anak-anak.
Igbo[ig]
Ọbụna n’ezinụlọ nkuchi na-aga nke ọma, mgbe ụfọdụ ọtụtụ afọ na-agafe tupu ụmụaka ahụ anabata nna nkuchi ha.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti naballigi a pamilia dagiti agsiuman, kasapulan no dadduma ti sumagmamano a tawen sakbay nga awaten dagiti annak ti agsiuman kadakuada.
Italian[it]
Quando la madre si risposa, anche se tutto va bene a volte ci vogliono anni prima che il padre acquisito venga accettato dai figli.
Japanese[ja]
うまくいっているステップファミリーの場合でさえ,継父が子どもたちに受け入れられるまでに数年かかることがあります。
Korean[ko]
심지어 성공적인 의붓가정이라 할지라도, 자녀가 의붓아버지를 받아들이는 데는 여러 해가 걸리는 경우도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Netgi toms šeimoms, kurių gyvenimas susiklosto sėkmingai, prireikia kelerių metų, kol vaikai pripažįsta patėvį.
Latvian[lv]
Pat tad, ja mātes otrā laulība ir izdevusies, dažreiz paiet gadi, līdz bērni pieņem patēvu.
Malagasy[mg]
Na dia ao amin’ny fianakaviana vanona misy raikely na renikely aza, dia an-taonany maro indraindray vao raisin’ireo ankizy ny raikely iray.
Macedonian[mk]
Дури и во успешните семејства со очув или маќеа, понекогаш се потребни неколку години за децата да го прифатат очувот.
Malayalam[ml]
ഇനി, പുനർവിവാഹം ഒരു വിജയമാണെങ്കിൽ പോലും കുട്ടികൾ രണ്ടാനച്ഛന്റെ സ്ഥാനം അംഗീകരിച്ചു കൊടുക്കാൻ ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങൾതന്നെ വേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Saħansitra f’familji tar- rispett li jirnexxu, xi drabi jkollhom jgħaddu ħafna snin qabel ma t- tfal jaċċettaw lil missier tar- rispett.
Norwegian[nb]
Selv i stefamilier som fungerer bra, tar det noen ganger flere år før en stefar blir akseptert av barna.
Dutch[nl]
Zelfs in succesvolle stiefgezinnen duurt het soms verscheidene jaren voordat een stiefvader door de kinderen wordt geaccepteerd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le malapeng a motswadi wa bobedi, ka dinako tše dingwe go tšea nywaga e sego kae pele ga ge tate wa lenyalo la bobedi a ka amogelwa ke bana.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’mabanja opeza oyenda bwino, nthaŵi zina pamatha zaka zingapo bambo wopeza asanavomerezedwe ndi ana.
Papiamento[pap]
Asta den famianan di criansa exitoso, tin biaha ta dura vários aña promé cu e muchanan ta aceptá e padraso.
Polish[pl]
Nawet w szczęśliwych rodzinach łączonych niekiedy mija parę lat, zanim dzieci zaakceptują przybranego ojca.
Portuguese[pt]
Mesmo em famílias com enteados bem-sucedidas, às vezes passam-se vários anos antes de o padrasto ser aceito pelas crianças.
Romanian[ro]
Chiar şi în familiile cu un părinte vitreg care sunt reuşite, uneori este nevoie să treacă mai mulţi ani până când tatăl vitreg este acceptat de copii.
Sinhala[si]
දෙවන විවාහයක් සාර්ථක වුවත්, දරුවන් විසින් සුළු පියාව පිළිගැනීමට ඇතැම්විට අවුරුදු කිහිපයක් ගත විය හැක.
Slovak[sk]
Dokonca aj v úspešných nevlastných rodinách to trvá niekoľko rokov, kým deti prijmú nevlastného otca.
Slovenian[sl]
Celo v uspešnih družinah z očimom včasih traja več let, preden otroci sprejmejo očima.
Shona[sn]
Kunyange mumhuri dzokurera dzakabudirira, dzimwe nguva zvinotora makore anoverengeka vana vasati vabvuma kuva nababa vokurera.
Albanian[sq]
Madje edhe në familjet e suksesshme me njerk, disa herë duhet të kalojnë vite, përpara se fëmijët ta pranojnë njerkun.
Serbian[sr]
Čak i kod uspešnih porodica sa očuhom ili maćehom, ponekad je potrebno nekoliko godina da bi ih deca prihvatila.
Southern Sotho[st]
Esita le malapeng a atlehang a motsoali oa bobeli, ka linako tse ling ho nka lilemo tse ’maloa pele bana ba amohela motho eo e seng ntate oa bona hantle.
Swedish[sv]
Också i framgångsrika styvfamiljer tar det ibland många år innan en styvfar blir accepterad av barnen.
Swahili[sw]
Hata katika familia za kambo zenye mafanikio, nyakati nyingine inachukua miaka kadhaa kabla watoto hawajamkubali baba wa kambo.
Congo Swahili[swc]
Hata katika familia za kambo zenye mafanikio, nyakati nyingine inachukua miaka kadhaa kabla watoto hawajamkubali baba wa kambo.
Thai[th]
แม้ ใน ครอบครัว ที่ มี พ่อ เลี้ยง ซึ่ง เข้า กัน ได้ ดี บาง ครั้ง ก็ ต้อง ใช้ เวลา หลาย ปี กว่า พ่อ เลี้ยง จะ เป็น ที่ ยอม รับ ของ เด็ก.
Tagalog[tl]
Maging sa matagumpay na mga pamilya sa muling pag-aasawa, kung minsan ay nangangailangan ng ilang taon bago matanggap ng mga bata ang isang ama sa muling pag-aasawa.
Tswana[tn]
Le e leng mo malapeng a a atlegileng a motsadi wa bobedi, ka dinako dingwe go tsaya dingwaga di le dintsi pele ga bana ba amogela rre wa bobedi.
Tok Pisin[tpi]
Ol famili i gat nupela papa na ol i stap gut wantaim, long sampela famili olsem planti yia i mas pinis pastaim na bihain ol pikinini i orait long nupela papa.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri mindyangu ya vukati bya vumbirhi leyi swi yi fambelaka kahle, minkarhi yin’wana ku hela malembe yo hlayanyana vana va nga si n’wi amukela tatana wa vumbirhi.
Twi[tw]
Wɔ mmusua a mmanoma wom a anigye wom mu mpo no, ɛtɔ da a egye mfe pii ansa na mmofra no agye wɔn maame kunu no atom.
Xhosa[xh]
Kwanakumakhaya omtshato wesibini aphumelelayo, maxa wambi kuthabatha iminyaka eliqela ngaphambi kokuba utata womtshato wesibini amkelwe ngabantwana.
Yoruba[yo]
Kódà nínú àwọn ìdílé onígbèéyàwó àtúnṣe tó kẹ́sẹ járí pàápàá, nígbà míì, ó máa ń gba ọ̀pọ̀ ọdún kí àwọn ọmọ tó lè tẹ́wọ́ gba ọkọ ìyá wọn.
Zulu[zu]
Ngisho nasemikhayeni enosingamzali ephumelelayo, ngezinye izikhathi kuthatha iminyaka eminingi ngaphambi kokuba izingane zamukele usingababa.