Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Abraim gin ki Cara gitye i kin “lwak caden mapol” ma gurumowa ma Paulo oloko i komgi.
Afrikaans[af]
14 Paulus noem Abraham en Sara volgende op sy lys van die “wolk van getuies rondom ons”.
Amharic[am]
14 ጳውሎስ በዙሪያችን እንዳሉ ከገለጻቸው “የምሥክሮች ደመና” መካከል ቀጥሎ የጠቀሰው አብርሃምንና ሣራን ነው።
Arabic[ar]
١٤ إِبْرَاهِيمُ وَسَارَةُ هُمَا ٱلِٱسْمَانِ ٱلتَّالِيَانِ ٱللَّذَانِ يَذْكُرُهُمَا بُولُسُ فِي لَائِحَةِ ‹سَحَابَةِ ٱلشُّهُودِ ٱلْمُحِيطَةِ بِنَا›.
Aymara[ay]
14 Ukxarusti, Abrahamampit Sarampit Pablox parlarakïna.
Azerbaijani[az]
14 «Böyük şahidlər buludu» siyahısında adları çəkilən növbəti şəxslər İbrahimlə Saradır.
Baoulé[bci]
14 Abraamu nin Sara be o ‘lalofuɛ kpanngban mɔ be sin yia e kɛ ɲanmiɛn ble sa’n,’ be nun wie.
Central Bikol[bcl]
14 Si Abraham asin Sara an sunod sa lista ni Pablo kan “[dakulang] pagñanoron nin magña saksi” na ‘nakapalibot sa sato’ [NW]. (Heb.
Bemba[bem]
14 Bambi abo Paulo alumbwile, ababa pe ‘bumba lya nte ilyatushinguluka’ ni Abrahamu na Sara.
Bulgarian[bg]
14 Сред ‘големия облак свидетели’, за който писал Павел, са Авраам и Сара.
Bislama[bi]
14 Pol i tokbaot Ebraham mo Sera long lis blong ‘ol witnes we oli plante we plante.’
Bangla[bn]
১৪ পৌলের সেই ‘সাক্ষিমেঘের’ তালিকায় এরপর অব্রাহাম ও সারার নাম রয়েছে, যা আমাদের ‘বেষ্টন’ করে আছে।
Cebuano[ceb]
14 Si Abraham ug Sara ang sunod nga gihisgotan ni Pablo nga lakip sa “panganod sa mga saksi” nga naglibot kanato.
Chuukese[chk]
14 Paul a pwal erä pwe Eperiam me Sara ra fit lein ekkewe “chon pwarata mi pwellifeilikich, usun chok eu kuchu mi lap.”
Hakha Chin[cnh]
14 Paul nih a kan kulhtu “a nganmi tehte bu” lakah Abraham le Sarah zong a telh hna.
Seselwa Creole French[crs]
14 Apre sa, Pol ti koz lo Abraam ek Sara parmi sa “nyaz temwen.”
Czech[cs]
14 Pavel se dále zmínil o Abrahamovi a Sáře.
Chuvash[cv]
14 Хамӑр тавра тӑракан «пӗлӗт пек свидетельсем» шутне Авраампа Сарра кӗреҫҫӗ тесе каланӑ Павел.
Danish[da]
14 Abraham og Sara var de næste Paulus nævnte som en del af den „sky af vidner der omgiver os“.
German[de]
14 In seiner Beschreibung der „Wolke von Zeugen“, die uns umgibt, kommt Paulus als Nächstes zu Abraham und Sara.
Dehu[dhv]
14 Traqa ju fe hi Aberahama me Sara a nyi xane lo itre atr hna siji ëjene hnei Paulo lo itre ka ‘cile xötreithi së’ ene lo “itete anyipicine ka ala nyim.”
Ewe[ee]
14 Abraham kple Sara nye ‘ɖasefowo ƒe alilikpo si ƒo xlã mí la’ dometɔwo, eye woawoe Paulo yɔ ɖe Noa yome.
Efik[efi]
14 Abraham ye Sarah ẹdi mbon en̄wen emi Paul akasiakde ke “otu ntiense eke ẹwakde ntem [ẹkan] nnyịn ẹkụk.”
Greek[el]
14 Ο Αβραάμ και η Σάρρα είναι οι επόμενοι από αυτούς που συμπεριλαμβάνει ο Παύλος στο «σύννεφο μαρτύρων που μας περιβάλλει».
English[en]
14 Abraham and Sarah come next in Paul’s list of the “cloud of witnesses surrounding us.”
Spanish[es]
14 En la lista de la “nube de testigos que nos cerca” aparecen a continuación Abrahán y Sara.
Estonian[et]
14 Aabraham ja Saara olid järgmised, keda Paulus ’meie ümber olevast suurest pilvest tunnistajatest’ mainis.
Persian[fa]
۱۴ پولُس در میان «ابری عظیم از شاهدان» بعد از نوح به ابراهیم و سارا اشاره کرد.
Finnish[fi]
14 Seuraavaksi Paavali mainitsee todistajien ”suureen pilveen” kuuluvista Abrahamin ja Saaran.
Fijian[fj]
14 O Paula a cavuti rau tarava o Eparama kei Sera, ni rau dua vei ira na ‘ivakadinadina e vaka na o era vakavolivoliti keda.’
French[fr]
14 Dans la “ grande nuée de témoins qui nous entoure ”, Paul cite ensuite Abraham et Sara.
Ga[gaa]
14 Beni Paulo wie Noa he egbe naa lɛ, etsĩ Abraham kɛ Sara tã efata “odasefoi babaoo ni ebɔle wɔ tamɔ atatu” lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
14 E taekinia naba Aberaam ao Taara Bauro bwa bon raoia naba “taani kakoaua aika uanao aika otabwaninira.”
Guarani[gn]
14 Abrahán ha Sara oĩ avei ‘umi tapicha ojeroviaitéva’ apytépe.
Gujarati[gu]
૧૪ પાઊલે જણાવ્યા મુજબ ‘આપણી આસપાસ શાહેદોની મોટી ભીડ’માં ઈબ્રાહીમ અને સારાહ પણ આવી જાય છે.
Gun[guw]
14 To ‘aslọ kunnudetọ lẹ tọn he lẹdo mí pé’ lẹ mẹ, Paulu sọ donù Ablaham po Sala po go ga.
Hausa[ha]
14 Bulus ya ambata Ibrahim da Saratu cikin ‘taron shaidu mai girma da suka kewaye mu.’
Hebrew[he]
14 בהמשך מזכיר פאולוס את אברהם ושרה כחלק מ’ענן העדים האופף אותנו’.
Hindi[hi]
14 ‘गवाहों का घना बादल जो हमें घेरे हुए है’ उसमें पौलुस नूह के बाद अब्राहम और सारा का ज़िक्र करता है।
Hiligaynon[hil]
14 Sanday Abraham kag Sara amo ang masunod sa listahan ni Pablo sa “panganod sang mga saksi” nga nagalibot sa aton.
Hiri Motu[ho]
14 Paulo ese ia herevalaia “witnes orea badana” taudia haida be Aberahamo bona Sara.
Croatian[hr]
14 Pavao je među velikim ‘oblakom svjedoka kojim smo okruženi’ spomenuo i Abrahama i Saru.
Haitian[ht]
14 De lòt moun apot Pòl te site nan lis “nyaj temwen ki antoure nou” an se Abraram ak Sara.
Hungarian[hu]
14 Ábrahám és Sára következik Pál felsorolásában, amelyben a ’bennünket körül vevő tanúk nagy fellegét’ mutatja be.
Armenian[hy]
14 Մեր շուրջը եղող վկաների բազմության մեջ, որոնց մասին խոսեց Պողոսը, հաջորդը Աբրահամն ու Սառան են։
Western Armenian[hyw]
14 Աբրահամ եւ Սառա, Պօղոսի ‘վկաներու բազմութեան’ ցանկին մէջ յաջորդը կու գան։
Indonesian[id]
14 Paulus juga menyebutkan Abraham dan Sara sebagai bagian dari ’awan saksi yang mengelilingi kita’.
Igbo[ig]
14 Ebreham na Sera bụ ndị ọzọ Pọl kpọrọ aha na ha so ‘n’oké ìgwè ndị àmà gbara anyị gburugburu.’
Iloko[ilo]
14 Karaman da Abraham ken Sara kadagiti dinakamat ni Pablo nga “ulep dagiti saksi a mangliklikmut kadatayo.”
Icelandic[is]
14 Af þeim ,fjölda votta sem við erum umkringd‘ nefnir Páll næst Abraham og Söru.
Isoko[iso]
14 Nọ Pọl ọ fodẹ Noa no, ọ tẹ fodẹ Abraham avọ Sera evaọ usu ‘isisẹri nọ e wariẹ omai họ wọhọ ẹgho’ na.
Italian[it]
14 Nel “nuvolo di testimoni che ci circondano” Paolo elencò poi Abraamo e Sara.
Japanese[ja]
14 わたしたちを囲む「雲のような証人たち」としてパウロが次に挙げているのは,アブラハムとサラです。
Georgian[ka]
14 „ჩვენ გარშემო მოწმეთა ასეთი დიდი ღრუბლის“ ჩამონათვალში პავლემ ნოეს შემდეგ აბრაამი და სარა მოიხსენია.
Kongo[kg]
14 Polo kutangaka Abrahami mpi Sara na ndonga ya ‘batemwe mingi yina kele na nzyunga na beto.’
Kikuyu[ki]
14 Akĩaria ũhoro wa ‘aira acio aingĩ mahaana ta itu’ Paulo aacokire akĩgweta Iburahimu na Sara.
Kuanyama[kj]
14 Abraham naSara ovo va landula ko momusholondodo waPaulus ‘woshilemo sheendombwedi she tu dingilila.’
Kazakh[kk]
14 Содан кейін Пауыл Ыбырайым мен Сара жайлы айтты.
Kalaallisut[kl]
14 Paulusip Aaperaat Saralu ‘nalunaajaasunut amerlasuunut’ uagutsinnik ‘avatangiisunullusooq’ ilaanerarpai.
Kimbundu[kmb]
14 Mbalahamu ni Sala, a a tumbula ué kua Phaulu, kuila ala ué bhu axaxi ka ‘kifuxi kionene kia jimbangi.’
Kannada[kn]
14 ಮೇಘದಂತಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪೌಲ ನಂತರ ತಿಳಿಸುವುದು ಅಬ್ರಹಾಮ ಮತ್ತು ಸಾರಳ ಕುರಿತು.
Korean[ko]
14 그다음으로 바울은 ‘우리를 둘러싸고 있는 구름같이 많은 증인들’ 가운데서 아브라함과 사라를 언급합니다.
Kaonde[kqn]
14 Abalahama ne Sala baji pa “jibumba jikatampe jituzhokoloka ja batumonyi” jaambilepo Paulo.
Kwangali[kwn]
14 Abirahamu naSara nawo kuna kara ‘mombunga zonene zonondipo dina tu kundurukida’ edi ga tumbwire Paurusa.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Akaka mun’awana kayika Paulu bena muna ‘tuti dia mbangi edi dituzungidi,’ i Abarayama yo Sara.
Ganda[lg]
14 Ibulayimu ne Saala be bantu abalala abali mu ‘kibinja ekinene eky’abajulirwa ekitwetoolodde’ Pawulo be yayogerako.
Lingala[ln]
14 Na nsima, Paulo atángaki Abrahama ná Sara na kati ya ‘lipata monene ya batatoli oyo ezingi biso.’
Lozi[loz]
14 Paulusi naa bulezi kuli bo Abrahama ni Sara ne li ba bañwi ba “lilu le lituna la lipaki.”
Lithuanian[lt]
14 Toliau Paulius iš „debesies liudytojų“ pamini Abraomą ir Sarą.
Luba-Katanga[lu]
14 Mu mulongo wa Polo kupwa Noa ke ba Abalahama ne Sala babadilwa mu ‘kibumbo kikatakata kya tumoni.’
Luba-Lulua[lua]
14 Paulo wakatela Abalahama ne Sala munkatshi mua ‘tshisumbu tshinene tshia bamanyi tshidi tshitunyunguluke.’
Luvale[lue]
14 Kufumaho Paulu avulukile Apalahama naSala ngwenyi navakivo vapwile ‘haliyongomena lyalinene lyavinjiho vaze vatujingilika.’
Lunda[lun]
14 Kuhiñahu Pawulu wateneni Abarahama niSara nindi niwena ekala hanidi ‘ivu dawayinsahu datunyeñumuka.’
Luo[luo]
14 Joma luwo, ma Paulo wuoyoe mabende gin ‘joneno mopie molworowa kaka bor polo’ gin Ibrahim kod Sara.
Lushai[lus]
14 Paula’n ‘min hual vêltu chhûmpui nasa tak ang thlîrtu’ a sawite zîngah Abrahama leh Sari an tel a.
Latvian[lv]
14 Nākamie, ko Pāvils minēja, domādams par ”liecinieku mākoni”, kas ir ”ap mums”, ir Ābrahāms un Sāra.
Coatlán Mixe[mco]
14 Mä tyäˈädë mayjyaˈay diˈib yajnigëxëˈktë myëbëjkën, yajnigäjpxp nanduˈunë Abrahán mëdë Sara.
Malagasy[mg]
14 Anisan’ireo “vavolombelona maro be toy ny rahona” koa i Abrahama sy Saraha.
Marshallese[mh]
14 Paul ear ba bwe Ebream im Sera rar m̦õttan ‘ri kõnnaan ro me rej ãinwõt kõdo̦ el̦ap’ im rej kaapool̦ kõj.
Macedonian[mk]
14 Павле ги спомнал и Авраам и Сара како дел од тој „облак од сведоци“ со кој сме опкружени.
Malayalam[ml]
14 ‘നമുക്കു ചുറ്റുംനിൽക്കുന്ന സാക്ഷികളുടെ വലിയ സമൂഹത്തിൽ’ ഉൾപ്പെട്ട അബ്രാഹാമിനെയും സാറായെയും കുറിച്ചാണ് പൗലോസ് അടുത്തതായി സംസാരിച്ചത്.
Mongolian[mn]
14 «Гэрчүүдийн үүлний» тоонд багтдаг дараагийн хүмүүс нь Абрахам Сара хоёр юм.
Mòoré[mos]
14 A Poll sõdga a Abrahaam ne a Saara n naag ‘kaset dãmb wʋsgã’ sʋka.
Marathi[mr]
१४ पौल पुढे म्हणतो की आपण ज्या “साक्षीरूपी मेघाने वेढलेले” आहोत त्यात अब्राहाम व सारादेखील समाविष्ट आहेत.
Malay[ms]
14 Seterusnya, Paulus menyebut tentang Abraham dan Sara.
Maltese[mt]
14 Pawlu semma lil Abraham u Sara bħala parti mis- ‘sħaba kbira taʼ xhieda.’
Burmese[my]
၁၄ ‘ငါတို့ပတ်လည်၌ရှိသော သက်သေအုပ်စုကြီး’ ထဲမှာ အာဗြဟံနဲ့စာရာကို ပေါလု ထည့်သွင်းဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
14 Abraham og Sara er de neste Paulus nevner blant den store «sky av vitner».
Nepali[ne]
१४ पावलले बताएका ‘हाम्रो वरपर भएको साक्षीहरूको बाक्लो बादलको’ सूचीमा त्यसपछि अब्राहाम र साराको नाम आउँछ।
Ndonga[ng]
14 Abraham naSara oyo ya landula ko momusholondondo ngoka gwa popiwa kuPaulus kombinga ‘yoshikogo oshinene shoonzapo she tu dhingilila.’
Niuean[niu]
14 Ko Aperahamo mo Sara ne ha i ai mogonei ke he tohi a Paulo kua ‘agaagai a tautolu ke he fakapotopotoaga kua kitekite mai.’
Dutch[nl]
14 Vervolgens had Paulus het over Abraham en Sara.
South Ndebele[nr]
14 Ngokulandelako, uPowula ukhuluma ngo-Abrahama noSara erhelweni lakhe ‘lesiqubuthu sabofakazi esisiphahlileko.’
Northern Sotho[nso]
14 Aborahama le Sara ke bona ba latelago lelokelelong la Paulo la “leru le legolo . . . la dihlatse leo le re dikologilego.”
Nyanja[ny]
14 Kenako Paulo ananena kuti Abulahamu ndi Sara anali m’gulu la ‘mtambo wa mboni waukulu wotizungulira.’
Nyaneka[nyk]
14 Paulu wati Abraiau na Sara valinga onthele “yekaka lionombangi mbeliseta nonthue.”
Nzima[nzi]
14 Pɔɔlo hanle Ebileham nee Sɛla anwo edwɛkɛ kɛ bɛboka “dasevolɛma pemgbenleamgbe ɛhye mɔ mɔɔ ɛbɔ yɛ nwo mgbɔlɔka ɛyia la” anwo.
Oromo[om]
14 Phaawulos itti aansuudhaan, Abrahaamiifi Saaraan ‘dhuga-baatota akka duumessaa naannoo keenya jiran’ jedhaman keessatti akka argaman caqaseera.
Ossetic[os]
14 Павел «ӕвдисӕнты... стыр мигъы» тыххӕй куы дзырдта, уӕд ракодта Авраам ӕмӕ Саррӕйы кой дӕр.
Panjabi[pa]
14 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ‘ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬੱਦਲ’ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
14 Si Abraham tan Sara so tinmumbok a sinalambit nen Pablo.
Papiamento[pap]
14 Esnan ku ta sigui riba Pablo su lista di e ‘nubia di testigu ku ta rondoná nos’ ta Abraham ku Sara.
Palauan[pau]
14 A Paulus a millekoi el kirel a Abraham me a Sara, el tir a bebil er a “betok el locholt el ua diliuekl ra eabed.”
Pijin[pis]
14 Abraham and Sarah tu insaed long datfala “sekson bilong olketa witness.”
Polish[pl]
14 Następnie w ‛otaczającym nas obłoku świadków’ Paweł wymienia Abrahama i Sarę.
Pohnpeian[pon]
14 Pohl pil koasoia me Eipraam oh Sara iang kisehn ‘sounkadehde me kapilkitailpenehr duwehte depwek kalaimwun ehu.’
Portuguese[pt]
14 Abraão e Sara vêm a seguir na lista da ‘nuvem de testemunhas que nos rodeia’, feita por Paulo.
Quechua[qu]
14 Abrahanwan Särapis këkäyanmi “atsca nunacuna Diosman” markäkoqkunachöqa.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Puyu hinaña testigokunapim kachkanku Abrahanwan Sarapas.
Cusco Quechua[quz]
14 ‘Phuyu hina ancha askha testigokuna’ ukhupin Abrahamwan Sarawan kashallankutaq.
Rundi[rn]
14 Aburahamu na Sara baza ubugira kabiri mu rutonde Paulo yashikirije rw’‘igipfungu c’ivyabona kidukikije.’
Ruund[rnd]
14 Aburaham nenday Sara ayijimbwil pa ndond ya kaad pa list wa “chisak chijim cha atuman atwombilamu.”
Romanian[ro]
14 Pavel vorbeşte apoi despre Avraam şi Sara.
Russian[ru]
14 Далее в числе «большого облака свидетелей» Павел назвал Авраама и Сарру.
Kinyarwanda[rw]
14 Aburahamu na Sara ni bo ba kabiri ku rutonde Pawulo yakoze rw’‘igicu cy’abahamya batugose.’
Sango[sg]
14 Na pekoni, Paul asara tënë ti Abraham na Sara na popo ti ‘atémoin mingi mingi so angoro e tongana mbinda’.
Sinhala[si]
14 ‘විශාල වලාකුළක් හා සමාන සාක්ෂිකරුවන් සමූහයට’ ආබ්රහම් සහ සාරාද ඇතුළත් බව පාවුල් පැවසුවා.
Slovak[sk]
14 Pavol zaradil do ‚oblaku svedkov, ktorý nás obklopuje‘, aj Abraháma a Sáru.
Slovenian[sl]
14 Naslednja, ki ju najdemo na Pavlovem seznamu »oblaka prič«, sta Abraham in Sara.
Samoan[sm]
14 O loo sosoo mai Aperaamo ma Sara i le lisi a Paulo o le “vaega e toʻatele o molimau o loo siʻomia ai i tatou.”
Shona[sn]
14 Abrahamu naSara ndivo vanotevera kutaurwa nezvavo naPauro ‘pagore rezvapupu zvakatikomba.’
Albanian[sq]
14 Në listën e ‘resë së dëshmitarëve që na rrethon’, Pavli renditi më tej Abrahamin dhe Sarën.
Serbian[sr]
14 Govoreći dalje o ’oblaku svedoka‘, Pavle je spomenuo Avrahama i Saru.
Sranan Tongo[srn]
14 Baka dati Paulus taki fu Abraham nanga Sara di de tu na ini a grupu fu ’kotoigi di de na wi lontu neleki wan bigi wolku’.
Swati[ss]
14 Abrahama naSara basibonelo sesibili eluhlwini lwaPawula ‘lwesicumbi lesikhulu sabofakazi.’
Southern Sotho[st]
14 Abrahama le Sara ke bona ba latelang lethathamong la Pauluse la ‘leru la lipaki le re pota-potileng.’
Swedish[sv]
14 Paulus nämner sedan Abraham och Sara i sin uppräkning av trogna ”vittnen”.
Swahili[sw]
14 Abrahamu na Sara ndio wanaofuata kwenye orodha ya Paulo ya ‘wingu la mashahidi linalotuzunguka.’
Congo Swahili[swc]
14 Abrahamu na Sara ndio wanaofuata kwenye orodha ya Paulo ya ‘wingu la mashahidi linalotuzunguka.’
Tamil[ta]
14 ‘நம்மைச் சூழ்ந்திருக்கும் மேகம் போன்ற சாட்சிகளுடைய’ பட்டியலில் அடுத்து ஆபிரகாமும் சாராளும் வருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Paulo mós koʼalia kona-ba Abraão no Sara nuʼudar parte husi “sasin lubuk neʼebé haleʼu ita”.
Telugu[te]
14 ‘మేఘంలా మనలను ఆవరించియున్న సాక్షి సమూహంలో’ అబ్రాహాము శారాల పేర్లను కూడా పౌలు ప్రస్తావించాడు.
Tajik[tg]
14 Шахсони дигаре, ки Павлус аз «абри шоҳидон» номбар кард, Иброҳим ва Соро мебошанд.
Thai[th]
14 อับราฮาม และ ซาราห์ อยู่ ใน ลําดับ ถัด มา ใน ราย ชื่อ ของ เปาโล ที่ กล่าว ถึง ‘พยาน กลุ่ม ใหญ่ ที่ อยู่ รอบ ข้าง เรา.’
Tigrinya[ti]
14 ኣብርሃምን ሳራን ኣብቶም ጳውሎስ ዝዘርዘሮም ‘ከቢቦምና ዘለዉ ደበና ምስክር’፡ ደድሕሪ ኖህ ተጠቒሶም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
14 Aberaham man Sara kpa Paulu yange ter ve ape ôr kwagh u “ikpela i mbashiada [i i] kase se” la.
Turkmen[tk]
14 Pawlus «gurşap alan... uly güwäler buludynyň» arasynda Ybraýym bilen Sarany-da agzaýar.
Tagalog[tl]
14 Sina Abraham at Sara naman ang sumunod na binanggit ni Pablo sa talaan ng “ulap ng mga saksi.”
Tetela[tll]
14 L’ɔkɔngɔ wa Nɔa, Paulo akashile lokombo laki Abarahama nde la Sara l’ɔnɔngɔ wa “ului a wuki w’emenyi” wotodingi.
Tswana[tn]
14 Aborahame le Sara ke bone ba ba latelang mo lenaaneng la ga Paulo la “leru la basupi le le re dikanyeditseng.”
Tongan[to]
14 Ko ‘Ēpalahame mo Sela ‘okú na hoko mai ‘i he lisi ‘a Paula ‘o e “kapu‘i ‘a kitautolu ‘e ha ‘ao kau fakamo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Abrahamu a Sara mbobakatobela amulongo wa Paulo ‘wankamu yabakamboni iituzingulukide.’
Papantla Totonac[top]
14 Akxni Pablo lichuwinan «lhuwa kxlakskujnin Dios nema litastilinitaw» na lichuwinan Abrahán chu Sara.
Tok Pisin[tpi]
14 Pol i tok Abraham na Sara ol i insait long “dispela bikpela lain manmeri ol i olsem bikpela klaut na ol i raunim yumi i stap.”
Turkish[tr]
14 Pavlus’un ‘çevremizi kuşatan büyük şahitler bulutunda’ değindiği sonraki kişiler İbrahim ve Sara’dır.
Tsonga[ts]
14 Abrahama na Sara i van’wana lava nga eka nxaxamelo wa Pawulo wa ‘papa ra timbhoni leri hi rhendzeleke.’
Tswa[tsc]
14 Hi kulanzela, Paule i kumbuka Abrahama na Sara xikari ka ‘xidlemo xa timboni lexi xi hi ranzeleko.’
Tatar[tt]
14 Аннары Паул «шаһитләр» арасында булган Ибраһим белән Сара турында әйтеп киткән.
Tumbuka[tum]
14 Paulosi wakazunuraso Abrahamu na Sara kuti nawo ŵakaŵa mu ‘bingu likuru la ŵakaboni ilo latizingilizga.’
Tuvalu[tvl]
14 Ne fakasino atu a Paulo ki a Apelaamo mo Sala e pelā me ne vaega o “tino tali‵tonu fakamaoni.”
Twi[tw]
14 Paulo bɔɔ Abraham ne Sara din kaa ‘adansefo mununkum a atwa yɛn ho ahyia’ no ho.
Tahitian[ty]
14 Ua faahiti atura Paulo ia Aberahama raua Sara i roto i te ‘nahoa ite e haaati ra ia tatou.’
Tzotzil[tzo]
14 Ti «joyibtabilutic ta qʼuelel yuʼun epal testigoeti[ke]» tey tsakal skʼoplal ek li Abraham xchiʼuk li Sarae.
Ukrainian[uk]
14 Наступними, кого згадав Павло серед «великої хмари свідків», були Авраам і Сарра.
Umbundu[umb]
14 Avirahama la Sara, va kongeliwa vulala ‘welende linene liolombangi via tu ñuala,’ Paulu a tukula.
Urdu[ur]
۱۴ پولس رسول نے ’گواہوں کے بڑے بادل‘ کے سلسلے میں ابرہام اور سارہ کی مثال بھی دی۔
Venda[ve]
14 Abrahamu na Sara na vhone vho bulwa kha mutevhe wa Paulo wa ‘gole ḽa ṱhanzi dzo ri tangaho.’
Vietnamese[vi]
14 Kế tiếp, Phao-lô cũng liệt kê Áp-ra-ham và Sa-ra trong số “nhiều người chứng-kiến vây lấy như đám mây”.
Wolaytta[wal]
14 Maayida shaaraa mala, nu yuushuwan deˈiya ‘daro markkatu’ giddon Abrahaameenne Saara deˈiyoogaa PHauloosi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
14 Sunod nga gin-unabi ni Pablo nga kaapi ha “dampog han mga testigo” amo hira Abraham ngan Sara.
Wallisian[wls]
14 ʼI te lisi ʼa Paulo ʼo ‘te ʼao ʼo te kau fakamoʼoni ʼaē ʼe ina takatakai tātou,’ ʼe hoa mai kiai ia Apalahamo pea mo Sala.
Xhosa[xh]
14 Kuludwe lukaPawulos ‘lwelifu lamaNgqina elisingqongileyo’ kulandela uAbraham noSara.
Yapese[yap]
14 I yog Paul ni l’agruw e “pi girdi’ nem” e aram Abraham nge Sarah.
Yoruba[yo]
14 Lẹ́yìn náà ni Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ nípa Ábúráhámù àti Sárà níbi tí ó to orúkọ ‘àwọsánmà àwọn ẹlẹ́rìí tó yí wa ká’ lẹ́sẹẹsẹ sí.
Yucateco[yua]
14 Ichil le «yaʼab máaxoʼob» baʼpachmiloʼonoʼ tiaʼan Abrahán yéetel Saraiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Lade guiráʼ ca binni ni biʼniʼ ni na Dios laaca nuu Abrahán ne Sara.
Zande[zne]
14 Gu ue aboro Pauro afura tipa yó angia aAbarayama na Sara.
Zulu[zu]
14 UPawulu ube esekhuluma ngo-Abrahama noSara ohlwini lwakhe ‘lwefu lofakazi elisihaqile.’