Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Между другото, Далай Лама е от хората, които остаряват красиво, но кой иска да е вегетарианец и безбрачен?
Catalan[ca]
Per cert, el Dalai Lama sí que ha envellit molt bé, però, qui vol ser vegetarià i cèlibe?
Czech[cs]
Mimochodem, Dalajláma je jeden z těch, kteří krásně zestárli, ale kdo by chtěl být vegetarián a žít v celibátu.
German[de]
Übrigens, der Dalai Lama ist ein Mensch, der schön gealtert ist, aber wer will schon Vegetarier und enthaltsam sein?
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, ο Δαλάι Λάμα είναι κάποιος που έχει γεράσει όμορφα, αλλά ποιος θέλει να είναι χορτοφάγος και άγαμος;
English[en]
By the way, the Dalai Lama is someone who has aged beautifully, but who wants to be vegetarian and celibate?
Persian[fa]
به هر حال، دالای لاما کسی است که به زیبایی پیر شده، ولی کی حاضره گیاهخوار و عذب باشه؟
French[fr]
A ce propos, le Dalai Lama est quelqu'un qui a vieilli merveilleusement bien, mais qui a envie d'être végétarien et de rester célibataire ?
Galician[gl]
Por certo, o Dalai Lama é alguén que envelleceu marabillosamente, pero quen quere ser vexetariano e célibe?
Hebrew[he]
דרך אגב, הדאלאי לאמה הוא אדם שהזדקן יפייפה, אבל מי רוצה להיות צמחוני ולהתנזר ממין?
Croatian[hr]
Usput, Dalai Lama je netko tko je prelijepo ostario, ali tko želi biti vegetarijanac i u celibatu?
Hungarian[hu]
Amúgy a Dalai Láma szépen öregedett meg, de ki akar vegetáriánus és cöliba lenni?
Italian[it]
A proposito, il Dalai Lama è una persona invecchiata benissimo, ma chi vuole essere scapolo e vegetariano?
Japanese[ja]
ところでダライ・ラマの 年の重ね方は見事ですが 菜食主義にも禁欲主義にも なりたくないわ
Korean[ko]
그건 그렇고, 달라이 라마께서는 아름답게 나이들고 계시긴 하지만 채식만 하는 독신으로 살고 싶은 사람이 어디 있나요?
Lithuanian[lt]
Beje, Dalai Lama yra vienas iš tų, kuris sensta nuostabiai, bet kas nori būti vegetaru ir viengungiu?
Dutch[nl]
Tussen twee haakjes, de Dalai Lama is iemand die prachtig veroudert maar wie wil er nu vegetariër en celibatair zijn?
Polish[pl]
A tak przy okazji Dalai Lama pięknie się starzał, ale kto chciałby być wegetarianinem żyjącym w celibacie?
Portuguese[pt]
A propósito, o Dalai Lama é alguém que tem envelhecido lindamente, mas quem quer ser vegetariano ou celibatário?
Romanian[ro]
Apropo, Dalai Lama e o persoană care a îmbătrânit frumos, dar, cine vrea să fie vegetarian şi celibatar?
Russian[ru]
Кстати, Далай-лама — пример красивого старения, но кто хочет быть вегетарианцем и хранить обет безбрачия?
Slovak[sk]
Inak, Dalai Lama je niekto, kto starne nádherne, ale chce byť vegetariánom a v celibáte?
Albanian[sq]
Meqe ra fjala, Dalai Lama eshte dikush qe eshte plakur me hijeshi, por kush do te jete vegjetarian dhe beqar?
Serbian[sr]
Uzgred, Dalaj Lama je neko ko je prelepo ostario, ali ko želi da bude vegetarijanac i u celibatu?
Swedish[sv]
Förresten, Dalai Lama är någon som har åldrats vackert, men vem vill vara vegetarian och leva i celibat?
Turkish[tr]
Bu arada, Dalai Lama oldukça güzel yaşlanan birisi. Ama kim vejateryan ve bekar olmak ister ki?
Ukrainian[uk]
але хто хоче бути вегетаріанцем і дотримуватись целібату?
Vietnamese[vi]
Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?