Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حلمي كمحب للترحال بالتحليق فوق إفريقيا أصبح حقيقة عندما رصدت اثنين من مواكب الجمال تمر وسط الصحراء.
Czech[cs]
Můj dávný sen o létání nad Afrikou se splnil, když jsem spatřil tyto dvě karavany velbloudů uprostřed Sahary.
German[de]
Mein Traum vom Fliegen über Afrika wurde wahr, als unter mir mitten in der Sahara zwei Kamelherden vorbeizogen.
English[en]
My hitchhiker's dream of flying over Africa came true when I spotted these two camel caravans passing out in the middle of the Sahara.
Spanish[es]
Mi sueño juvenil de volar sobre África se hizo realidad cuando vi estas dos caravanas de camellos transitando en medio del Sahara.
French[fr]
Mon rêve d'auto-stoppeur survolant l'Afrique s'est réalisé quand j'ai repéré ces deux caravanes de chameaux, passant au milieu du Sahara.
Hungarian[hu]
Az Afrikán átrepülő autóstoppos álmaim valóra váltak, amikor megláttam ezt a két tevekaravánt vonulni a Szahara közepén.
Italian[it]
Il mio sogno giovanile di sorvolare l'Africa divenne realtà quando notai due carovane di cammelli attraversare il Sahara.
Japanese[ja]
ヒッチハイカー時代に夢見た アフリカ上空飛行が叶ったのは サハラ砂漠の真ん中を通り過ぎる 2隊のラクダのキャラバンを見た時でした
Korean[ko]
아프리카를 날아다니며 무전여행을 하겠다는 저의 꿈은 사하라 사막을 건너는 낙타 무역상들의 사진을 찍으며 이루어졌습니다.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയ്ക്ക് മേലേ പറക്കാനുള്ള സ്വപ്നം സഫലമായത് സഹാറയ്ക്ക് നടുവിലെ രണ്ട് ഒട്ടകക്കൂട്ടങ്ങളെ കണ്ടപ്പോഴാണ്.
Dutch[nl]
Mijn droom om over Afrika te vliegen kwam uit toen ik deze twee karavanen elkaar zag kruisen in het midden van de Sahara.
Portuguese[pt]
O meu sonho de voar sobre África tornou-se realidade quando detetei estas duas caravanas de camelos a atravessar o Saara.
Russian[ru]
Мечта путешественника автостопом воплотилась в жизнь, когда в полёте над Сахарой мне попались эти два каравана верблюдов.
Serbian[sr]
Мој сан као аутостопера да летим над Африком се остварио када сам приметио ова два каравана камила док су пролазила усред Сахаре.
Turkish[tr]
İki farklı deve kervanını Sahra'nın ortasından geçerken gördüğümde, otostopçunun hayali gerçeğe döndü.
Chinese[zh]
我看到這兩支駱駝商隊 在撒哈拉沙漠中部行進時, 我這個搭便車旅行者想要 飛越非洲的夢想成真了。