Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ondanks die herstelwerk het die orrel nog verder verniel.
Arabic[ar]
ورغم الجهود لاصلاحه، استمر حال الأُرغُن يسوء.
Cebuano[ceb]
Ug, bisan pa sa mga paningkamot sa pag-ayo, padayon nga nagkadaot ang organ.
Czech[cs]
Navzdory úsilí o opravu varhany dále chátraly.
Danish[da]
Trods indsatsen for at reparere orgelet, fortsatte det med at forfalde.
German[de]
Und trotz aller Restaurierungsbemühungen verfiel die Orgel immer mehr.
Ewe[ee]
Eye togbɔ be wodze agbagba be woadzrae ɖo hã, saŋku la gblẽ ɖe edzi.
Greek[el]
Παρά τις προσπάθειες για επισκευή, το όργανο συνέχιζε να φθείρεται.
English[en]
And, despite the repair efforts, the organ continued to deteriorate.
Spanish[es]
A pesar de los esfuerzos por arreglarlo, siguió deteriorándose.
Finnish[fi]
Ja korjausyrityksistä huolimatta urkujen kunto huononi.
French[fr]
Du reste, malgré tous les efforts déployés pour le restaurer, l’orgue continua de se détériorer.
Croatian[hr]
I tako su, usprkos pokušajima da ih se popravi, orgulje sve više propadale.
Hungarian[hu]
És a helyreállításra tett kísérletek ellenére az orgona továbbra is romlott.
Iloko[ilo]
Ket, agpapan pay iti panagreggetda a mangtarimaan, nagtultuloy ti pannakaperdi ti organ.
Italian[it]
Nonostante i tentativi di riparazione, l’organo continuò a deteriorarsi.
Japanese[ja]
そしてオルガンは,修理に努めたかいもなく,徐々に傷んでゆきました。
Korean[ko]
그리하여 보수 노력에도 불구하고, 오르간의 상태는 계속 악화되어 갔다.
Malayalam[ml]
കേടുപോക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടന്നിട്ടും ഓർഗൻ തുടർന്നു മോശമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og til tross for det som ble gjort for å reparere orgelet, fortsatte det å forringes.
Dutch[nl]
En ondanks de reparatiepogingen raakte het orgel steeds verder in verval.
Portuguese[pt]
E, apesar dos esforços de repará-lo, o estado do órgão continuou a piorar cada vez mais.
Slovak[sk]
A organ, napriek úsiliu vynakladanému na opravy, ďalej chátral.
Slovenian[sl]
Orgle pa so, kljub obnavljanju, še naprej propadale.
Serbian[sr]
I, uprkos naporima da se popravi, orgulje su nastavile da propadaju.
Swedish[sv]
Trots ansträngningarna att reparera orgeln fortsatte den att förfalla.
Swahili[sw]
Na, zijapofanywa jitihada za marekebisho, kinanda hicho chaendelea kuharibika.
Tamil[ta]
பழுது பார்ப்பதற்கு எடுத்த முயற்சிகளின் மத்தியிலும், அந்த ஆர்கன் தொடர்ந்து சீரழிய ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
At, sa kabila ng mga pagsisikap na kumpunihin, nagpatuloy na masira ang organ.
Twi[tw]
Na, ɛmfa ho mmɔden a wɔbɔe sɛ wobesiesie adakabɛn no, ɛkɔɔ so sɛee.
Tahitian[ty]
E, noa ’tu te mau tutavaraa no te tata‘i, ua tamau noa te otapa i te ino.
Chinese[zh]
不但这样,尽管人们竭力修理风琴,但风琴还是不断损坏下去。
Zulu[zu]
Futhi, naphezu kwemizamo yokululungisa, lolu-ogani lwawohloka ngokuqhubekayo.