Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ook al die rede was waarom Onesimus gevlug het, hy het klaarblyklik Paulus se hulp probeer verkry om met sy woedende heer versoen te raak.
Amharic[am]
አናሲሞስ የኰበለለበት ምክንያት ምንም ይሁን ምን ተቆጥቶ ከነበረው ጌታው ጋር እንዲያስታርቀው የጳውሎስን እርዳታ መፈለጉ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
ومهما كان سبب رحلة أُنِسيمس، فمن الواضح انه التمس مساعدة بولس ليتصالح مع سيِّده الغضبان.
Central Bikol[bcl]
Ano man an rason sa pagdulag, malinaw na hinagad ni Onesimo an tabang ni Pablo tanganing makipaghusay sa saiyang anggot na kagurangnan.
Bemba[bem]
Te mulandu ne calengele ukufulumuka, cilemoneke fyo Onesimu alombele ubwafwilisho bwa kwa Paulo pa kuti engawikishanya na shikulu wakwe uwakalifiwa.
Bulgarian[bg]
Каквато и да била причината за бягството, Онисим явно търсел помощта на Павел, за да се помири със своя сърдит господар.
Bislama[bi]
Nomata wanem risen we i mekem se Onesimas i ronwe, i klia se hem i kam luk Pol blong i givhan long hem blong frengud bakegen wetem masta blong hem we i kros.
Bangla[bn]
পলায়নের কারণ যাই হোক না কেন, স্পষ্টতই ওনীষিম তার ক্রুদ্ধ প্রভুর সাথে পুনরায় বন্ধুত্ব স্থাপন করতে পৌলের সাহায্য অন্বেষণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay rason sa pagpanaw, tin-awng gitinguha ni Onesimo ang tabang ni Pablo aron mapasig-uli sa iyang napungot nga agalon.
Czech[cs]
Nehledě na to, co bylo příčinou útěku, Onesimos zjevně vyhledal Pavlovu pomoc, aby se se svým rozzlobeným pánem usmířil.
Danish[da]
Uanset hvad der var årsag til Onesimus’ flugt, står det klart at han søgte hjælp hos Paulus for at blive forsonet med sin vrede herre.
German[de]
Was auch immer der Grund für die Flucht gewesen sein mag, Onesimus suchte offenbar die Hilfe des Paulus, um eine Versöhnung mit seinem verärgerten Herrn herbeizuführen.
Ewe[ee]
Nuka ke na Onesimo si o, edze ƒã be ebia Paulo ƒe kpekpeɖeŋu bene woadzra wo kple eƒe aƒetɔ si do dziku la dome ɖo.
Efik[efi]
Se ededi oro ekedide ntak itọk oro, Onesimus nte an̄wan̄ade ama oyom un̄wam Paul man enye afiak okodu ke emem ye eteufọk esie oro akayatde esịt.
Greek[el]
Όποιος και αν ήταν ο λόγος της φυγής του, ο Ονήσιμος προφανώς ζήτησε τη βοήθεια του Παύλου προκειμένου να συμφιλιωθεί με το θυμωμένο κύριό του.
English[en]
Whatever was the reason for flight, Onesimus evidently sought Paul’s help to become reconciled with his irate master.
Spanish[es]
Cualquiera que haya sido la causa de la huida, parece que Onésimo procuró la ayuda de Pablo para reconciliarse con su airado amo.
Estonian[et]
Oli siis põgenemise põhjuseks mis tahes, Oneesimos pöördus Pauluse poole ilmselt selleks, et see aitaks tal sobitada rahu isandaga, kes ta peale tige oli.
Finnish[fi]
Olipa paon syynä mikä tahansa, Onesimos ilmeisesti etsi Paavalilta apua voidakseen sopia vihastuneen isäntänsä kanssa.
French[fr]
Quelle qu’ait été la raison de sa fuite, Onésime a manifestement demandé à Paul d’essayer de le réconcilier avec son maître en colère.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni yiŋtoo ni yɔɔ efoijee lɛ sɛɛ lɛ ji lɛ, eka shi faŋŋ akɛ, Onesimo tao Paulo dɛŋ yelikɛbuamɔ koni asaa ekɛ enuntsɔ ni emli efu waa lɛ teŋ.
Hebrew[he]
תהא אשר תהא הסיבה לבריחתו, אוניסימוס ביקש כנראה את עזרת פאולוס כדי להתפייס עם אדונו הכועס.
Hindi[hi]
फ़रार होने का कारण चाहे जो भी रहा हो, यह स्पष्ट था कि उनेसिमुस ने अपने नाराज़ हुए मालिक से फिर से मेल-मिलाप करने के लिए पौलुस से मदद माँगी।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang rason sa pagpalagyo, maathag nga nagpabulig si Onesimo kay Pablo nga maghangpanay sila sang iya akig nga agalon.
Croatian[hr]
Bez obzira na to zašto je pobjegao, Onezim je očigledno tražio Pavlovu pomoć kako bi se pomirio sa svojim gnjevnim gospodarem.
Hungarian[hu]
Bármi volt is a szökés oka, Onézimus kétségkívül azért kereste Pál segítségét, hogy kibékülhessen dühös gazdájával.
Indonesian[id]
Apa pun alasan Onesimus melarikan diri, tampaknya ia mencari bantuan Paulus untuk berdamai dengan majikannya yang berang.
Iloko[ilo]
Aniaman ti nakaigapuan ti panaglibasna, nabatad a nagpatulong ni Onesimo ken ni Pablo tapno maikappia iti sipupungtot nga apona.
Italian[it]
Qualunque fosse la ragione della fuga, evidentemente Onesimo chiese aiuto a Paolo per riconciliarsi con il suo padrone adirato.
Japanese[ja]
どのような理由で逃亡したにせよ,オネシモは憤りを抱く主人と和解するためにパウロの助けを求めたようです。
Georgian[ka]
რაც არ უნდა ყოფილიყო გაქცევის მიზეზი, როგორც ჩანს, ონისიმოსი ცდილობდა, პავლეს დახმარებით თავის განრისხებულ ბატონს შერიგებოდა.
Korean[ko]
도주한 이유가 무엇이었든지 간에, 오네시모는 대단히 화가 난 주인과 화해하기 위해 바울의 도움을 구했던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Ezala akimaki na ntina nini, emonani ete Onesimo alukaki lisungi ya Paulo mpo ete azongela boyokani malamu na nkolo na ye wana azalaki na nkanda.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokia buvo pabėgimo priežastis, Onesimas, matyt, ieškojo Pauliaus pagalbos, kad susitaikytų su savo įtūžusiu šeimininku.
Latvian[lv]
Lai kāds arī būtu bijis bēgšanas iemesls, Onēzims acīmredzot lūdza Pāvilam palīdzību, lai atjaunotu labas attiecības ar savu sadusmoto saimnieku.
Malagasy[mg]
Na inona na inona anton’ilay fandosirana, dia niharihary fa nitady ny fanampian’i Paoly i Onesimosy mba hihavanana indray tamin’ilay tompony tezitra.
Macedonian[mk]
Каква и да била причината за бегство, Онисим очигледно побарал Павлова помош за да се помири со својот бесен господар.
Malayalam[ml]
പലായനത്തിനുള്ള കാരണമെന്തായാലും, കോപാകുലനായ തന്റെ യജമാനനുമായി രമ്യതയിലാകാൻ ഒനേസിമൊസ് പൗലൊസിന്റെ സഹായം തേടിയെന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
पलायन करण्याचे कारण काहीही असो, पण अनेसिमने आपल्या संतापलेल्या मालकाशी समेट व्हावा म्हणून पौलाची कास धरली हे उघड आहे.
Burmese[my]
ဩနေသိမ်သည် မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်ပင် ထွက်ပြေးခဲ့စေကာမူ သူသည် သခင်၏ဒေါသပြေပျောက်စေရန် ပေါလု၏အကူအညီကို ရယူဖို့ကြိုးစားနေသည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvorfor Onesimus flyktet, søkte han tydeligvis hjelp hos Paulus til å bli forlikt med sin rasende herre.
Dutch[nl]
Ongeacht wat de reden voor het weglopen is geweest, Onesimus zocht kennelijk Paulus’ hulp om weer met zijn vertoornde meester verzoend te worden.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe lebaka leo a ilego a tšhaba ka lona, go bonala Onesimo a ile a tsoma thušo ya Paulo gore a boelanywe le mong wa gagwe yo a galefilego.
Nyanja[ny]
Kaya anathaŵiranji, Onesimo mwachionekere anapempha thandizo la Paulo kuti ayanjanenso ndi mbuyake wokwiyayo.
Papiamento[pap]
Loke sea tabata e motibu p’e huida, evidentemente Onésimo a busca Pablo su yudansa pa reconciliá cu su doño rabiá.
Polish[pl]
Bez względu na przyczynę ucieczki Onezym najwyraźniej zwrócił się do Pawła o pomoc w przejednaniu rozgniewanego pana.
Portuguese[pt]
Não importa qual tenha sido a razão da fuga, é óbvio que Onésimo procurou Paulo para que este o ajudasse a se reconciliar com seu amo irado.
Romanian[ro]
Oricare ar fi fost motivul fugii, este limpede că Onisim a căutat ajutorul lui Pavel pentru a se împăca cu stăpânul său supărat.
Russian[ru]
Какой бы ни была причина побега, Онисим, несомненно, искал помощи Павла, чтобы примириться со своим рассерженным господином.
Kinyarwanda[rw]
Uko impamvu yateye Onesimo guhunga yaba yari imeze kose, biragaragara ko yashatse ubufasha bwa Pawulo, kugira ngo yiyunge na shebuja wari waramurakariye.
Slovak[sk]
Nech bolo dôvodom úteku čokoľvek, Onezimus zjavne vyhľadal Pavlovu pomoc, aby sa mohol zmieriť so svojím rozhnevaným pánom.
Slovenian[sl]
Naj je Onezim zbežal iz takšnega ali drugačnega razloga, pa je očitno, da se je zatekel k Pavlu, ker se je želel spraviti z jeznim gospodarjem.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le mafuaaga mo le solaaga, ae mautinoa na sailia e Onesemo le fesoasoani a Paulo ina ia toe faalelei ai ma lona matai sa toatamai.
Shona[sn]
Chipi kana chipi chaiva chikonzero chokutiza, Onesimo sezviri pachena akatsvaka betsero yaPauro kuti awiriraniswe natenzi wake akashatirwa.
Albanian[sq]
Cilado që të ishte arsyeja e ikjes, me sa duket Onesimi kërkoi ndihmën e Pavlit që të pajtohej me zotërinë e tij të inatosur.
Serbian[sr]
Bez obzira šta je bio razlog za beg, Onisim je očigledno tražio Pavlovu pomoć da bi se pomirio s ljutitim gospodarem.
Sranan Tongo[srn]
Awansi san a reide ben de foe san ede Oneisimus ben lowe, a de krin taki a ben soekoe a jepi foe Paulus foe kon boen baka nanga en basi di ben de nanga atibron.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na lebaka la hae la ho baleha e ne e le lefe, ho hlakile hore Onesimase o ile a batla thuso ea Pauluse e le hore a boelane le monghali oa hae ea neng a thohothetsoe.
Swedish[sv]
Vad orsaken till flykten än var, sökte Onesimos tydligen Paulus’ hjälp för att bli försonad med sin förbittrade ägare.
Swahili[sw]
Hata sababu ya kukimbia iwe ilikuwa nini, kwa wazi, Onesimo alitafuta msaada wa Paulo ili apate kupatanishwa na bwana-mkubwa wake mwenye hasira.
Tamil[ta]
தப்பி ஓடிவந்த காரணம் என்னவாக இருந்தாலும் சரி, ஒநேசிமு கோபத்தில் இருக்கும் தன் எஜமானிடம் சமரசமாவதற்கு பவுலின் உதவியை நாடியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
పారిపోవడానికి కారణం ఏదైనప్పటికీ కోపంతో ఉన్న తన యజమానితో సమాధానపడడానికి ఒనేసిము స్పష్టంగానే పౌలు సహాయాన్ని కోరాడు.
Thai[th]
ไม่ ว่า การ หนี จะ เป็น โดย สาเหตุ ใด ก็ ตาม เห็น ได้ ชัด ว่า โอเนซิโม แสวง การ ช่วยเหลือ จาก เปาโล เพื่อ จะ ได้ คืน ดี กับ นาย ซึ่ง ยัง โกรธ แค้น เขา อยู่.
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan sa pagtakas, maliwanag na hiningi ni Onesimo ang tulong ni Pablo upang maipagkasundo siya sa kaniyang galit na panginoon.
Tswana[tn]
Le fa lebaka e ka tswa e le lefe la go bo Onesimo a ile a ngwega, go bonala fa a ile a senka thuso ya ga Paulo gore a letlanngwe le mong wa gagwe yo o galefileng.
Tongan[to]
Ko e hā pē ‘a e ‘uhinga ki he holá, ‘oku hā mahino na‘e kumi tokoni ‘a ‘Onesema kia Paula ke fakavālelei‘i ia mo hono pule na‘e ‘itá.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat wanem as na em i ranawe, ating Onesimus i laik kisim helpim long Pol long kamap wanbel gen wantaim bikman bilong em.
Turkish[tr]
Kaçış nedeni ne olursa olsun, Onisimos’un kızgın efendisiyle barışmak için Pavlus’tan yardım istediği bellidir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xivangelo xo baleka, handle ko kanakana Onesima u kombele mpfuno wa Pawulo leswaku a vuyelelana ni n’wini wa yena la hlundzukeke.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea enti a oguanee no, ɛda adi sɛ Onesimo hwehwɛɛ Paulo mmoa na ama wasiesie ɔne ne wura a na ne bo afuw no no ntam.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tumu oia i horo ai, papu maitai e ua ani o Onesimo i te tauturu a Paulo no te faahau faahou ia raua to ’na fatu tei riri.
Ukrainian[uk]
Хоч би з яких причин утік Онисим, він, очевидно, звернувся до Павла за допомогою, щоб помиритися зі своїм розгніваним господарем.
Vietnamese[vi]
Dù cho Ô-nê-sim chạy trốn vì lý do gì đi chăng nữa, ông hiển nhiên đã tìm kiếm sự giúp đỡ của Phao-lô để giảng hòa với chủ đang giận.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā te meʼa ʼaē neʼe tupu ai te hola ʼa Onesimo, kae ʼe hā lelei mai neʼe ʼalu ʼo kumi tokoni kia Paulo, ke feala hana toe fakatokatoka mo tana tagata pule ʼaē neʼe kua ʼita kia ia.
Xhosa[xh]
Enoba sasiyintoni na isizathu sokusaba kwakhe, kuyabonakala ukuba uOnesimo wacela uncedo kuPawulos lokumxolelanisa nenkosi yakhe eyayibhavuma ngumsindo.
Yoruba[yo]
Ohun yòó wù tí ì báà jẹ́ ìdí tí ó fi sá lọ, ó hàn gbangba pé Ónẹ́símù wá ìrànwọ́ Pọ́ọ̀lù láti lè pa dà mú òun bá ọ̀gá òun tí inú ń bí rẹ́.
Chinese[zh]
不论奥尼西慕为了什么理由逃走,他确曾找过保罗,请求对方为他求情,平息主人的怒气。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sasiyini isizathu sokubaleka, u-Onesimu ngokusobala wafuna usizo lukaPawulu ukuze abuyisane nenkosi yakhe eyayithukuthele.