Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Spolková republika Německo (dále jen Německo) požádala dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne #. ledna #, o povolení uzavřít dohodu se Švýcarskou konfederací (dále jen Švýcarsko) o výstavbě a údržbě hraničního mostu přes řeku Rýn mezi obcemi Laufenburg (Bádensko-Würtembersko, Německo) a Laufenburg (Aargau, Švýcarsko
Danish[da]
Forbundsrepublikken Tyskland, i det følgende benævnt Tyskland, anmodede ved brev registreret af Kommissionens generalsekretariat den #. januar # om bemyndigelse til at indgå en aftale med Det Schweiziske Forbund, i det følgende benævnt Schweiz, om bygning og vedligeholdelse af en grænsebro over Rhinen mellem Laufenburg (Baden-Württemberg, Tyskland) og Laufenburg (Aargau, Schweiz
English[en]
By a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on # January #, the Federal Republic of Germany (hereinafter Germany) requested authorisation to conclude an agreement with the Swiss Confederation (hereinafter Switzerland) on the building and the maintenance of a frontier bridge across the Rhine between Laufenburg (Baden-Württemberg, Germany) and Laufenburg (Aargau, Switzerland
Spanish[es]
Mediante una carta registrada en la Secretaría General de la Comisión el # de enero de #, la República Federal de Alemania (en lo sucesivo, Alemania) solicitó autorización para celebrar un acuerdo con la Confederación Suiza (en lo sucesivo, Suiza) sobre la construcción y el mantenimiento de un puente fronterizo sobre el Rin entre Laufenburg (Baden-Württemberg, Alemania) y Laufenburg (Aargau, Suiza
Estonian[et]
jaanuaril #. aastal komisjoni peasekretariaati saabunud kirjas taotles Saksamaa Liitvabariik (edaspidi Saksamaa) luba sõlmida leping Šveitsi Konföderatsiooniga (edaspidi Šveits) Laufenburgi (Baden-Württemberg, Saksamaa) ja Laufenburgi (Aargau, Šveits) vahel üle Reini jõe kulgeva piirisilla ehituse ja hoolduse kohta
Finnish[fi]
Saksan liittotasavalta, jäljempänä Saksa, on komission pääsihteeristössä # päivänä tammikuuta # saapuneeksi kirjatulla kirjeellä pyytänyt lupaa tehdä Sveitsin valaliiton, jäljempänä Sveitsi, kanssa sopimuksen, joka koskee rajasillan rakentamista Reinin yli Saksan Baden-Württembergissä sijaitsevan Laufenburgin kaupungin ja Sveitsin Aargaussa sijaitsevan Laufenburgin kaupungin välille ja kyseisen sillan kunnossapitoa
French[fr]
Par lettre enregistrée au secrétariat général de la Commission le # janvier #, la République fédérale d’Allemagne, ci-après dénommée l’Allemagne, a demandé l’autorisation de conclure avec la Confédération suisse, ci-après dénommée la Suisse, un accord relatif à la construction et à l’entretien d’un pont transfrontalier au-dessus du Rhin, entre Laufenbourg (Bade-Wurtemberg, Allemagne) et Laufenbourg (Argovie, Suisse
Hungarian[hu]
A Bizottság Főtitkárságán #. január #-én nyilvántartásba vett levélben a Németországi Szövetségi Köztársaság (a továbbiakban: Németország) engedélyt kért egy, a Svájci Államszövetséggel (a továbbiakban: Svájccal) való megállapodás megkötésére a Rajna folyón Laufenburg (Baden-Württemberg, Németország) és Laufenburg (Aargau, Svájc) között átívelő határhíd megújításáról és további karbantartásáról
Italian[it]
Con lettera registrata presso il segretariato generale della Commissione il # gennaio #, la Repubblica federale di Germania (di seguito Germania) ha chiesto di essere autorizzata a concludere con la Confederazione svizzera (di seguito Svizzera) un accordo relativo alla costruzione e alla manutenzione di un ponte di confine sul Reno tra Laufenburg (Baden-Württemberg, Germania) e Laufenburg (Aargau, Svizzera
Lithuanian[lt]
Laiške Komisijai, kurį Komisijos Generalinis sekretoriatas užregistravo # m. sausio # d., Vokietijos Federacinė Respublika (toliau – Vokietija) paprašė leidimo sudaryti su Šveicarijos Konfederacija (toliau – Šveicarija) susitarimą dėl pasienio tilto per Reiną tarp Laufenburg (Badenas-Viurtembergas, Vokietija) ir Laufenburg (Argau, Šveicarija) statybos ir priežiūros
Latvian[lv]
Vēstulē, kas Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta #. gada #. janvārī, Vācijas Federatīvā Republika (turpmāk – Vācija) lūdza atļauju noslēgt nolīgumu ar Šveices Konfederāciju (turpmāk – Šveice) par pierobežas tilta, kas šķērso Reinu starp Laufenburgu (Bādene-Virtemberga, Vācija) un Laufenburgu (Ārgava, Šveice), būvi un uzturēšanu
Dutch[nl]
Bij brief, ingekomen bij het secretariaat-generaal van de Commissie op # januari #, heeft Duitsland verzocht met Zwitserland een overeenkomst te mogen sluiten voor de bouw en het onderhoud van een grensbrug over de Rijn tussen Stühlingen Laufenburg (Baden-Württemberg, Duitsland) en Laufenburg (Aargau, Zwitserland
Portuguese[pt]
Por carta registada no Secretariado-Geral da Comissão em # de Janeiro de #, a República Federal da Alemanha solicitou autorização para celebrar com a Confederação Suíça um acordo relativo à construção e à manutenção de uma ponte fronteiriça sobre o Reno, entre Laufenburg (Bade-Vurtemberga, Alemanha) e Laufenburg (Aargau, Suíça
Slovak[sk]
Listom doručeným #. januára # na Generálny sekretariát Komisie Spolková republika Nemecko (ďalej len Nemecko) požiadala o oprávnenie uzavrieť dohodu so Švajčiarskou konfederáciou (ďalej len Švajčiarsko) o stavbe a údržbe cezhraničného mosta cez Rýn medzi mestami Laufenburg (Bádensko-Württembersko, Nemecko) a Laufenburg (Aargau, Švajčiarsko
Slovenian[sl]
V pismu, evidentiranem v Generalnem sekretariatu Komisije #. januarja #, je Zvezna republika Nemčija (v nadaljevanju: Nemčija) zahtevala dovoljenje za sklenitev sporazuma s Švicarsko konfederacijo (v nadaljevanju: Švica) o gradnji in nadaljnjem vzdrževanju mejnega mostu čez reko Ren med Laufenburgom (Baden-Württemberg, Nemčija) in Laufenburgom (Aargau, Švica
Swedish[sv]
I en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den # januari # ansökte Tyskland om tillstånd att ingå ett avtal med Schweiz beträffande uppförande och underhåll av en gränsbro över Rhen mellan Laufenburg (Baden-Württemberg, Tyskland) och Laufenburg (Aargau, Schweiz