Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Lubanga oweko romine ma pigi tego-ni i cing “lagwok ot ma lagen dok maryek.”
Amharic[am]
11 አምላክ ውድ የሆኑ በጎቹን እንዲንከባከብ ‘ለታማኝና ልባም ባሪያ’ አደራ ሰጥቶታል።
Baoulé[bci]
11 Ɲanmiɛn fɛli i bua’m mɔ be ndɛ ti i cinnjin kpa’n, be lika nianlɛ’n wlali “sran kpa nanwlɛfuɛ b’ɔ si ngwlɛlɛ’n,” i sa nun.
Central Bikol[bcl]
11 Ipinagkatiwala nin Dios sa “maimbod asin mapagmansay na oripon” an pag-asikaso kan saiyang namomotan na mga karnero.
Bemba[bem]
11 Lesa apeela “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” umulimo uwa kusakamana impanga shakwe.
Bulgarian[bg]
11 Бог е поверил грижата за скъпоценните си „овце“ на „верния и разумен роб“.
Bislama[bi]
11 God i lavem tumas ol man blong hem. Hem i givim wok long ‘slef we i stret mo waes,’ blong i lukaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
11 Gitugyan sa Diyos sa “matinumanon ug maalamong ulipon” ang pag-atiman sa iyang bililhong mga karnero.
Chuukese[chk]
11 Kot a ewisa ngeni ewe “chon angang mi allükülük o tipachem” ar repwe wisen tümünü nöün kewe siip mi aüchea.
Hakha Chin[cnh]
11 Jehovah nih a tuu pawl zohkhenh awkah “zumhawk a tlakmi le a fimmi sal” kha rian a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
11 Bondye in donn “lesklav fidel e pridan” sa responsabilite pour pran swen avek son bann mouton presye.
Czech[cs]
11 Péči o své drahocenné ovce Bůh svěřil „věrnému a rozvážnému otroku“.
Danish[da]
11 Gud har givet „den trofaste og kloge træl“ ansvaret for at sørge for hans dyrebare får.
Ewe[ee]
11 Mawu tsɔ eƒe alẽ xɔasiawo dzi kpɔkpɔ de asi na ‘kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela’ la.
Efik[efi]
11 Abasi ayak mme ọsọn̄urua erọn̄ esie esịn “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ke ubọk.
Greek[el]
11 Ο Θεός έχει εμπιστευτεί τη φροντίδα των πολύτιμων προβάτων του στον “πιστό και φρόνιμο δούλο”.
English[en]
11 God has entrusted the care of his precious sheep to “the faithful and discreet slave.”
Estonian[et]
11 Jumal on usaldanud oma kallid lambad ”ustava ja aruka orja” hoolde (Matt.
French[fr]
11 Dieu a confié ses précieuses brebis aux soins de “ l’esclave fidèle et avisé ”.
Ga[gaa]
11 Nyɔŋmɔ kɛ sɔ̃ efɔ̃ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ nɔ koni ekwɛ etooi ni jara wa lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
૧૧ ઈશ્વરે પોતાના કીમતી ઘેટાંની સંભાળ રાખવાની જવાબદારી “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” વર્ગને સોંપી છે.
Gun[guw]
11 Jiwheyẹwhe ko ze lẹngbọ họakuẹ etọn lẹ do alọmẹ na “afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ” nado penukundo yé go.
Hausa[ha]
11 Allah ya ba “bawan nan mai-aminci, mai-hikima” aikin kula da tumakinsa masu tamani.
Hebrew[he]
11 אלוהים הפקיד בידי ”העבד הנאמן” את הטיפול בצאנו היקר (מתי כ”ד:45–47; תהל’ ק’:3).
Hiligaynon[hil]
11 Gintugyan sang Dios ang pag-atipan sang iya hamili nga karnero sa “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Hiri Motu[ho]
11 Dirava ese “igui hesiai tauna” dekenai maduna ia henia iena mamoe ia naria totona.
Haitian[ht]
11 Bondye bay “esklav fidèl ki prevwayan an” responsablite pou l pran swen mouton l yo ki gen anpil valè nan je l (Mat.
Indonesian[id]
11 Allah telah menugasi ”budak yang setia dan bijaksana” untuk memelihara domba-domba yang dikasihi-Nya.
Iloko[ilo]
11 Impaaywan ni Jehova ti nagpateg nga arbanna iti “matalek ken masirib nga adipen.”
Icelandic[is]
11 Guð hefur falið hinum trúa og hyggna þjóni að gæta dýrmætra sauða sinna.
Isoko[iso]
11 Ọghẹnẹ o muọ idibo eghaghae riẹ họ obọ ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na re a rẹrote ai.
Italian[it]
11 Dio ha affidato allo “schiavo fedele e discreto” la cura delle sue preziose pecore.
Kongo[kg]
11 Nzambi mepesaka ‘mpika ya kwikama mpi ya mayele’ mukumba ya kukeba mameme na yandi ya mbalu mingi.
Kikuyu[ki]
11 “Ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ” nĩyo Ngai ehokeire ĩrorage ng’ondu ciake cia goro.
Kuanyama[kj]
11 Kalunga okwe lineekelela “omupiya omudiinini nomunaendunge” oshinakuwanifwa shokufila oshisho eedi daye di na ondilo.
Kimbundu[kmb]
11 Nzambi ua bhakula o jimbudi jê ku ‘kimbadi kia fiiele.
Kannada[kn]
11 ಕುರಿಗಳಂತಿರುವ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಜನರನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ದೇವರು ‘ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಆಳಿಗೆ’ ವಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
11 하느님은 자신의 소중한 양들을 돌보는 일을 “충실하고 슬기로운 종”에게 맡기셨습니다.
Kaonde[kqn]
11 Lesa wapana mwingilo wa kulama mikooko yanji yanema kwi “kalume wakishinka kabiji wa maana.”
Kwangali[kwn]
11 Karunga kwa pa situmbukira “mukareli gokulimburukwa gonondunge” a pakere mbili nonzwi dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Nzambi wavana kiyekwa kia dikila mameme mandi kwa “ntaudi akwikizi yo lulungalalu.”
Ganda[lg]
11 Katonda akwasizza “omuddu omwesigwa era ow’amagezi” obuvunaanyizibwa okulabirira endiga ze ez’omuwendo.
Lingala[ln]
11 Nzambe apesi “moombo ya sembo mpe ya mayele” mokumba ya kobatela bampate na ye oyo azwaka na motuya mingi.
Lozi[loz]
11 Mulimu u file “mutanga ya sepahala ya na ni kutwisiso” musebezi wa ku babalela lingu za hae za butokwa.
Luba-Katanga[lu]
11 Leza i mupe “umpika wa binebine, udi na manwa,” kulela mikōko yandi milēme.
Luba-Lulua[lua]
11 Nzambi mmupeshe ‘mupika wa lulamatu ne wa budimu’ mudimu wa kumulamina mikoko yende ya mushinga mukole.
Lunda[lun]
11 Nzambi wenka ‘nduñu wamaana nikashinshi’ mudimu wakuhemba nyikoku yindi yalema.
Luo[luo]
11 Nyasaye osemiyo kweth mar “jatichno mogen, kendo mariek” migawo mar rito rombene mogeno.
Lushai[lus]
11 Pathian chuan a berâm hlu takte enkawl tûrin “bawi rinawm, fing tak” a ruat a.
Latvian[lv]
11 Dievs par savām dārgajām avīm ir uzticējis rūpēties ”uzticamajam un gudrajam kalpam”.
Morisyen[mfe]
11 Bondié finn donne “l’esclave fidele et avisé” responsabilité pou prend soin so bann brebis ki ena valeur pou Li.
Malagasy[mg]
11 Nankinin’i Jehovah amin’ny “mpanompo mendri-pitokisana sy malina” ny fikarakarana ny ondriny, izay tena sarobidy aminy.
Malayalam[ml]
11 തന്റെ എല്ലാമെല്ലാമായ ആടുകളെ പരിപാലിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ദൈവം “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യ്ക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
11 A Zeova rɩka a nin-buiidã sẽn yaa wa a piisã n bobl “tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã.”
Marathi[mr]
११ देवाने त्याच्या मौल्यवान मेंढरांची काळजी घेण्याची जबाबदारी “विश्वासू व बुद्धिमान” दासावर सोपवली आहे.
Malay[ms]
11 Tuhan telah mengamanahkan tanggungjawab untuk menjaga domba-Nya kepada ‘hamba yang setia dan bijaksana.’
Maltese[mt]
11 Alla ta lill- “ilsir leali u għaqli” r- responsabbiltà li jieħu ħsieb in- nagħaġ prezzjużi Tiegħu.
Burmese[my]
၁၁ ဘုရားသခင်က သူ့ရဲ့အဖိုးတန်သိုးတွေကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ဖို့ “သစ္စာနှင့် သတိပညာရှိသောကျွန်” ကို တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
11 Gud har betrodd «den tro og kloke slave» omsorgen for hans dyrebare sauer.
Ndonga[ng]
11 Kalunga okwa pa “omupiya omudhiginini nomunandunge” oshinakugwanitha shokusila oshimpwiyu oonzi dhe dhi na ondilo.
Niuean[niu]
11 Ne tuku atu he Atua e levekiaga he tau mamoe uho haana ke he “fekafekau fakamoli mo e loto matala.”
South Ndebele[nr]
11 UZimu waphathisa “inceku ethembekileko nehlakaniphileko” bona itlhogomele izimvu zakhe eziligugu.
Northern Sotho[nso]
11 Modimo o dirile gore dinku tša gagwe tše bohlokwa di hlokomelwe ke “mohlanka yo a botegago le wa temogo.”
Nyanja[ny]
11 Mulungu anapatsa “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” udindo wosamalira nkhosa zake zamtengo wapatali.
Nzima[nzi]
11 Nyamenle ɛye “sonvolɛ nɔhavo mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la” kɛ ɔnlea ye mboane ne.
Oromo[om]
11 Waaqayyo hoolotasaa gatii guddaa qaban akka kunuunsuuf ‘hojjetaa amanamaafi ogeessatti’ kenneera.
Panjabi[pa]
11 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅਨਮੋਲ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ “ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਨੌਕਰ” ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Impia na Dios iray pinabpabli ton karnero ed “matoor tan makabat ya aripen.”
Papiamento[pap]
11 Dios a konfia e kuido di su karnénan balioso na “e esklabo fiel i prudente.”
Pijin[pis]
11 God hem markem “datfala wakaman wea faithful and wise” for lukaftarem olketa sheepsheep bilong hem.
Polish[pl]
11 Bóg powierzył swe cenne owce trosce „niewolnika wiernego i roztropnego” (Mat.
Portuguese[pt]
11 Deus tem confiado ao “escravo fiel e discreto” os cuidados de Suas preciosas ovelhas.
Rundi[rn]
11 Imana yajeje wa “mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge” igikorwa co kwitwararika intama zayo z’agaciro.
Ruund[rnd]
11 Nzamb wapana mudimu wa kuyilam amikoku end a usey kudi “kashalapol ushishamena ni kubabal.”
Slovak[sk]
11 Boh zveril svoje drahocenné ovce do opatery „vernému a rozvážnemu otrokovi“.
Slovenian[sl]
11 Bog je skrb za svoje dragocene ovce zaupal »zvestemu in preudarnemu sužnju«.
Samoan[sm]
11 Ua maufaatuatuaina e le Atua “le pologa faamaoni ma le faautauta,” e tausia ana mamoe peleina.
Shona[sn]
11 Mwari akapa “muranda akatendeka, akangwara” basa rokutarisira makwai ake anokosha.
Albanian[sq]
11 Perëndia ia ka lënë në dorë ‘skllavit të besueshëm e të matur’ të kujdeset për delet e tij të shtrenjta.
Swati[ss]
11 Nkulunkulu unikete ‘sisebenti lesetsembekile nalesihlakaniphile’ umsebenti wekunakekela timvu takhe letiligugu.
Southern Sotho[st]
11 Molimo o file “lekhoba le tšepahalang le le masene” boikarabelo ba ho hlokomela linku tsa hae tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
11 Gud har gett ”den trogne och omdömesgille slaven” ansvaret att ta vård om hans dyrbara får.
Swahili[sw]
11 Mungu amemkabidhi “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” jukumu la kuwatunza kondoo wake wenye thamani.
Congo Swahili[swc]
11 Mungu amemupatia ‘mutumwa mwaminifu na mwenye busara’ kazi ya kuwatunza kondoo wake anaowapenda.
Tamil[ta]
11 கடவுள் தம்முடைய அருமையான ஆடுகளைக் கவனிக்கும் பொறுப்பை ‘உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமையிடம்’ ஒப்படைத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Maromak fó knaar ba atan laran-metin no matenek atu tau matan ba ninia bibi.
Telugu[te]
11 దేవుడు తన అమూల్యమైన గొర్రెల్ని చూసుకునే బాధ్యతను ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసునికి’ అప్పగించాడు.
Thai[th]
11 พระเจ้า ทรง มอบ แกะ ที่ มี ค่า มาก ของ พระองค์ ไว้ ให้ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ดู แล.
Tigrinya[ti]
11 የሆዋ ነተን ክቡራት ኣባጊዑ ን“እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ብሕድሪ ሂብዎ እዩ።
Tiv[tiv]
11 Aôndo gema iyôngo na i i gbe un kwagh kpishi la wa sha ikyev i “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh.”
Tagalog[tl]
11 Ipinagkatiwala ng Diyos sa “tapat at maingat na alipin” ang pangangalaga sa kaniyang minamahal na mga tupa.
Tetela[tll]
11 Nzambi akasha ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’ ɔkɛndɛ wa nama ɛkɔkɔ ande w’oshinga wolo.
Tswana[tn]
11 Modimo o neile “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” maikarabelo a go tlhokomela dinku tsa gagwe tse di botlhokwa.
Tongan[to]
11 Kuo tuku ‘e he ‘Otuá ‘a e tauhi ‘o ‘ene fanga sipi mahu‘ingá ki he “tamaio‘eiki anga-tonu mo potó.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Leza wapa mbelele zyakwe kuti zilanganizyigwe “[a]muzike musyomesi uucenjede.”
Tok Pisin[tpi]
11 God i givim wok long lukautim ol sipsip bilong em long “gutpela wokboi i gat savetingting.”
Tsonga[ts]
11 Xikwembu xi endle leswaku tinyimpfu ta xona ta risima ti khathaleriwa hi “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”
Tswa[tsc]
11 Nungungulu i nyikile a “nanza gi tsumbekileko ni go tlhariha” a ntiro wa ku hlayisa a tiyivu takwe to ranzeka.
Tumbuka[tum]
11 Ciuta wapeleka mulimo wa kupwelelera mberere zake zakuzirwa kwa “muzga wakugomezgeka na wakucenjera.”
Twi[tw]
11 Onyankopɔn nguan som bo ma no, na ɔde wɔn ahyɛ “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no nsa sɛ ɔnhwɛ wɔn so.
Tahitian[ty]
11 Ua horoa te Atua i “te tavini haapao maitai e te paari” te hopoia e haapao i ta ’na mau mamoe herehia.
Umbundu[umb]
11 Suku wa eca ocikundi ‘kukuenje wa lunguka haeye wa kolelua,’ coku lava olomeme viaye.
Venda[ve]
11 Mudzimu o ṋea “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” vhuḓifhinduleli ha u ṱhogomela nngu dzawe dzi funwaho.
Vietnamese[vi]
11 Đức Chúa Trời đã giao phó bầy chiên quý giá của ngài cho “đầy tớ trung tín và khôn ngoan” chăm sóc (Mat 24:45-47; Thi 100:3).
Wolaytta[wal]
11 Xoossay ba alˈˈo dorssata naaganaadan ‘ammanettida wozannaama ashkkarau’ aawatettaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
11 Igintapod han Dios an pagmangno han iya birilhon nga mga karnero ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”
Wallisian[wls]
11 Neʼe foaki e te ʼAtua ki te “tagata faifekau agatonu mo poto” ia te maʼua ʼaē ke tokaga lelei ki tana faga ovi.
Xhosa[xh]
11 UThixo uye wayaleza izimvu zakhe ezixabisekileyo ‘kwikhoboka elithembekileyo neliyingqondi.’
Yapese[yap]
11 Ke tay Jehovah “fare tapigpig nib yul’yul’ ma ba gonop” ni nge ayuweg e pi saf rok.
Yoruba[yo]
11 Ọlọ́run ti fi àbójútó àwọn àgùntàn rẹ̀ ṣíṣeyebíye sí ìkáwọ́ “ẹrú olóòótọ́ àti olóye.”
Chinese[zh]
他们安排的聚会能帮助我们成为更好的基督徒,就像裁缝能把我们的衣服改得更合身更好看一样。(
Zande[zne]
11 Mbori aima fu gu sunge fu ‘ruru kangara moyambu’ nga ga ngerafuo gako akandoro.
Zulu[zu]
11 UNkulunkulu uye waphathisa “inceku ethembekileyo neqondayo” ukuba inakekele izimvu zakhe eziyigugu.