Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy dus weer stort, die toilet spoel of ’n wasbak laat leegloop, kan jy gerus dink aan wat van die water word.
Arabic[ar]
لذلك، عندما تستحم في المرة المقبلة، او تسحب سيفون المرحاض، او تُفرِغ مغسلة، فكِّر الى اين تذهب المياه.
Bulgarian[bg]
Така че следващия път, когато вземаш душ, пускаш водата в тоалетната чиния или в мивката, мисли за това къде отива водата.
Bangla[bn]
তাই, এরপর যখন আপনি স্নান করবেন, টয়লেট ফ্লাশ করবেন বা বেসিন খালি করবেন তখন জলগুলো কোথায় যায়, তা একটু ভেবে দেখুন। (g০২ ১০/০৮)
Cebuano[ceb]
Busa, sa sunod higayon nga maligo ka, mag-flush sa inidoro, o magpaawas sa ginamit nga tubig diha sa lababo, hunahunaa kon asa paingon ang tubig.
Czech[cs]
Takže když se příště budete sprchovat, spláchnete záchod nebo vypustíte dřez, vzpomeňte si, co se s tou vodou vlastně stane.
Danish[da]
Næste gang du tager et bad, skyller ud i toilettet eller lukker vand ud af vasken, så tænk på hvor vandet løber hen.
German[de]
Wenn man das nächste Mal duscht, die Toilettenspülung betätigt oder das Spülbecken leert, sollte man also daran denken, wohin das Wasser fließt.
Greek[el]
Την επόμενη φορά, λοιπόν, που θα κάνετε ντους, θα τραβήξετε το καζανάκι ή θα αδειάσετε έναν νεροχύτη, σκεφτείτε πού πηγαίνει το νερό.
English[en]
So the next time you take a shower, flush the toilet, or empty a sink, think about where the water goes.
Spanish[es]
Así que la próxima vez que se duchen o vacíen la cisterna o el lavabo, piensen en adónde va a parar el agua.
Estonian[et]
Seepärast tasub järgmine kord dušši võttes, WC-potist või kraanikausist vett alla lastes mõelda, kuhu see vesi läheb.
Finnish[fi]
Kun siis seuraavan kerran otat suihkun, huuhtelet WC-altaan tai tyhjennät lavuaarin, mieti, minne vesi menee.
French[fr]
Aussi, la prochaine fois que vous prendrez une douche, que vous tirerez la chasse ou que vous viderez votre évier, réfléchissez à l’endroit où va l’eau.
Gujarati[gu]
તેથી, ફરી વાર તમે નહાવા જાવ, ટોયલેટમાં પાણી નાખો કે સીંક ખાલી કરો ત્યારે વિચારો કે પાણી ક્યાં જાય છે. (g02 10/08)
Hindi[hi]
इसलिए अगली बार जब आप नहाएँगे, टॉयलॆट फ्लश करेंगे या सिंक में पानी डालेंगे, तो सोचिए कि सारा पानी कहाँ जाता है। (g02 10/08)
Hiligaynon[hil]
Busa sa imo masunod nga pagpaligo, pag-flush sing basin, ukon pag-ula sa lababo, hunahunaa kon diin nagakadto ang tubig.
Croatian[hr]
Stoga sljedeći put kad se budete tuširali, pustili vodu na zahodu ili izlili nešto u umivaonik ili sudoper, sjetite se kamo odlazi sva ta voda.
Hungarian[hu]
Amikor tehát következő alkalommal zuhanyozol, lehúzod a vécét, leengeded a vizet a mosogatóból, gondolj arra, hogy hova folyik a víz.
Indonesian[id]
Jadi, kali lain Anda mandi, menyiram jamban, atau membersihkan wastafel, pikirkanlah ke mana airnya mengalir.
Iloko[ilo]
Isu nga inton sumaganad nga agdiguska, usarem ti inidoro, wenno ti lababo, laglagipem no papanan ti danum.
Italian[it]
Perciò la prossima volta che fate la doccia, tirate lo sciacquone o svuotate il lavandino, pensate a dove va a finire l’acqua.
Japanese[ja]
それで今度,シャワーを浴びたり,トイレやシンクの水を流したりするときは,使った水がどこへ行くのかをぜひ考えてください。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ಸ್ನಾನಮಾಡುವಾಗ, ಟಾಯ್ಲೆಟನ್ನು ಫ್ಲಶ್ಮಾಡುವಾಗ, ಅಥವಾ ಒಂದು ಸಿಂಕನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡುವಾಗ, ಆ ನೀರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ತುಸು ಯೋಚಿಸಿರಿ. (g02 10/08)
Korean[ko]
그러므로 다음번에 샤워를 하거나 변기의 물을 내리거나 싱크대의 배수구로 물을 내려보낼 때에는, 그 물이 어디로 흘러가는지를 생각해 보시기 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Tad kitąkart, kai prausies po dušu, nuleisi vandenį tualete ar išleisi iš kriauklės, pagalvok, kur jis nubėga.
Latvian[lv]
Kad jūs nākamreiz mazgāsieties dušā, lietosiet klozetu vai izlietni, padomājiet par to, kur šis ūdens paliek.
Macedonian[mk]
Затоа, следниот пат кога ќе се туширате, кога ќе пуштите вода во тоалетот или ќе ја испразните водата од мијалникот, помислете на тоа каде оди водата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കുളിക്കുമ്പോഴും കക്കൂസ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴും പാത്രം കഴുകുമ്പോഴുമെല്ലാം ഈ വെള്ളം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് എന്നു ചിന്തിക്കുക. (g02 10/8)
Marathi[mr]
म्हणून अंघोळ करतेवेळी, शौचालय किंवा सिंक वापरतेवेळी तिथले पाणी कोठे जाते त्याचा विचार करा. (g०२ १०/०८)
Norwegian[nb]
Neste gang du dusjer, skyller ned på toalettet eller tømmer oppvaskkummen, så tenk på hvor det blir av vannet.
Nepali[ne]
त्यसैले अर्को पटक तपाईं नुहाउनुहुँदा, शौचालय फ्लस गर्नुहुँदा, सिन्क चलाउनुहुँदा त्यो पानी कहाँ जान्छ होला भनी विचार गर्नुहोस्।. (g02 10/8)
Dutch[nl]
Dus de volgende keer dat u een douche neemt, het toilet doorspoelt of de gootsteen laat leeglopen, bedenk dan eens waar het water heen gaat.
Polish[pl]
Gdy więc następnym razem będziesz brać prysznic, spuszczać wodę w toalecie lub opróżniać zlew, pomyśl, co się z tą wodą później dzieje.
Portuguese[pt]
Então, na próxima vez que você tomar banho, der a descarga ou esvaziar a pia, lembre-se onde vai parar essa água.
Romanian[ro]
Aşa că, data viitoare când veţi face duş, când veţi trage apa la WC sau când veţi folosi chiuveta, gândiţi-vă unde se duce apa.
Russian[ru]
Поэтому в следующий раз, когда будете принимать душ, пользоваться раковиной или сливать воду в туалете, задумайтесь о том, куда идет эта вода.
Sinhala[si]
ඉතින්, ඊළඟ වතාවේ නාන කොට, වැසිකිළියට වතුර ගසන කොට, වතුර බේසමේ වතුර අරින කොට, ඒ වතුර ටික යන්නේ කොහේද කියන එක ගැන සිතා බලමු.
Slovak[sk]
Preto keď sa nabudúce budete sprchovať, keď budete splachovať záchod alebo vypúšťať drez, myslite na to, kam tá voda ide.
Slovenian[sl]
Naslednjič torej, ko se boste oprhali, potegnili vodo v stranišču ali izlili kaj v umivalnik, pomislite na to, kam gre vsa ta voda.
Albanian[sq]
Kështu që, herën tjetër që do të bëni dush, do të shkarkoni wc-në ose do të zbrazni lavamanin, mendoni për rrugën ku do të kalojë uji.
Serbian[sr]
Tako kada se sledeći put budete tuširali, puštali vodu u toaletu ili praznili sudoperu, razmislite o tome kuda ta voda odlazi.
Swedish[sv]
Så nästa gång du duschar, spolar toaletten eller tömmer diskhon, tänk då på vart vattnet tar vägen.
Swahili[sw]
Basi, utakapokuwa ukioga, ukivuta maji msalani, au kutumia sinki, fikiria mahali ambapo maji hayo huenda.
Congo Swahili[swc]
Basi, utakapokuwa ukioga, ukivuta maji msalani, au kutumia sinki, fikiria mahali ambapo maji hayo huenda.
Tamil[ta]
ஆகவே, நீங்கள் அடுத்த முறை குளிக்கும்போது, டாய்லெட்டை ஃபிளஷ் செய்யும்போது அல்லது தொட்டியில் எதையாவது கழுவும்போது அந்தத் தண்ணீர் எங்கே போகிறது என்பதை சற்று சிந்தித்துப் பாருங்கள். (g02 10/8)
Telugu[te]
కాబట్టి ఈసారి మీరు స్నానం చేసినప్పుడు, టాయిలెట్లో లేదా సింక్లో నీళ్ళు పోసినప్పుడు ఆ నీరంతా ఎక్కడికి వెళుతుందో ఆలోచించండి. (g02 10/8)
Thai[th]
ดัง นั้น ครั้ง ต่อ ไป ที่ คุณ อาบ น้ํา, กด ชัก โครก, หรือ ระบาย น้ํา ใน อ่าง ทิ้ง ขอ ให้ คิด ว่า น้ํา พวก นั้น จะ ไหล ไป ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Kaya sa susunod na mag-shower ka, mag-flush ng inodoro, o mag-alis ng tubig sa lababo, pag-isipan mo kung saan napupunta ang tubig.
Ukrainian[uk]
Тож, коли наступного разу будете приймати душ, спускати воду в туалеті або користуватись раковиною, подумайте про те, куди тече та вода.
Urdu[ur]
پس اگلی مرتبہ جب آپ غسل کریں، بیتالخلا میں پانی بہائیں یا سنک خالی کریں تو سوچیں کہ سارا پانی کہاں گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, lần tới khi bạn tắm, xả nước cầu tiêu hoặc bồn rửa mặt, hãy nghĩ đến nước chảy đi đâu.
Chinese[zh]
所以,当你淋浴、冲厕,或排放洗涤槽的污水时,最好想想污水会流往哪里去。