Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En wanneer julle hierdie woorde sal sien verskyn onder julle, dan hoef julle nie langer die handelinge te versmaai van die Here nie, want die aswaard van sy bgeregtigheid is in sy regterhand; en kyk, op daardie dag, as julle sy handelinge sal versmaai, sal Hy dat dit julle gou inhaal.
Bulgarian[bg]
4 И когато видите тези сказания да идват сред вас, тогава няма да е нужно да презирате повече делата Господни, защото амечът на Неговото бправосъдие е в десницата Му; и ето, ако презрете делата Му в него ден, Той ще стори, щото мечът на правосъдието Му да ви настигне скоро.
Bislama[bi]
4 Mo taem we bae yufala i luk ol toktok ia i stap kamaot long medel blong yufala, ale yufala i no nid blong tok agensem ol wok blong Lod, from naef blong faet blong jastis blong hem i stap long raet han blong hem; mo luk, long dei ia, sapos bae yufala i tok agensem ol wok blong hem, bae hem i mekem se hem i winim yufala i no long taem.
Kaqchikel[cak]
4 Tok nitzʼet cʼa chi re tzijonic reʼ nicʼulvachitej chiʼicojol, man rucʼamon ta chic chi cʼa yeʼixovaj na ri rubanobal ri Ajaf. Roma cʼariʼ, ri rutzaqʼuibal ri rukʼatoj tzij xa cʼo chic pa rajquikʼaʼ. Can kitzij vi cʼa, chi vi cʼa yeʼixovaj na ri rubanobal rijaʼ chupan ri kʼij ri, can xtuben vi chi ri tzaqʼuibel riʼ yixrukʼiʼ chaʼnin.
Cebuano[ceb]
4 Ug kon kamo makakita nga kini nga mga pamahayag moabut diha kaninyo, niana kamo dili na kinahanglan motamay sa mga binuhatan sa Ginoo, kay ang aespada sa iyang bkaangayan anaa sa iyang tuo nga kamot; ug tan-awa, niana nga adlaw, kon kamo motamay sa iyang mga binuhatan, siya mosugo nga kini mohimo nga mobuntog kaninyo.
Chuukese[chk]
4 Iwe nupwen oupwe kuna ekkei kapas ar fis neimi, non na fansoun ousap chiwen etiwengawa ren koput ekkewe foffor an ewe Samon, pun ewe ketinasen an we pungoch mi nom non peniemwanin poun; iwe nengeni, non na ran, ika oupwe etiwengawa ren koput an kewe foffor i epwe fori pwe epwe angeikemino.
Czech[cs]
4 A až uvidíte, že tato slova přicházejí mezi vás, potom nemáte již opovrhovati konáním Páně, neboť ameč bspravedlnosti jeho je v pravé ruce jeho; a vizte, onoho dne, budete-li opovrhovati konáním jeho, způsobí, že vás záhy zasáhne.
Danish[da]
4 Og når I ser disse ord komme frem blandt jer, da behøver I ikke længere at lade hånt om Herrens gerninger; for hans aretfærdigheds bsværd er i hans højre hånd, og se, hvis I på den dag lader hånt om hans gerninger, da vil han foranledige, at det snart skal falde på jer.
German[de]
4 Und wenn ihr seht, daß diese Worte unter euch hervorkommen, dann braucht ihr nicht länger das Wirken des Herrn verächtlich zurückzuweisen, denn das aSchwert seiner bGerechtigkeit ist in seiner rechten Hand; und siehe, wenn ihr an dem Tag sein Wirken verächtlich zurückweist, wird er es bald über euch kommen lassen.
English[en]
4 And when ye shall see these sayings coming forth among you, then ye need not any longer spurn at the doings of the Lord, for the asword of his bjustice is in his right hand; and behold, at that day, if ye shall spurn at his doings he will cause that it shall soon overtake you.
Spanish[es]
4 Y cuando veáis que estas palabras aparecen entre vosotros, no desdeñéis ya más los hechos del Señor, porque la aespada de su bjusticia se halla en su diestra; y he aquí, si en aquel día despreciáis sus obras, él hará que pronto os alcance.
Estonian[et]
4 Ja kui te näete neid sõnu endi keskele tulemas, ei pea te enam põlgama Issanda tegusid, sest tal on oma aõigluse bmõõk paremas käes; ja vaata, kui te tol päeval põlgate tema tegusid, siis laseb ta sel teid varsti tabada.
Persian[fa]
۴ و هنگامی که شما می بینید این گفته ها به میان شما پیش می آیند، آنگاه شما نیازی ندارید بیشتر از این کارهای سَروَر را خوار شمرید، زیرا شمشیر دادگریش در دست راستش است؛ و بنگرید، در آن روز، اگر شما کارهایش را خوار شمرید او وا خواهد داشت که شمشیرش بزودی بر شما قرار گیرد.
Fanti[fat]
4 Na sɛ hom hu dɛ wɔdze dɛm nsɛm yi reba hom mu a, nna onnhia dɛ hom pow Ewuradze no ndwuma bio, osiandɛ ne apɛrpɛr bnkrantsee no kitsa ne nsa nyimfa mu; na hwɛ, da no sɛ hom poow no ndwuma a ɔrennkyɛr na ɔato hom.
Finnish[fi]
4 Ja kun te näette näiden sanojen tulevan ilmi keskuudessanne, silloin te ette voi enää ylenkatsoa Herran tekoja, sillä hänen aoikeudenmukaisuutensa bmiekka on hänen oikeassa kädessänsä, ja katso, sinä päivänä, jos te ylenkatsotte hänen tekojansa, hän antaa sen pian voittaa teidät.
Fijian[fj]
4 Ia ni ko ni sa raica ni sa kau mai vei kemuni na itukutuku oqo, mo ni kakua tale ni beca na veika sa vakayacora na Turaga, raica sa laveta tu e ligana imatau na aiseleiwau ni nona blewa dodonu; ia ena siga ko ya, kevaka ko ni sa beca na nona cakacaka, ena tau kusarawa vei kemuni na iseleiwau ni nona lewa dodonu.
French[fr]
4 Et lorsque vous verrez ces paroles paraître parmi vous, alors vous n’aurez plus lieu de traiter avec mépris les actions du Seigneur, car al’épée de sa bjustice est dans sa main droite ; et voici, ce jour-là, si vous traitez avec mépris ses actions, il fera en sorte qu’elle vous rattrape bientôt.
Gilbertese[gil]
4 Ao ngkana kam noori taeka aikai ni kaoti i buakomi, ao ngkanne kam aki riai n ribai ana waaki te Uea: bwa e mena ana akabaang ni bmomotiraoi te Uea n angataina; ao nooria, n te bong arei, ngkana kam ribai ana waaki, e na bon karekea te anga are e na konako iai.
Guarani[gn]
4 Ha pehecha vove koʼã mbaʼe ojekuaa pende apytépe, upéramo anivéma pembotove Ñandejára rembiapokuéra, ihustísia kysepuku oĩmagui ipo akatúape; ha péina ápe, upe árape, perrechasáramo hembiapokuéra haʼe ojapóta pyaʼe tapenderupyty.
Gusii[guz]
4. Na ekero mokorora amang’ana aya agocha ase more, na timokogania gokora amakoro y’Omonene, ekiagera omoyio oye bwekeene nigo ore ase okoboko kwaye gwokorio; na ase rituko erio onye mogotiga amakoro aye nabe ogotiga mobe ase okobua;
Hindi[hi]
4 और जब तुम देखोगे कि ये बातें तुम्हारे बीच में पूरी होने लगी हैं तब तुम्हें प्रभु के कार्यों को अस्वीकार करने की आवश्यकता नहीं होगी, क्योंकि उसके न्याय की तलवार उसके दाहिने हाथ में होगी; और देखो, उस दिन, यदि तुम उसके कार्यों को अस्वीकार करोगे तो वह तुम्हें शीघ्र ही पकड़ लेगा ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag sa tion nga inyo makita ining mga pahayag nga nagaabot sa tunga ninyo, nian indi ninyo kinahanglan nga tamayon pa ang mga hinimuan sang Ginuo, kay ang espada sang iya hustisya yara sa iya tuo nga kamot; kag yari karon, sa sina nga adlaw, kon inyo tamayon ang iya mga hinimuan ipahanabo niya nga pagalambuton kamo sini sa indi madugay.
Hmong[hmn]
4 Thiab thaum nej yuav pom tej lus hais no los tshwm rau hauv nej, thaum ntawd tsis tas nej yuav cem tsis kam lees yuav rau tej uas tus Tswv ua lawm, vim rab ntaj ntawm nws txoj kev ncaj ncees twb nyob hauv nws sab tes xis; thiab saib seb, nyob rau hnub ntawd, yog nej pheej cem tsis kam lees yuav rau tej uas nws ua ces nws yuav ua kom los kov yeej nej tsis ntev no.
Croatian[hr]
4 A kad budete vidjeli da ove besjede izlaze na vidjelo među vama, tad ne smijete više prezirati čine Gospodnje, jer je amač bpravde njegove u desnici njegovoj; i gle, u taj će dan, budete li prezirali čine njegove, on učiniti da vas taj mač ubrzo dostigne.
Haitian[ht]
4 Epi lè nou wè pawòl sa yo vini nan pami nou, lè sa a, nou dwe sispann meprize zèv Senyè a yo, paske, aepe blajistis la nan men dwat li; e reyèlman, jou sa a, si nou meprize zèv li yo, l ap fè nou peye pou sa.
Hungarian[hu]
4 És amikor látjátok, hogy ezek a mondandók előkerülnek köztetek, akkor nem szükséges többé megvetnetek az Úr tetteit, mert aigazságosságának bkardja ott van a jobb kezében; és íme, ha azon a napon megvetitek az ő tetteit, akkor hamarosan lesújt vele rátok.
Armenian[hy]
4 Եվ երբ դուք տեսնեք այս ասածներն ի հայտ գալիս՝ ձեր մեջ, այն ժամանակ, դուք այլեւս չպետք է արհամարհեք Տիրոջ արածները, քանզի նրա աարդարադատության բսուրը նրա աջ ձեռքում է. եւ ահա, այդ օրը, եթե դուք արհամարհանքով մերժեք նրա արածները, նա շուտով կիջեցնի այն ձեզ վրա:
Indonesian[id]
4 Dan ketika kamu akan melihat perkataan ini tampil di antara kamu, pada waktu itu kamu tidak perlu lagi mencerca perbuatan Tuhan, karena apedang bkeadilan-Nya berada di tangan kanan-Nya; dan lihatlah, pada masa itu, jika kamu mencerca perbuatan-Nya Dia akan menyebabkan agar itu akan segera mendatangimu.
Igbo[ig]
4 Ma mgbe unu ga-ahụ ihe nkwupụta nile ndị a na-apụta n’etiti unu, mgbe ahụ unu enwekwaghị ike ịjụ n’ụzọ-ịkwa-emo ihe nile nke Onye-nwe mere, n’ihi na amma-agha nke bikpe-ziri-ezi ya dị n’aka nri ya; ma lee, n’ụbọchị ahụ, ọbụrụ na unu ga-ajụ n’uzo ịkwa-emo ihe nile o mere ọ ga-eme ka ọ gabiga unu ọsọ-ọsọ.
Iloko[ilo]
4 Ket inton makitayo dagitoy a sao nga umay kadakayo, saanyon a mabalin nga itarayan dagiti aramid ti Apo, ta ti aespada ti blinteg adda iti makanawan nga imana; ket adtoy, iti dayta nga aldaw, no itarayanyo dagiti aramidna daytoyton ti mangkamat kadakayo.
Icelandic[is]
4 Og þegar þér sjáið þessi orð rætast á meðal yðar, þá þurfið þér eigi framar að lítilsvirða verk Drottins, því að asverð bréttvísi hans er í hægri hendi hans. Og sjá. Ef þér lítilsvirðið verk hans þann dag, mun hann fljótlega láta það falla yfir yður.
Italian[it]
4 E quando vedrete venire alla luce queste parole fra voi, allora non dovrete più disprezzare gli atti del Signore; poiché la aspada della sua bgiustizia è nella sua mano destra; ed ecco, in quel giorno, se disprezzerete i suoi atti, egli farà sì che essa vi sorprenda rapidamente.
Japanese[ja]
4 あなたがた は、これら の 御 み 言 こと 葉 ば が あなたがた の 中 なか で 事 じ 実 じつ と なる の を 見 み る とき に、 主 しゅ の 行 おこな われる こと を、もはや はねつけて は ならない。 主 しゅ の 1 罰 ばつ の 2 剣 つるぎ は 主 しゅ の 右 みぎ 手 て に あり、 見 み よ、その 日 ひ 、あなたがた が 主 しゅ の 行 おこな われる こと を はねつける なら ば、 主 しゅ は その 剣 つるぎ を すぐに あなたがた に 下 くだ される で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut naq teeril li yehom aʼin chi kʼutmank saʼ eeyanq, rikʼin aʼan moko naʼajeʼ ta chik naq teetzʼeq cherix lix bʼaanuhom li Qaawaʼ, xbʼaan naq li ayokʼlebʼ chʼiichʼ re lix braqbʼa-aatin wan saʼ xnim uqʼ, ut kʼehomaq reetal, saʼ li kutan aʼan, wi neketzʼeq cherix lix bʼaanuhom, tixkʼe re textaweʼq saʼ junpaat xbʼaan.
Khmer[km]
៤ហើយ កាលណា អ្នក រាល់ គ្នា ឃើញ ថា ពាក្យ ទាំង អស់ នេះ ចេញ មក ក្នុង ចំណោម ពួក អ្នក នោះ អ្នក រាល់ គ្នា ពុំ ចាំបាច់ មើល ងាយ កិច្ចការ ទាំង ឡាយ របស់ ព្រះ អម្ចាស់ ត ទៅ ទៀត ឡើយ ត្បិត កដាវ នៃ ខសេចក្ដី យុត្តិធម៌ របស់ ទ្រង់ នៅ ក្នុង ព្រះ ហស្ត ស្ដាំ របស់ ទ្រង់ ហើយ មើល ចុះ នៅ ថ្ងៃ នោះ បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា មើល ងាយ ដល់ កិច្ចការ ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់ នោះ ទ្រង់ នឹង ធ្វើ ឲ្យ ដាវ នោះ ធ្លាក់ មក លើ អ្នក រាល់ គ្នា ក្នុង ពេល ដ៏ ខ្លី។
Korean[ko]
4 또 이 말씀들이 너희 가운데에 나아옴을 볼 때에, 그때 너희는 더 이상 주의 행하심을 경멸히 여기지 말지니, 이는 그의 ᄀ공의의 ᄂ칼이 그의 오른손에 있어, 보라, 그 날에 너희가 그의 행하심을 경멸할진대 그것으로 속히 너희에게 닥치게 하실 것임이니라.
Kosraean[kos]
4 Ac ke kowos fah liye ke kahs inge tuhkuh nuh inmahsrlowos, na kowos tiac enenuh in fahfahlacna in sruhnga orekma luhn Leum, tuh katlas in nuhnuhnkuh suwohs Lal oasr ke lacpo lacyot Lal; ac liye, ke lwen sac, kowos fin sruhnga orekma Lal El fah oruh tuh ma inge in sa na sruokowosi.
Lingala[ln]
4 Mpe ekomono bino maloba maye koyaka o ntei ya bino, nde bosengeli lisusu te koboya misala mya Nkolo, mpo mopanga mwa boyengebene bwa ye mozali o loboko la ye la mobali; mpe tala, o mokolo mwa nsuka, soko boboyi misala mya ye, akosala ete mikamata bino noki.
Lao[lo]
4 ແລະ ເມື່ອ ທ່ານ ເຫັນ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ອອກ ມາ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທ່ານ, ເມື່ອນັ້ນ ທ່ານ ບໍ່ ຄວນ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ເພາະວ່າ ດາບ ແຫ່ງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຫັດ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ມື້ ນັ້ນ ຖ້າ ຫາ ກວ່າ ທ່ານ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ຕາມ ມາ ທັນ ທ່ານ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ.
Lithuanian[lt]
4 Ir kada išvysite šituos žodžius išeinant tarp jūsų, tada jau nebeturite daugiau niekinti Viešpaties darbų, nes jo ateisingumo bkalavijas yra dešinėje jo rankoje; ir štai tą dieną, jeigu niekinsite jo darbus, jis padarys, kad jis pasivytų jus.
Latvian[lv]
4 Un, kad jūs redzēsit, ka šie vārdi parādās starp jums, tad jums nevajag ilgāk nicināt Tā Kunga darbus, jo Viņa ataisnības bzobens ir Viņa labajā rokā; un lūk, tanī dienā, ja jūs nicināsit Viņa darbus, Viņš liks tam drīz vien pārsteigt jūs.
Malagasy[mg]
4 Ary rehefa hahita ireo filazana ireo hipoitra eo anivonareo ianareo, dia tsy ilainareo intsony ny mamingavinga ny ataon’ ny Tompo amin’ izany, fa ny asabatry ny bfitsarany dia eo an-tanany ankavanana; ary indro, amin’ izany andro izany raha mamingavinga ny ataony ianareo, dia hataony izay hanatraran’ izany anareo tsy ho ela.
Marshallese[mh]
4 Im n̄e renaaj lo ennaan kein rej waļo̧ktok ilubwiljimi, innām kom̧ aikuj jab ļo̧k wōt kōrraati kōm̧m̧an ko an Irooj, bwe ajāje in an bekajet ej ilo pein anbwijmaron̄; im lo, ilo raan eo, eļan̄n̄e kom̧ naaj kōrraati kōm̧m̧an ko An Enaaj kōm̧m̧an bwe en naaj bun̄ ioomi.
Mongolian[mn]
4Мөн эдгээр үгс та нарын дунд ирэхийг харах үедээ, тэгээд та нар цаашид Их Эзэний үйлүүдийг жигшин эсэргүүцэх хэрэггүй, учир нь түүний шударга ёсны илд баруун гарт нь байна; мөн болгоогтун, тэр өдөр, хэрэв та нар түүний үйлүүдийг жигшин эсэргүүцэх аваас тэрбээр энэ нь та нарыг удалгүй эзэрхийлэх болгоно.
Malay[ms]
4 Dan apabila kamu akan melihat perkataan ini datang di kalangan kamu, pada waktu itu kamu tidak perlu lagi mencemuh perbuatan-perbuatan Tuhan, kerana pedang keadilan-Nya berada di tangan kanan-Nya; dan lihatlah, pada masa itu, jika kamu mencemuh perbuatan-Nya Dia akan menyebabkan agar pedang-Nya dengan segera mendatangimu.
Norwegian[nb]
4 Og når dere ser at disse ord kommer frem blant dere, da behøver dere ikke lenger vise forakt for Herrens gjerninger, for arettferdighetens bsverd er i hans høyre hånd, og se, hvis dere på den dag viser forakt for hans gjerninger, vil han straks la det falle på dere.
Nepali[ne]
४ अनि जब तिमीहरूले यी कुराहरू तिमीहरूमाझ आएको देख्नेछौ, तब तिमीहरूले परमप्रभुका कामहरूको उपेक्षा गर्नु आवश्यक छैन, किनकि उहाँको न्यायको तरबार उहाँको दाहिने हातमा छ; र हेर, त्यो दिनमा, यदि तिमीहरूले उहाँका कामहरूको उपेक्षा गऱ्यौ भने उहाँले अह्राउनुहुनेछ कि त्यसले तिमीहरूलाई तुरुन्त जित्नेछ।
Dutch[nl]
4 En wanneer u deze woorden onder u tevoorschijn ziet komen, behoeft u de handelingen van de Heer niet langer te versmaden, want het azwaard van zijn bgerechtigheid is in zijn rechterhand; en zie, te dien dage, indien u zijn handelingen versmaadt, zal Hij maken dat het u weldra achterhaalt.
Navajo[nv]
4 Dóó díí kóhaʼnínę́ę danółʼį́ nihitahgo bidaʼdoolníiłgo, áko ákódzaago éí Bóhólníihii binaanish áyoolíiłii tʼáadoo deínóhdziihí dooleeł, háálá bitʼáá ákogi átʼáo ánihwiitʼaahii bééshhał nahalinii éí nishʼnáájígo dah yootį́į́ł; jó áádóó, éí bijį́, binaanish deínohshiihgo éí nihikʼíndookǫs.
Pangasinan[pag]
4 Tan sano nanengneng yo so saraya a salita so onsabi ed limog yo, dia ed ontan ag yo la nakaukolan ya ag awaten so saray kimey na Katawan, lapu ed say espada na kaptekan to so wala ed lima to a kawanan; tan nia, dia ed saman ya agew, no ag yo awaten so saray kimey to gawaen to a saya so onabet ed sikayo.
Papiamento[pap]
4 I ora boso weta e palabranan aki parse entre boso, e ora ei boso no tin ku hasi bofon mas di e echonan di Señor, pasobra e spada di su hustisia ta den su man drechi; i ata, na e dia ei, si boso hasi bofon di su echonan e lo laga esei alkansá boso lihé.
Palauan[pau]
4 Me se el bomues aikang el tekoi el mei er a dlongeliu, eng dikea belkul molechibmedemiu er a loruul a Rubak, le saider er a llemalt er Ngii a nga er a kadekmel a chimal; me kamosang, sei el sils alsekum komo cholechibmedemiu er a loruul eng mouchul eng mo moiit er kemiu.
Portuguese[pt]
4 E quando virdes estas palavras aparecendo no meio de vós, não tereis mais necessidade de desdenhar as obras do Senhor, porque a aespada de sua bjustiça está em sua mão direita; e eis que, nesse dia, se desdenhardes as suas obras, ele fará com que ela prontamente vos alcance.
Cusco Quechua[quz]
4 Qankuna puraman kay rimaykuna hamusqanta rikuspaykichisqa, manañan astawan nesitankichischu Wiraqochaq ruwayninkuna pisichayta; paña makinpin chaninchayninpa q’anchinan kashan. Haqay p’unchawpi ruwayninkunata pisichankichis chayqa, usqhayllan qankunaman aypachimusunkichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Imaura canguna ricujpi cai nishcacuna cangunapaman shamujta, shina canguna ama ashtahuan na ricunayachinguichichu Apunchijpaj ruraicunata, imashpa paipaj alicaipaj espada can paipaj ali lado maquipi; riqui, chai punllapi, canguna na ricunayachijpi paipaj rurashcacunata pai rurachinga cai ña japigrichun.
Romanian[ro]
4 Şi atunci când voi veţi vedea aceste spuse adeverindu-se printre voi, atunci voi nu va mai trebui să dispreţuiţi faptele Domnului, căci asabia bdreptăţii Lui este în mâna Lui dreaptă; şi iată, în ziua aceea, dacă veţi dispreţui faptele Domnului, atunci El va face ca aceasta să vină asupra voastră.
Russian[ru]
4 И когда вы увидите, что эти изречения осуществляются среди вас, тогда вам не нужно будет больше отвергать с презрением деяния Господа, ибо амеч Его бправосудия – в Его правой руке; и вот, в тот день, если вы будете отвергать с презрением Его деяния, Он сделает так, что меч скоро настигнет вас.
Slovak[sk]
4 A keď uvidíte, že slová tieto prichádzajú medzi vás, potom nemáte už opovrhovať konaním Pánovým, lebo meč spravodlivosti jeho je v pravej ruke jeho; a hľa, oného dňa, ak budete opovrhovať konaním jeho, spôsobí, že vás zanedlho zasiahne.
Samoan[sm]
4 Ma pe a outou vaai i le oo mai o nei upu i totonu ia te outou, ona le toe tatau lea ona outou tetee i mea ua fai e le Alii, aua o le apelu o lona efaamasinotonu ua i ai i lona aao taumatau; ma faauta, i lena aso, afai tou te tetee i ana mea ua fai, o le a ia faia ia vave faaoo mai ia te outou.
Shona[sn]
4 Uye mukange mave kuona zvakataurwa izvi zvave kuuya pakati penyu, hamuchafanira kuramba muchituka Ishe, nokuti amunondo bwokutonga kwavo wave muruoko rwavo rworudyi; uye tarisai, pazuva iroro, mukashora mabasa avo vachaita kuti rikupfuurei.
Serbian[sr]
4 И кад видите да се ова казивања појављују међу вама, тада не смете више ниподаштавати дела Господња, јер мач правде Његове у десној је руци Његовој. И гле, у тај дан, будете ли ниподаштавали дела Његова, учиниће да се он убрзо обори на вас.
Swedish[sv]
4 Och då ni ser dessa ord komma fram bland er borde ni inte längre förakta Herrens verk, ty hans arättvisas bsvärd är i hans högra hand. Och se, om ni på den dagen föraktar hans verk skall han strax låta det drabba er.
Swahili[sw]
4 Na wakati mtakapoona haya maneno yakitokea miongoni mwenu, hamtahitaji tena kudharau mwenendo wa Bwana, kwani aupanga wake wa bhaki uko ndani ya mkono wake wa kulia; na tazama, katika siku ile, ikiwa mtakataa kwa madharau, vitendo vyake, ndipo atasababisha kwamba haraka mtapitwa.
Thai[th]
๔ และเมื่อท่านจะเห็นว่าคํากล่าวเหล่านี้ออกมาในบรรดาพวกท่าน, ท่านไม่จําต้องลบหลู่การกระทําของพระเจ้าอีกต่อไป, เพราะดาบกแห่งความยุติธรรมขของพระองค์อยู่ในพระหัตถ์ขวา; และดูเถิด, ในวันนั้น, หากท่านจะลบหลู่การกระทําของพระองค์แล้วพระองค์จะทรงกระทําให้มันตามมาทันท่านในไม่ช้า.
Tagalog[tl]
4 At kapag inyong mapagtanto na ang mga salitang ito ay ipinahahayag sa inyo, sa gayon ay hindi na ninyo kinakailangan pang itatwa ang mga gawain ng Panginoon, sapagkat ang aespada ng kanyang bkatarungan ay nasa kanyang kanang kamay; at masdan, sa araw na yaon, kung inyong tatanggihan ang kanyang mga gawain, kanyang papapangyarihin na kayo ay maabutan nito.
Tswana[tn]
4 Mme fa lo tlaa bona dipuo tse di tla pele gareng ga lona, jaanong foo ga lo tlhoke go tlhola lo kgala ditiragatso tsa Morena, gonne tšhaka ya tshiamiso ya gagwe e mo seatleng sa gagwe sa moja; mme bonang, ka letsatsi leo, fa lo ka kgala ditiro tsa gagwe o tlaa dira gore e tlaa re ka bonako e lo tshware.
Tongan[to]
4 Pea ʻo ka mou ka vakai ki he ʻalu atu ʻa e ngaahi folofolá ni ʻi homou lotolotongá, ʻe ʻikai lava ʻo fai atu hoʻomou manukiʻi ʻa e ngaahi ngāue ʻa e ʻEikí, he ʻoku ʻi hono toʻukupu toʻomataʻú ʻa e aheletā ʻo ʻene bfakamaau totonú; pea vakai, ʻi he ʻaho ko iá, kapau te mou manukiʻi ʻene ngaahi ngāué te ne tuʻutuʻuni ke ne ikunaʻi ʻa kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
4 Na taim yupela lukim ol dispela toktok i kam namel long yupela, yupela bai i no moa les long ol wok bilong Bikpela, long wanem, naip bilong pait long stretpela pasin bilong em i stap long rait han bilong em, na lukim, long dispela de, sapos yupela les long ol wok bilong em, em bai mekim naip bilong pait long stretpela pasin bilong em long kam antap long yupela.
Turkish[tr]
4 Ve siz bu sözlerin aranıza geldiğini gördüğünüzde, işte o zaman Rab’bin yaptıklarını daha fazla öfkeyle reddetmenize gerek kalmayacaktır; çünkü adaletinin kılıcı O’nun sağ elinde bulunacak ve işte, o gün, eğer siz O’nun yaptıklarını öfkeyle reddedecek olursanız, O da adalet kılıcıyla sizi yakalayacaktır.
Twi[tw]
4 Na sɛ mo hunu sɛ wɔde saa nsɛm yi reba mo mu a, ɛneɛ na ɛnhia sɛ mode animtia bɛpo Awurade nwuma bio, ɛfiri sɛ n’atɛntenenee akofena no kita ne nsa nifa mu; na monhwɛ, saa da no, sɛ mo de animtia po ne nwuma no a, ɛrenkyɛre biara, ɔbɛma no aba mo so.
Ukrainian[uk]
4 А коли ви побачите, що ці висловлювання приходять до вас, тоді вам не треба буде більше відкидати із зневагою діяння Господа, бо амеч Його бправосуддя в Його правиці; і знайте, в той день, якщо ви будете відкидати із зневагою Його діяння, Він учинить так, щоб він швидко наздогнав вас.
Vietnamese[vi]
4 Và khi nào các người thấy những điều này xảy đến ở giữa các người, thì lúc đó các người không còn xem thường những việc làm của Chúa nữa, vì agươm bcông lý của Ngài đang ở trong tay phải của Ngài; và này, đến ngày ấy, nếu các người xem thường những việc làm của Ngài, thì Ngài sẽ khiến cho gươm ấy giáng xuống các người tức khắc.
Waray (Philippines)[war]
4 Ngan kun makita niyo nga ine nga mga pulong in umabot ha iyo, sugad dire kaangayan nga kamo in dire kumarawat hadton haruhalaba nga mga buruhaton han Ginoo, kay an iya espada han hustisya in aada han iya too nga kamot; ngan kitaa, hadto nga tiarabot nga adlaw, kun kamo in dire kumarawat han iya mga buruhaton iya hihimoon nga ikaw in mahiabotan hito.
Xhosa[xh]
4 Kwaye nakuba niya kuzibona ezi zinto zisiza ngaphambili phakathi kwenu, ke maningabe niphinde nizicekise izenzo zeNkosi, kuba aikrele blobulungisa bayo lisesandleni sayo sokunene; kwaye qaphelani, ngaloo mhla, ukuba niya kuzicekisa izenzo zayo iya kubangela okokuba kwakamsinyane linifikele.
Yapese[yap]
4 Ere napʼan ni bay mu guyed e pi thin ney ni ke yib nga fithikʼmed, ma arame daki tʼuf ni ngam feked yathin fapi muruwel rokʼ Somoel, ya fare sayden ko gechig rokʼ e bay u baʼani matʼaw i paʼ; ere musap gaed, napʼan e re rran nem, ni faʼan gimed ra fek yathin e pi muruwel rokʼ ma rib gur ni nge aw ngomed.
Chinese[zh]
4你们一旦看到这些话在你们之中出现,就不该再唾弃主做的事,因为他a公道之b剑已在他右手;看啊,在那天,你们若唾弃他所做的事,他必迅速用剑制伏你们。
Zulu[zu]
4 Futhi ngesikhathi senizibona lezi zinto sezenzeka phakathi kwenu, ngaleso sikhathi ningabe nisazidelela neze izenzo zeNkosi, ngokuba ainkemba byokulunga kwayo isesandleni sayo sokudla; futhi bhekani, ngalolo suku, uma niyozidelela izenzo zayo iyokwenza ukuthi ize kini ngokushesha.