Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Převrácená slova naproti tomu znepokojují a zbavují odvahy; mohou člověka zranit a sklíčit.
Greek[el]
Η διεστραμμένη ομιλία από την άλλη πλευρά, φέρνει ταραχές και αποθάρρυνσι, πληγώνει και αποκαρδιώνει τους ακροατάς.
English[en]
Twisted speech, on the other hand, brings trouble and discouragement, injuring and disheartening the hearers.
Spanish[es]
El habla torcida, por otra parte, acarrea dificultad y desaliento, al lastimar y desalentar a los oyentes.
Finnish[fi]
Toisaalta taas vääristelevä puhe aikaansaa vaikeuksia ja masennusta, vahingoittaa kuulijoita ja tekee heidät alakuloisiksi.
Italian[it]
D’altra parte, il discorso perverso può recare difficoltà e scoraggiamento, ferendo e demoralizzando gli ascoltatori.
Japanese[ja]
一方,ゆがめられた話し方は,聞く人を傷付け,落胆させ,問題や失望をもたらします。
Korean[ko]
반면에 비틀어진 말은 문제를 일으키고, 상처를 주며 낙심시킨다.
Norwegian[nb]
Men den som har en falsk tunge, forårsaker vanskeligheter og sårer sine tilhørere og gjør dem mismodige.
Polish[pl]
Tymczasem mowa przewrotna przyczynia kłopotów i wywołuje zniechęcenie, rani i przygnębia słuchaczy.
Portuguese[pt]
Conversa deturpada, por outro lado, causa dificuldades e desânimo, prejudicando e desalentando os ouvintes.