Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil hê dat die vergaderinge by ons Koninkryksale hartlik en aangenaam moet wees, maar nie in so ’n mate dat dit met die buurt se sosiale klub ooreenkom nie.
Arabic[ar]
بَلْ نُرِيدُ أَنْ يَسُودَ ٱجْتِمَاعَاتِنَا فِي قَاعَةِ ٱلْمَلَكُوتِ جَوٌّ دَافِئٌ وَجَذَّابٌ، وَلكِنْ دُونَ أَنْ تَصِيرَ تَجَمُّعَاتٍ غَيْرَ رَسْمِيَّةٍ.
Bemba[bem]
Tufwaya ukulongana kwesu mu Ng’anda ya Bufumu ukuba ukusuma kabili uko umuntu engomfwa bwino ukusangwako, na lyo line tatufwile ukuba kwati tuleisha fye pa cibwanse.
Bulgarian[bg]
Искаме на събранията в нашите Зали на Царството да има сърдечна и приветлива атмосфера, но не и до такава степен, че да наподобява атмосферата в кварталния клуб.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের কিংডম হলের সভাগুলো উষ্ণ ও আকর্ষণীয় হোক বলে চাই কিন্তু তাই বলে তা যেন পাড়ার কোনো সামাজিক ক্লাবের মতো না হয়।
Cebuano[ceb]
Buot nato nga ang mga tigom sa atong Kingdom Hall mahimong mainiton ug maabiabihon apan dili sa punto nga sobra ra usab kini ka impormal.
Czech[cs]
Chceme, aby na shromáždění v našich sálech Království panovala vřelá a přátelská atmosféra, ale ne do té míry, že by to připomínalo nějaký místní společenský klub.
Danish[da]
Vi vil gerne have at der råder en varm og venlig atmosfære ved møderne i vores rigssale, dog ikke sådan at de minder om en selskabelig sammenkomst.
Greek[el]
Θέλουμε οι συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας να είναι φιλικές και ευχάριστες, αλλά όχι μέχρι του σημείου να μοιάζουν με το καφενείο της γειτονιάς.
English[en]
We want the meetings at our Kingdom Halls to be warm and inviting but not to the point of resembling a neighborhood social club.
Spanish[es]
Queremos, más bien, que sean afectuosas y acogedoras, pero sin llegar a parecer actividades de un club social.
Persian[fa]
جلسات مسیحی باید گرم و دلپذیر باشد ولی به حالتی در نیاید که حاضران تصوّر کنند به مهمانی آمدهاند.
Finnish[fi]
Me haluamme, että valtakunnansaleissamme pidettävät kokoukset ovat lämminhenkisiä ja puoleensavetäviä, mutta niistä ei ole tarkoitus tehdä mitään keskustelukerhoa.
Hausa[ha]
Muna son taron da muke yi a Majami’ar Mulki ya zama mai ƙarfafawa kuma mai jawo mutane, kada ya zama kamar inda mutane suke taruwa don yin hira.
Hiri Motu[ho]
Ita ura Kingdom Hall ai ita karaia heboudia dekenai ita hahegoada heheni, to namo lasi ita laloa hebou gabuna be iseda turadia ida ita moale klab ta.
Croatian[hr]
Mi želimo da na našim sastancima vlada srdačna i ugodna atmosfera, ali nipošto ne i preopuštena.
Haitian[ht]
Nou vle pou reyinyon k ap fèt nan Sal Wayòm nou yo chofe e pou yo atire moun, men pa nan pwen pou yo sanble ak kote moun al rilaks yo.
Hungarian[hu]
Azt szeretnénk, ha a Királyság-teremben megtartott összejöveteleken a melegség és vendégszeretet érződne, persze nem annyira, hogy már-már klubhangulat uralkodjon.
Western Armenian[hyw]
Կ’ուզենք որ մեր Թագաւորութեան Սրահներուն մէջ տեղի ունեցած ժողովները ջերմ ու հաճելի ըլլան, բայց առանց ընկերային ակումբի մը մթնոլորտը ունենալու։
Indonesian[id]
Kita ingin agar perhimpunan di Balai Kerajaan kita hangat dan bersahabat, tetapi tidak sampai menjadi seperti acara arisan.
Igbo[ig]
Anyị chọrọ ka ọmụmụ ihe anyị na-enwe n’Ụlọ Nzukọ Alaeze na-ekpo ọkụ ma bụrụ ebe mmadụ nile ga-atụsara ahụ́, ma anyị achọghị ka ọ gabiga ókè ruo n’ókè nke iyi ebe a na-enwe nzukọ ezumezu.
Isoko[iso]
Ma gwọlọ re iwuhrẹ eva Egwa Uvie mai e jọ sasasa je siuru, rekọ e rẹ nwane wọhọ epati hi.
Italian[it]
Vogliamo che alle adunanze nella Sala del Regno l’atmosfera sia calorosa e amichevole, ma non al punto da assomigliare a quella di un circolo ricreativo.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಕ್ಲಬ್ನಲ್ಲಿರುವಂಥ ವಾತಾವರಣವೂ ಇರಬಾರದು.
Kaonde[kqn]
Tukeba kupwila kubiwa pa Mazubo etu a Bufumu kwikala kwawama kabiji kwa lusekelo, kechi nobe mapunzha kwa kukayila bisela ne.
Ganda[lg]
Twagala enkuŋŋaana zaffe eziba ku Kizimbe ky’Obwakabaka zibeemu ebbugumu era nga zisikiriza naye tetwagala zifaanane ebifo ebya lukale abantu gye bagenda okwesanyusaamu.
Lithuanian[lt]
Mums patinka maloni, draugiška aplinka Karalystės salėje, bet čia nederėtų jaustis pernelyg laisvai, kaip kokiame klube.
Luba-Katanga[lu]
Ino batwe tusakanga kupwila kotupwila ku Njibo ya Bulopwe kwikale kuzanzamuke ne kwa kizaji, ke na kifukopo kya bakayi, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu tudi basue bua bisangilu bidi bienzeka mu Nzubu yetu ya Bukalenge bikale bisanguluke ne bikoka bantu, kadi kabikadi anu bu bia bena mutumba badi basombeshangana nansha.
Luvale[lue]
Kukunguluka chetu kuZuvo yaWangana chatela kupwa natwima nakwivwisa kuwaha, oloze kanda chisoloka nge hichilungako.
Marshallese[mh]
Jekõnan bwe kwelok ko ilo Kingdom Hall ko ad ren kwalok jitõb in okmãnãn im karuwainene ak ren jab le jen joñan einwõt ibben don ko bajjek an kumi in armij ro.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ രാജ്യഹാളുകളിലെ യോഗങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബിന്റെ പ്രതീതി ഉണർത്താനും നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അവ ഹൃദ്യവും ഊഷ്മളവും ആയിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
D ratame tɩ d sã n tigim taab Rĩungã Roogẽ bɩ tall yamleoogo, la pa rat n yeel tɩ d segd n maaname tɩ lebg wa reem zĩig ye.
Maltese[mt]
Aħna rridu li l- laqgħat fis- Swali tas- Saltna jilqgħu lil dak li jkun f’ambjent taʼ mħabba imma mhux sal- punt li jkunu qishom xi każin.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများရှိ အစည်းအဝေးများတွင် နွေးထွေးပျူငှာမှုရှိသင့်သော်လည်း မိတ်ဆုံပွဲများကဲ့သို့ မဖြစ်သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Vi vil at møtene i våre Rikets saler skal være preget av varme og vennlighet, men ikke på den måten at de ligner en selskapsklubb.
Ndonga[ng]
Otwa hala okukala hatu ulike ohamu noukaume pokwoongala kwetu pOlupale lOuhamba; ndele katu na okukala hatu ningi omaweelelo twa fa ovanhu ve li peendingosho.
Niuean[niu]
Manako a tautolu ke he tau feleveiaaga ha tautolu he Fale he Kautu ke mafanatia mo e kapitiga ka e nakai ke hokotia ke tuga e kalapu fakafiafia he takatakaiaga.
Dutch[nl]
We willen dat de sfeer op de vergaderingen in onze Koninkrijkszalen hartelijk en uitnodigend is, maar het moet ook weer niet gaan lijken op een buurthuis of gezelligheidsvereniging.
Northern Sotho[nso]
Re nyaka gore diboka tšeo di swarwago Diholong tša rena tša Mmušo di be borutho gomme batho ba ikwe ba lokologile go tla go tšona, eupša e sego gore di swane le dipokano tša segwera.
Nyanja[ny]
Timafuna kuti misonkhano ya ku Nyumba za Ufumu izikhala yosangalatsa ndipo anthu azikhala omasuka, koma osafika pokhala ngati malo achisangalalo.
Oromo[om]
Walga’iiwwan Galma Mootummaa keessatti geggeeffaman, ho’aafi kan namatti tolan akka ta’an malee bakka gabaa akka fakkaatan hin barbaannu.
Ossetic[os]
Мах фӕнды, цӕмӕй-иу нӕ фембӕлдты кӕрӕдзийыл бацин кӕнӕм, фӕлӕ нӕхи хъуамӕ афтӕ ма дарӕм, цыма исты хиирхӕфсӕн бынаты стӕм.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਕੁਝ ਗਿਰਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬੇ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਨੱਚ-ਗਾ ਕੇ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nos ke pa e reunionnan na nos Salònnan di Reino ta kaluroso i hospitalario, pero no na e ekstremo ku nan ta parse un klup sosial den bario.
Pijin[pis]
Iumi laekem pipol for feel welkam long olketa meeting long Kingdom Hall and kasem encouragement, bat long semtaem, hem no olsem wanfala hapitaem.
Polish[pl]
Na naszych zebraniach w Sali Królestwa powinna panować serdeczna i przyjazna, choć nie nazbyt swobodna atmosfera.
Pohnpeian[pon]
Kitail mwahuki atail wasahn mihding kan en kin wia wasa me aramas kak pehm kadek oh men pwaredo ie, ahpw kaidehn en wiahte wasahn tuhpenehte.
Portuguese[pt]
Queremos que as reuniões no Salão do Reino sejam cordiais e convidativas, mas não a ponto de parecerem um clube social do bairro.
Rundi[rn]
Twipfuza yuko amakoraniro tugirira ku Ngoro zacu z’Ubwami arangwamwo igishika n’ubwakiranyi, ariko atari mu buryo burenze urugero nk’aho womengo ni mu kirabo.
Kinyarwanda[rw]
Twifuza ko amateraniro yo ku Nzu zacu z’Ubwami arangwa n’urugwiro no kwakira abantu, ariko ntitwifuza ko byagera aho amera nk’amateraniro ahuza abantu bateraniye ahantu basabana.
Sango[sg]
E ye si abungbi ti e na Da ti Royaume asara si zo aduti nzoni na lo bâ so a yamba lo nzoni, me ti duti tongana mbeni bungbi ti sarango senge lisoro pëpe.
Sinhala[si]
රාජ්ය ශාලාවේ පවත්වන අපගේ රැස්වීම් තුළ දිරිගන්වනසුලු සහ මිත්රශීලී ස්වභාවයක් තිබීම වැදගත්. එසේ වුණත් එය විනෝදය සඳහා එකමුතු වන ස්ථානයක ස්වරූපයක් නොගත යුතුයි.
Slovenian[sl]
Želimo, da bi bilo ozračje na naših shodih toplo in prijateljsko, vendar spet ne toliko, da bi spominjalo na družabno srečanje.
Albanian[sq]
Duam që mbledhjet në Sallën e Mbretërisë të jenë të përzemërta e mikpritëse, por jo deri në atë pikë sa t’u ngjajnë mjediseve për të kaluar kohën e lirë.
Serbian[sr]
Želimo da atmosfera u Dvorani Kraljevstva bude srdačna i prijatna, ali ne do te mere da podseća na neku zabavu.
Sranan Tongo[srn]
Wi wani taki den konmakandra na ini a Kownukondre zaal musu switi èn den musu meki sma firi bun, ma a no musu kon gersi den presi pe sma lobi fu go meki prisiri.
Southern Sotho[st]
Re batla hore re bontše botsoalle le moea oa ho amohela baeti libokeng tsa rōna Liholong Tsa ’Muso, empa le teng ho se ke ha tšoana le ’mokeng oa boithabiso oa motse.
Swedish[sv]
Vi vill att våra möten i Rikets sal skall vara varma och tilltalande, utan att det fördenskull går så långt att de blir alltför uppsluppna och familjära.
Telugu[te]
మన రాజ్యమందిరంలోని కూటాలు స్నేహపూర్వకమైనవిగా, ఆహ్లాదకరమైనవిగా ఉండాలని కోరుకుంటాం, అంతేగానీ సోషల్ క్లబ్లా ఉండాలని కోరుకోం.
Thai[th]
เรา ต้องการ ให้ การ ประชุม ของ เรา ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร มี บรรยากาศ อบอุ่น และ ดึงดูด ใจ แต่ ไม่ ถึง กับ ปล่อย สบาย ๆ คล้าย ๆ กับ ชมรม ที่ พบ ปะ สังสรรค์ กัน อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ.
Tagalog[tl]
Nais natin na ang mga pagpupulong sa ating mga Kingdom Hall ay maging masigla at kasiya-siya pero hindi sa punto na maging gaya ng mga di-pormal na pagtitipon ng magkakapitbahay.
Tongan[to]
‘Oku tau fiema‘u ‘etau ngaahi fakataha ‘i hotau ngaahi Fale Fakataha‘angá ke fakamāfana mo fakakaume‘a kae ‘oua ‘e a‘u ki he tu‘unga ‘oku tatau ai ia mo e ngaahi feohi‘anga fakasōsiale ‘i he feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyanda kuti miswaangano yesu a Ŋanda ya Bwami kiisangalizya alimwi kiikulwaizya pele kutali kuti mane yaba mbuli kuti nkunkolola.
Turkish[tr]
İbadetlerimizin sıcak ve çekici olmasını istiyoruz, fakat bunu sosyal bir dernek buluşmasını andıracak noktaya getirmemeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi lava leswaku minhlangano ya hina eTiholweni ta Mfumo yi va leyi tsakisaka ni leyi khutazaka xinakulobye, kambe swi nga fiki laha yi fanaka ni minhlangano ya tisosayiti ta vamatiko.
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako eiloa tatou ke maua atu se lagonaga alofa kae fealofani i fakatasiga i ‵tou Kingdom Halls kae ke se fakaakoako atu ki maopoopoga kolā e fai ne tino i ‵tou tafa.
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ nhyiam ahorow a yɛyɛ wɔ yɛn Ahenni Asa ahorow so no ase yɛ anigye ne anika, nanso yɛmpɛ sɛ ɛhɔ yɛ te sɛ agodibea.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei tatou i ta tatou mau putuputuraa i te mau Piha a te Basileia ia tamahanahana e ia faaanaanatae, eiaha râ mai te hoê arearearaa te huru.
Urdu[ur]
ہم چاہتے ہیں کہ ہمارے کنگڈم ہالوں میں منعقد ہونے والی عبادتوں کا ماحول دوستانہ تو ہو مگر غیرسنجیدہ نہ ہو۔
Venda[ve]
Ri ṱoḓa uri miṱangano Holoni yashu ya Muvhuso i vhe ya vhukonani na u ita uri vhathu vha ḓipfe vho ṱanganedzea, fhedzi a yo ngo fanela u fana na maguvhangano a u ḓimvumvusa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn buổi họp tại Phòng Nước Trời mang bầu không khí ấm cúng và thu hút, nhưng không đến độ giống như một câu lạc bộ.
Xhosa[xh]
Sifuna iintlanganiso eziqhutyelwa kwiiHolo zoBukumkani zibangel’ umdla, kodwa zingade zifane neembutho zokuzonwabisa.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpàdé tá à ń ṣe ní Gbọ̀ngàn Ìjọba wa ní láti fani mọ́ra kó sì tuni lára, àmọ́ a ò ní jẹ́ kó dà bíi pé ibi ìṣiré ni.
Zulu[zu]
Sifuna ukuba imihlangano emaHholo ethu OMbuso ibe nemfudumalo futhi ihehe kodwa ingafani nendawo yomphakathi yokuzijabulisa.