Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was Noag, ’n navolgenswaardige voorbeeld vir jonk en oud (Gen.
Amharic[am]
ይህ ሰው ኖኅ ይባላል፤ ኖኅ በሁሉም የዕድሜ ክልል የሚገኙ ሰዎች ሊኮርጁት የሚገባ ጥሩ ምሳሌ ትቷል።
Arabic[ar]
نتحدَّث عن نوح، الرجل الذي رسم خير مثال للصغار والكبار على السواء.
Central Bikol[bcl]
Sia si Noe, sarong halimbawa na maninigong arogon pareho kan mga hoben asin gurang.
Bemba[bem]
Abaice na bakalamba kuti bamupashanya.
Bislama[bi]
Noa i wan gudfala eksampol blong ol yangfala mo ol olfala tugeta.
Bangla[bn]
তিনি ছিলেন নোহ, যুবক-বৃদ্ধ সকলের জন্য অনুকরণযোগ্য এক উদাহরণ।
Cebuano[ceb]
Siya mao si Noe, usa ka panig-ingnan nga angayng sundogon sa batag tigulang.
Seselwa Creole French[crs]
I ti apel Noe. I en legzanp ki tou dimoun, zenn konman vye, i devret imite.
Czech[cs]
Tento člověk, jehož příkladem by se měli řídit mladí i letití lidé, byl Noe.
Danish[da]
Manden, hvis navn er Noa, er et eksempel for unge såvel som for ældre.
German[de]
Gemeint ist Noah, ein nachahmenswertes Vorbild für Jung und Alt (1.
Efik[efi]
Owo oro ekedi Noah, kpa uwụtn̄kpọ oro odotde se n̄kpri ye ikpọ owo ẹkpebede.
Greek[el]
Πρόκειται για τον Νώε, ένα παράδειγμα άξιο να το μιμούνται και νέοι και ηλικιωμένοι.
English[en]
He was Noah, an example worthy of imitation by young and old alike.
Spanish[es]
Este personaje fue Noé, un hombre ejemplar al cual jóvenes y mayores deberíamos imitar (Gén.
Finnish[fi]
Kyse on Nooasta, joka on jäljittelemisen arvoinen esimerkki niin nuorille kuin vanhoillekin. (1.
Faroese[fo]
Maðurin, hvørs navn er Nóa, er eitt fyridømi fyri bæði ung og eldri.
Ga[gaa]
Lɛ ji Noa, nɔkwɛmɔnɔ ni esa akɛ gbekɛbii kɛ onukpai fɛɛ akase.
Hindi[hi]
नूह ने जवानों और बूढ़ों, सबके लिए एक अच्छी मिसाल पेश की है।
Hiligaynon[hil]
Sia si Noe, isa ka halimbawa nga takus ilugon sang bata kag tigulang.
Croatian[hr]
Bio je to Noa, čiji primjer trebaju oponašati i mladi i stari (1.
Haitian[ht]
Moun sa a se Noye, e li se yon egzanp ki merite pou tout moun imite, timoun kou granmoun (Jen.
Iloko[ilo]
Isu daytoy ni Noe, maysa nga ulidan a maiparbeng a tuladen dagiti ubbing ken nataengan.
Italian[it]
Parliamo di Noè, un esempio degno di essere imitato da tutti, giovani e meno giovani.
Georgian[ka]
ეს იყო ნოე — ყველა ასაკის ადამიანისთვის სამაგალითო მამაკაცი (დაბ.
Kazakh[kk]
Әңгіме үлкенге де, кішіге де үлгі болуға лайық адам Нұх жайында болып отыр (Жар. 6:9).
Korean[ko]
그의 이름은 노아이며, 그는 노소를 막론하고 모두가 본받아야 할 모범입니다.
Lingala[ln]
Noa azali mpenza ndakisa oyo mikóló mpe bana basengeli kolanda.
Lozi[loz]
Nuwe n’a tomile mutala o munde o lu swanela ku likanyisa ibe kuli lu banana kamba lu ba bahulu.
Lithuanian[lt]
Tai — Nojus, kurio pavyzdžiu verta sekti ir jauniems, ir seniems (Pr 6:9, Brb).
Luvale[lue]
Enga, Nowa apwile himutu wamwaza uze vatela kulondezeza vanyike navakulwane.
Huautla Mazatec[mau]
“Je Noé yaa tsakʼamjekao Niná xi kixi” kʼoa kuinga tse kjoanda tsakʼainile (Gén.
Coatlán Mixe[mco]
Pyëjtakë oybyë ijxpajtën parë tpanëjkxëdë mëjjäˈäy mutskjäˈäy (Gén.
Marshallese[mh]
Ear juõn joñok emõn ñan an ajiri im ritto ro jimor anõke.
Macedonian[mk]
Тоа бил Ное, човекот чиј пример вреди да го следат и младите и старите (Бит.
Marathi[mr]
हा मनुष्य होता नोहा. नोहा, सर्व वयाच्या लोकांसाठी एक उदाहरण आहे.
Burmese[my]
သူသည် နောဧဖြစ်ကာ လူငယ်ရော လူကြီးများပါ တုပထိုက်သည့် ပုံသက်သေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi snakker om Noah, som var et fint forbilde for både unge og gamle.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin takat motokaytij Noé, yejua kikauak se kuali neskayot tein nochin uelis kitojtokaskej, kemej akin telpochmej uan akin xiuejkejya (Gén.
Niuean[niu]
Ko ia ko Noa, ko e fakafifitakiaga kua aoga lahi ke muitua a lautolu ne ikiiki mo lautolu ne momotua.
Northern Sotho[nso]
Motho yo e be e le Noa, mohlala woo batho ba nywaga ka moka ba swanetšego go o ekiša.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵੱਡੇ-ਛੋਟੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇਕ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E hòmber aki tabata Noe, un ehèmpel ku grandi i chikitu mester imitá.
Polish[pl]
Noe — bo o nim mowa — pozostawił przykład, który powinni naśladować wszyscy słudzy Boży bez względu na wiek (Rodz.
Portuguese[pt]
Estamos falando de Noé, um exemplo digno de ser imitado por pessoas de todas as idades.
Rundi[rn]
Uwo yari Nowa, akaba ari akarorero kabereye kwiganwa n’abato be n’abakuze (Ita.
Russian[ru]
Его звали Ной, и с него могут брать пример как молодые, так и пожилые (Быт.
Sango[sg]
Iri ti zo so ayeke Noé, na lo yeke nzoni tapande so azo kue alingbi ti mû pekoni, atâa ala yeke amaseka wala akangba (Gen.
Shona[sn]
Tiri kutaura nezvaNoa, iye muenzaniso wakakodzera kutevedzerwa nevaduku uye vanhu vakuru.
Albanian[sq]
Ky ishte Noeja, një shembull i denjë për t’u imituar si nga të rinjtë, ashtu edhe nga të moshuarit.
Serbian[sr]
Reč je o Noju, primeru vrednom oponašanja, kako za mlađe tako i za starije (Post.
Sranan Tongo[srn]
Noa na wan heri moi eksempre gi yongusma èn gi owrusma (Gen.
Southern Sotho[st]
O ile a beha mohlala o ka etsisoang ke batho ba lilemo tsohle.
Swedish[sv]
Han hette Noa, och han är ett föredöme för både unga och gamla.
Swahili[sw]
Mtu huyo aliitwa Noa, naye ni mfano unaofaa kuigwa na vijana na vilevile wazee.
Telugu[te]
నోవహు అటు యౌవనులు, ఇటు వృద్ధులు అనుకరించదగ్గ మాదిరిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
ท่าน คือ โนฮา ผู้ วาง แบบ อย่าง อัน ควร ค่า ที่ ทั้ง คน หนุ่ม และ คน ชรา พึง เลียน แบบ.
Tagalog[tl]
Siya si Noe, isang halimbawa na karapat-dapat tularan ng bata’t matanda.
Tswana[tn]
E ne e le Noa, yo e leng sekao se se molemo se basha le bagolo ba ka se latelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nowa wakali cikozyanyo cibotu ceelede kuyiigwa abana abapati.
Papantla Totonac[top]
Tiku lichuwinamaw wa Noé, chatum chixku nema kamanan chu tiku laklankata tlan nastalanikgo (Gén.
Turkish[tr]
Nuh, hem gençler hem de yaşlılar için izlenmeye değer bir örnektir (Tekv.
Tsonga[ts]
Wanuna yoloye a ku ri Nowa, loyi a veke xikombiso lexi faneleke xi tekeleriwa hi lavatsongo ni lavakulu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mpanyin ne mmofra nyinaa suasua Noa nhwɛso pa no.
Ukrainian[uk]
Ной залишив достойний для наслідування приклад людям усякого віку (Бут.
Venda[ve]
Onoyo muthu o vha e Noaxe, tsumbo ine ya fanela u edziswa nga vhaṱuku na vhahulwane.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaia neʼe ko Noe, ko he faʼifaʼitaki ʼe tāu mo feʼauga ke faʼifaʼitakiʼi e te kau tūpulaga pea mo te kau mātuʼa.
Xhosa[xh]
YayinguNowa igama lakhe, yaye ungumzekelo onokuxeliswa ngabantwana nangabantu abadala.
Yapese[yap]
Cha’ ney e Noah, ni i dag rogon ko piin ni fel’ yangaren nge piin ni kar ilalgad.
Yoruba[yo]
Nóà là ń sọ, àpẹẹrẹ tó yẹ kí tèwe tàgbà máa tẹ̀lé.
Zulu[zu]
Sikhuluma ngoNowa, isibonelo okufanele silingiswe kokubili abasha nabadala.