Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Nederigheid is ’n eienskap wat ons help om onaangename situasies te verduur.
Amharic[am]
2 ትሕትና የሚያናድዱ ሁኔታዎችን ታግሠን እንድናልፍ የሚረዳ ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
٢ التواضع صفة تساعدنا على احتمال الظروف المزعجة.
Azerbaijani[az]
2 Təvazökarlıq, xoşagəlməz vəziyyətlərdə tab gətirməyimizə kömək edən keyfiyyətdir.
Central Bikol[bcl]
2 An kapakumbabaan sarong kualidad na nakakatabang sa sato na tagalan an dai nakaoogmang mga situwasyon.
Bemba[bem]
2 Ukuiceefya mibele itwafwa ukushipikisha lintu ifintu fishili bwino.
Bulgarian[bg]
2 Смирението е качество, което ни помага да понасяме неприятни ситуации.
Bislama[bi]
2 Tingting daon i save halpem yumi blong gohed nating sipos i gat sam samting we oli mekem yumi harem nogud.
Cebuano[ceb]
2 Ang pagkamapainubsanon maoy usa ka hiyas nga motabang kanato sa paglahutay sa di-maayong mga kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
2 Limilite i en kalite ki ed nou pour andir bann sitiasyon ki pa agreab.
Czech[cs]
2 Pokora je vlastnost, která nám pomůže přestát nepříjemné situace.
Danish[da]
2 Ydmyghed er en egenskab som hjælper os til at udholde ubehagelige situationer.
German[de]
2 Demut ist eine Eigenschaft, die uns unerfreuliche Situationen leichter ertragen lässt.
Ewe[ee]
2 Ðokuibɔbɔ nye nɔnɔme si kpena ɖe mía ŋu míedoa dzi le nɔnɔme manyomanyowo me.
Efik[efi]
2 Nsụhọdeidem edi edu oro an̄wamde nnyịn ndiyọ n̄kpọsọn̄ idaha.
Greek[el]
2 Η ταπεινοφροσύνη είναι μια ιδιότητα που μας βοηθάει να υπομένουμε δυσάρεστες καταστάσεις.
English[en]
2 Humility is a quality that helps us to endure unpleasant situations.
Spanish[es]
2 La humildad es una cualidad que nos permite aguantar situaciones desagradables.
Estonian[et]
2 Alandlikkus on omadus, mis aitab ebameeldivates olukordades vastu pidada.
Finnish[fi]
2 Nöyryys on ominaisuus, joka auttaa meitä kestämään epämukavia tilanteita.
Faroese[fo]
2 Eyðmjúkleiki er eitt lyndiseyðkenni, sum hjálpir okkum at tola ótýdligar umstøður.
French[fr]
2 L’humilité est une qualité qui permet d’endurer des situations désagréables.
Ga[gaa]
2 Heshibaa ji su ko ni yeɔ ebuaa wɔ koni wɔŋmɛ wɔtsui shi yɛ shihilɛi ni ehiii mli.
Hindi[hi]
2 नम्रता का गुण, मुश्किल हालात का सामना करने में हमारी मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang pagkamapainubuson isa ka kinaiya nga nagabulig sa aton nga mabatas ang indi maayo nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
2 Poniznost je osobina koja nam pomaže da lakše podnesemo neugodne situacije.
Haitian[ht]
2 Imilite se yon kalite ki la pou ede nou sipòte sitiyasyon dezagreyab.
Hungarian[hu]
2 Az alázat olyan tulajdonság, amely segít nekünk elviselni a kellemetlen helyzeteket.
Armenian[hy]
2 Խոնարհությունը մի հատկություն է, որն օգնում է մեզ համբերատարությամբ տանել տհաճ իրավիճակները։
Indonesian[id]
2 Kerendahan hati adalah sifat yg membantu kita bertekun menghadapi situasi-situasi yg tidak menyenangkan.
Iloko[ilo]
2 Ti kinapakumbaba tulongannatayo a mangibtur kadagiti di makaay-ayo a kasasaad.
Icelandic[is]
2 Auðmýkt er eiginleiki sem veitir okkur úthald við óþægilegar aðstæður.
Italian[it]
2 L’umiltà è la qualità che ci aiuta a sopportare le situazioni sgradevoli.
Japanese[ja]
2 謙遜さという特質は,不快な状況に耐える助けとなります。
Georgian[ka]
2 თავმდაბლობა უსიამოვნო სიტუაციების თავიდან არიდებაში გვეხმარება.
Kazakh[kk]
2 Кішіпейілділік — жағымсыз жағдайларда өзімізді дұрыс ұстай алуымызға көмектесетін қасиет.
Korean[ko]
2 겸손은 우리가 불쾌한 상황을 인내하는 데 도움이 되는 특성입니다.
Lingala[ln]
2 Komikitisa ezali ezaleli moko oyo esalisaka biso tóyika mpiko na makambo mabe.
Lozi[loz]
2 Buishuwo ki mukwa o lu tusa ku tiyela miinelo ye maswe.
Lithuanian[lt]
2 Nuolankumas — savybė, padedanti ištverti nemaloniomis aplinkybėmis.
Luvale[lue]
2 Kulinyisa cheji kutukafwanga kumika vyuma vimwe vyavipi.
Latvian[lv]
2 Pazemība mums palīdz izturēt grūtus apstākļus.
Morisyen[mfe]
2 Limilite li enn kalite ki ed nu pu andir bann sityasyon dezagreab.
Malagasy[mg]
2 Hanampy antsika hiaritra zava-tsarotra ny fanetren-tena.
Marshallese[mh]
2 Ettã buru ej juõn kadkad me ej jibañ kij ñan kijenmij iumin wãwen ko renana.
Macedonian[mk]
2 Понизноста е особина што ни помага да поднесеме непријатни ситуации.
Malayalam[ml]
2 പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ സഹിഷ്ണുത പ്രകടമാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ഗുണമാണ് താഴ്മ.
Marathi[mr]
२ आपण नम्र असल्यास, असुखकारक परिस्थितीतही आपण सहनशील असू.
Burmese[my]
၂ နှိမ့်ချမှုဟူသည် မနှစ်မြို့ဖွယ်အခြေအနေများကို ခံရပ်နိုင်စေသည့် အရည်အသွေးတစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
2 Ydmykhet er en egenskap som hjelper oss til å tåle ubehagelige situasjoner.
Niuean[niu]
2 Ko e fakatokolalo e mahani kua lagomatai a tautolu ke fakauka ke he tau tutuaga nakai mitaki.
Dutch[nl]
2 Nederigheid is een hoedanigheid die ons helpt onplezierige situaties te verdragen.
Northern Sotho[nso]
2 Boikokobetšo ke seka seo se re thušago go kgotlelela boemo bjo bo sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
2 Khalidwe la kudzichepetsa limatithandiza kupirira zovuta zimene tingakumane nazo.
Panjabi[pa]
2 ਹਲੀਮੀ ਦਾ ਗੁਣ ਭੈੜੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Humildat ta un kualidat ku ta yuda nos wanta situashonnan desagradabel.
Polish[pl]
2 Pokora pomaga znosić nieprzyjemne sytuacje.
Pohnpeian[pon]
2 Karakarahk irair en mour ehu me kin sewese kitail en kanengamah pahn irair kansensuwed akan.
Portuguese[pt]
2 A humildade é uma qualidade que nos ajuda a perseverar diante de situações desagradáveis.
Rarotongan[rar]
2 E tu tauturu te akaaka ia tatou kia tamou marie i te au turanga mareka koreia.
Rundi[rn]
2 Ukwicisha bugufi ni kamere idufasha kwihanganira ibintu bitera umubabaro.
Romanian[ro]
2 Umilinţa este o calitate care ne ajută să perseverăm când ne confruntăm cu situaţii neplăcute.
Russian[ru]
2 Смирение — это качество, которое помогает нам претерпевать в неприятных ситуациях.
Kinyarwanda[rw]
2 Kwicisha bugufi ni umuco udufasha kwihanganira imimerere idashimishije.
Sango[sg]
2 Tâ be-ti-molenge ayeke mbeni lengo so amû lege na e ti hon ndo ti aye ti songo bê.
Slovak[sk]
2 Pokora je vlastnosť, ktorá nám pomáha znášať nepríjemné situácie.
Slovenian[sl]
2 Ponižnost je lastnost, ki nam pomaga zdržati v neprijetnih okoliščinah.
Samoan[sm]
2 O le lotomaulalo o se uiga lea e mafai ona fesoasoani iā i tatou e tumau ai i ni tulaga lē lelei.
Shona[sn]
2 Kuzvininipisa unhu hunotibatsira kutsungirira mamiriro ezvinhu asingafadzi.
Albanian[sq]
2 Përulësia është një cilësi që na ndihmon të durojmë situatat e pakëndshme.
Serbian[sr]
2 Poniznost je osobina koja nam pomaže da podnesemo neprijatne situacije.
Sranan Tongo[srn]
2 Sakafasi na wan fasi di e yepi wi fu horidoro te wi e ondrofeni sani di no de so switi.
Southern Sotho[st]
2 Boikokobetso ke tšobotsi e re thusang ho mamella maemong a sa thabiseng.
Swedish[sv]
2 Egenskapen ödmjukhet hjälper oss att klara av otrevliga situationer.
Swahili[sw]
2 Unyenyekevu ni sifa inayotusaidia kuvumilia hali ngumu.
Tamil[ta]
2 எரிச்சலூட்டும் சூழ்நிலைகளை சகிப்பதற்கு மனத்தாழ்மை நமக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
2 వినయం అనే ఈ లక్షణం మనకు ఇష్టం లేని పరిస్థితులను సహించడానికి సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
2 ความ ถ่อม ใจ เป็น คุณลักษณะ ที่ ช่วย เรา ให้ อด ทน กับ สถานการณ์ ที่ ไม่ น่า ยินดี.
Turkmen[tk]
2. Kiçigöwünlik wagyz edende nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
2 Ang kapakumbabaan ay isang katangian na tumutulong sa atin na batahin ang di-kaayaayang mga kalagayan.
Tswana[tn]
2 Boikokobetso ke nonofo e e re thusang go itshokela maemo a a sa itumediseng.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ikulicesya mbube butugwasya kutegwa tuliyumye mubukkale bukatazya kapati.
Turkish[tr]
2 Alçakgönüllülük hoş olmayan durumlara dayanmamıza yardım eden bir niteliktir.
Tsonga[ts]
2 Ku titsongahata i mfanelo leyi hi pfunaka ku tiyisela swiyimo leswi nga tsakisiki.
Twi[tw]
2 Ahobrɛase yɛ su a ɛboa yɛn ma yegyina tebea a enye ano.
Tahitian[ty]
2 Te haehaa, o te hoê ïa huru maitai o te tauturu ia faaoromai i te mau tupuraa au ore.
Ukrainian[uk]
2 Смирення — це риса, яка допомагає зносити незручні ситуації.
Venda[ve]
2 U ḓiṱukufhadza ndi pfaneleo ine ya ri thusa u konḓelela vhuimo vhu sa takadzi.
Vietnamese[vi]
2 Khiêm nhường là đức tính giúp chúng ta chịu đựng những hoàn cảnh không hay.
Wallisian[wls]
2 Ko te agavaivai ʼe ko he kalitate ʼe tokoni mai ke tou kātakiʼi te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa.
Xhosa[xh]
2 Ukuthobeka luphawu olusincedayo sinyamezele iimeko ezingathandekiyo.
Yoruba[yo]
2 Ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ jẹ́ ànímọ́ kan tó ń ràn wá lọ́wọ́ láti fara da àwọn ipò tí kò bára dé.
Chinese[zh]
2 谦卑是一种美德,能帮助我们忍受难堪的处境。
Zulu[zu]
2 Ukuthobeka imfanelo esisiza sikhuthazelele izimo ezingajabulisi.