Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek sal hulle ’n plek gee en hulle vermenigvuldig en my heiligdom tot onbepaalde tyd in hulle midde plaas.
Amharic[am]
አጸናቸዋለሁ፤ አበዛቸዋለሁ፤ መቅደሴንም በመካከላቸው ለዘላለም አኖራለሁ።
Arabic[ar]
وَأُقِيمُهُمْ وَأُكَثِّرُهُمْ وَأَجْعَلُ مَقْدِسِي فِي وَسْطِهِمْ إِلَى ٱلدَّهْرِ.
Aymara[ay]
Jupanakarusti waljaniruw tukuyarakïxa, jupanak taypirusti wiñayatakiw nayan qullan temploxa ucharakïxa.
Azerbaijani[az]
Bu onlarla əbədi bir əhd olacaq. Onları orada yerləşdirəcək və saylarını çoxaldacağam.
Central Bikol[bcl]
Asin papamugtakon ko sinda asin papadakolon ko sinda patin ibubugtak ko sa tahaw ninda an sakuyang santuaryo sagkod sa panahon na daing talaan.
Bemba[bem]
Nkabapeela icalo cabo no kubafusha kabili nkabika no mwa mushilo mwandi pa kati kabo umuyayaya.
Cebuano[ceb]
Ug ipahiluna ko sila ug padaghanon ko sila ug ibutang ko ang akong sangtuwaryo sa ilang taliwala hangtod sa panahong walay tino.
Chuukese[chk]
Üpwe afeiöchüür o achomongeer, üpwe pwal anomu imwei mi pin lefiler, pwe epwe nom tori feilfeilachök.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou met zot la e miltipliy zot e mon pou met mon sanktyer o milye zot pour en letan endefini.
Czech[cs]
A umístím je a rozmnožím a svou svatyni umístím v jejich středu na neurčitý čas.
Chuvash[cv]
Вӗсене вырӑнаҫтарӑп, вӗсене ӗрчетӗп, вӗсем хушшине ӗмӗрлӗхе Хамӑн таса ҫуртӑма лартӑп.
Danish[da]
Og jeg vil anbringe dem og gøre dem talrige og anbringe min helligdom i deres midte for stedse.
German[de]
Und ich will ihnen einen Platz geben und sie mehren und mein Heiligtum in ihre Mitte stellen auf unabsehbare Zeit.
Greek[el]
Και θα τους τοποθετήσω και θα τους πληθύνω και θα τοποθετήσω το αγιαστήριό μου ανάμεσά τους στον αιώνα.
English[en]
And I will place them and multiply them and place my sanctuary in the midst of them to time indefinite.
Spanish[es]
Y ciertamente los colocaré y multiplicaré, y colocaré mi santuario en medio de ellos hasta tiempo indefinido.
Persian[fa]
و مسکن من بر ایشان خواهد بود و من خدای ایشان خواهم بود و ایشان قوم من خواهند بود.» — حز ۳۷:۲۶، ۲۷.
Finnish[fi]
Ja minä sijoitan heidät ja olen lisäävä heitä ja asetan pyhäkköni heidän keskelleen ajan hämärään asti.
French[fr]
Oui, je les placerai là, je les multiplierai et je placerai mon sanctuaire au milieu d’eux pour des temps indéfinis.
Ga[gaa]
Ni mishihilɛhe aaahi amɛnɔ, ni matsɔ amɛ-Nyɔŋmɔ, ni amɛ hu amɛaatsɔ mimaŋ.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: ‘Añembopyʼapeteĩta hendivekuéra oiko hag̃ua hikuái tapia g̃uarã pyʼaguapýpe, amohenda porãta chupekuéra, amoñemoñáta chupekuéra, ha amoĩta che róga guasu ijapytepekuéra opaite árape g̃uarã.
Hebrew[he]
ונתתים והרביתי אותם ונתתי את מקדשי בתוכם לעולם.
Croatian[hr]
Utvrdit ću ih u zemlji njihovoj i umnožit ću ih i postavit ću svetište svoje među njima da zauvijek bude ondje.
Armenian[hy]
«Նորանց համար խաղաղութեան ուխտ կ’դնեմ՝ յաւիտենական ուխտ կ’լինի նորանց հետ. եւ նորանց պիտի հաստատեմ եւ շատացնեմ, եւ իմ սրբարանը նորանց մէջ դնեմ յաւիտեան։
Indonesian[id]
Aku akan menempatkan mereka dan membuat mereka berlipat ganda dan menempatkan tempat suciku di tengah-tengah mereka sampai waktu yang tidak tertentu.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Mụ na ha ga-agba ọgbụgba ndụ udo; ọgbụgba ndụ nke ga-adịru mgbe ebighị ebi ka mụ na ha ga-agba.
Iloko[ilo]
Ket isaadkonto ida ken paaduek ida ket ikabilko ti santuariok iti tengngada agingga iti tiempo a di nakedngan.
Icelandic[is]
Ég mun fjölga þeim og setja helgidóm minn mitt á meðal þeirra um alla framtíð.
Italian[it]
E certamente li porrò e li moltiplicherò e porrò in mezzo a loro il mio santuario a tempo indefinito.
Georgian[ka]
მივცემ მათ თავიანთ მიწას და გავამრავლებ მათ; სამარადისოდ მათ შორის დავდგამ ჩემს საწმინდარს.
Kazakh[kk]
Және де оларды қоныстандырамын да, оларды көбейтемін, сөйтіп, солардың арасына Өзімнің киелі мекенімді [киелі шатырды] мәңгілік орнатамын.
Kalaallisut[kl]
Amerlisissavakka, illernartuutigalu akornanniitissavara naassaanngitsumik.
Korean[ko]
“내가 그들과 평화의 계약을 맺어서 그들에게 한정 없이 지속되는 계약이 되게 할 것이다.
Kwangali[kwn]
Ngani va paka po, tani vhukisa mbunga zawo, makura ngani ture ntembeli zange mosirongo sawo, ngazi kare mo dogoro narunye.
Kyrgyz[ky]
Аларды жайгаштырам, аларды көбөйтөм, Өзүмдүн түбөлүк ыйык жайымды алардын ортосуна тургузам.
Lingala[ln]
Mpe nakotya bango na esika na bango mpe nakokómisa bango ebele mpe nakotya esika na ngai mosantu na katikati na bango mpo na ntango oyo etyami ndelo te.
Luo[luo]
Anamigi mano, anamigi medore, kendo anaket sang’tuari mara e kindgi nyaka chieng’.
Latvian[lv]
Es tiem likšu dzīvot uz vietas, vairošu tos un atstāšu savu svētnīcu viņu vidū mūžīgi.
Morisyen[mfe]
Oui, mo pou place zot la ek mo pou multiplié zot ek mo pou mette mo temple au milieu zot pou touletan.
Malagasy[mg]
Dia hataoko eo amin’izy ireo, mandritra ny fotoana tsy voafetra, ny toerako masina.
Marshallese[mh]
Inaj kakajur ir im bareinwõt koorlok ir, im kajutak Temple eo aõ ilo eneo eneir, ijo enaj bed ie ñan indrio.
Macedonian[mk]
Ќе ги утврдам во нивната земја и ќе ги умножам и ќе го поставам моето светилиште меѓу нив да биде таму засекогаш.
Maltese[mt]
U nħejji post għalihom u nkattarhom u nqiegħed is- santwarju tiegħi f’nofshom għal żmien indefinit.
Burmese[my]
သူတို့ကိုနေရာချ၍ များပြားစေမည်။ ငါ၏သန့်ရှင်းရာဌာနကို သူတို့အလယ်၌ အစဉ်အမြဲထားမည်။
Norwegian[nb]
Og jeg vil gi dem et sted og gjøre dem tallrike og sette min helligdom midt iblant dem til uavgrenset tid.
Ndonga[ng]
Otandi ya taandeleke nokwiindjipalitha oshigwana shawo nokutunga otempeli yandje mevi lyawo, moka tayi kala sigo aluhe.
Dutch[nl]
En ik wil hun een plaats geven en hen vermenigvuldigen en mijn heiligdom tot onbepaalde tijd in hun midden plaatsen.
Northern Sotho[nso]
Ke tlo ba bea xôna ka ba atiša, ka bea Sekxêthwa sa-ka xare xa bôná ka xo sa felexo.
Nyaneka[nyk]
Iya mandyivepake nawa nokuveyawisa, iya mandyipake pokati kavo onthele ikola yondyuo yange apeho.
Ossetic[os]
Сӕ зӕххыл сӕ ӕрцӕрын кӕндзынӕн, сбирӕ сӕ кӕндзынӕн ӕмӕ мӕ кувӕндон ӕнустӕм се ’хсӕн сӕвӕрдзынӕн.
Papiamento[pap]
I lo mi establesé nan i multipliká nan, i lo mi pone mi santuario meimei di nan pa semper.
Palauan[pau]
Ak mo omdois er a ildisir, e mo loia Templo er ngak er a belurir el di mo ngar ngii el mo cherechar.
Polish[pl]
I wyznaczę im miejsce oraz ich pomnożę, i umieszczę pośród nich moje sanktuarium na czas niezmierzony.
Pohnpeian[pon]
I pahn kangedereirailla oh koasoanehdi Tehnpesei Sarawio pwe en uh kohkohlahte nan sapwarail.
Portuguese[pt]
E vou estabelecê-los e multiplicá-los, e vou pôr meu santuário no seu meio por tempo indefinido.
Quechua[qu]
Y wayïtam pëkunapa chowpinman churashaq y miratsishaq imëyaqpis tsëchö kanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunataqa allin takyaqta ruraspam achka-achkaman mirachisaq hinaspam paykunapa chawpinpi santuarioytapas wiñaypaq churasaq.
Cusco Quechua[quz]
Takyachispaymi askhayachisaq, paykuna chawpipitaqmi ch’uya wasiyqa kallanqapuni.
Rundi[rn]
Nzohabegurira ndabagwize, kand’ahēra hanje nzohashinga hagati yabo gushitsa ibihe bidashira.
Romanian[ro]
Îi voi aşeza acolo, îi voi înmulţi şi-mi voi pune sanctuarul în mijlocul lor pe timp indefinit.
Russian[ru]
Я поселю их на их земле, умножу их и поставлю среди них свое святилище на века.
Slovak[sk]
A ja ich umiestnim a rozmnožím a postavím svoju svätyňu v ich strede na neurčitý čas.
Slovenian[sl]
Utrdil jih bom v njihovi deželi in jih pomnožil ter postavil svoje svetišče sredi njih na veke.
Samoan[sm]
Ou te tuuina i latou i o latou laueleele ma faatoʻateleina i latou, ou te tuuina foʻi loʻu malumalu i totonu iā i latou i aso uma.
Shona[sn]
Ndichavaisa imomo, ndoita kuti vawande, ndoisa nzvimbo yangu tsvene pakati pavo nokusingagumi.
Albanian[sq]
Unë do t’i vë atje, do t’i shumoj dhe do ta vendos shenjtëroren time mes tyre, që të mbetet brez pas brezi.
Serbian[sr]
Utvrdiću ih u njihovoj zemlji i umnožiću ih, zauvek ću postaviti svoje svetilište među njima.
Swati[ss]
Ngiyawubahlalisa kahle batinte, ngibente bandze, ngibeke indzawo yami lengcwele emkhatsini wabo phakadze naphakadze.
Southern Sotho[st]
Ke tla ba beha le ho ba atisa le ho beha sehalalelo sa ka ka har’a bona ho isa nakong e sa lekanyetsoang.
Swedish[sv]
Och jag skall ge dem en plats och föröka dem och ställa min helgedom mitt ibland dem till oöverskådlig tid.
Swahili[sw]
Nami nitawaweka na kuwazidisha na kuweka patakatifu pangu katikati yao mpaka wakati usio na kipimo.
Congo Swahili[swc]
Nami nitawaweka na kuwazidisha na kuweka patakatifu pangu katikati yao mpaka wakati usio na kipimo.
Thai[th]
และ เรา จะ ตั้ง เขา ไว้ และ ให้ เขา ทวี ขึ้น และ เรา จะ วาง สถาน บริสุทธิ์ ของ เรา ไว้ ท่ามกลาง เขา เป็น นิตย์.
Tigrinya[ti]
ክተኽሎምን ከብዝሖምን እየ። መቕደሰይ ከኣ ንዘለኣለም ኣብ ማእከሎም ከቝሞ እየ።
Turkmen[tk]
Men olary ýer ýüzüne ýerleşdirip, köpelderin we ybadathanamy olaryň arasynda ebedilik goýaryn.
Tagalog[tl]
At ilalagay ko sila at pararamihin ko sila at ilalagay ko sa gitna nila ang aking santuwaryo hanggang sa panahong walang takda.
Tswana[tn]
Ke tla ba baya ke bo ke ba ntsifatsa ke bo ke baya lefelo la me le le boitshepo mo gare ga bone ka bosakhutleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Njoobapa coolwe akubavuzya akubika busena bwangu busalalisya akati kabo kukabe kutamani.
Turkish[tr]
Onları memleketlerine yerleştireceğim ve çoğaltacağım. Kutsal mekânımı çağlar boyu onların arasında tutacağım.
Tsonga[ts]
Ndzi ta va veka, ndzi va andzisa, ndzi veka vukwetsimelo bya mina exikarhi ka vona hilaha ku nga riki na makumu.
Tatar[tt]
Мин аларны җирдә урнаштырачакмын, аларны күбәйтәчәкмен һәм алар арасында чатырымны куячакмын.
Twi[tw]
Na mede wɔn bedua wɔn asase so ama wɔadɔ ayɛ bebree. Na mede me kronkronbea besi wɔn mfinimfini daa.
Tzotzil[tzo]
Te chcacʼ comicuc o; ta xcacʼ bolicuc. Jʼechʼel chcacʼbe o ta stojolic li chʼulna cuʼune.
Ukrainian[uk]
І зміцню їх, і намножу їх, і дам Свою святиню серед них на віки!
Umbundu[umb]
Ndi va sumuluĩsa loku va luisa. Ñapa onembele yange pokati kavo otembo ka yi pui.
Venda[ve]
Ndi ḓo vha fhaṱisa nda vha andisa, nda dzudza zwikhethwa zwanga kha vhone lini na lini.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ lập chúng nó và làm cho đông-đúc.
Wolaytta[wal]
Taani eta minttada essana; eta qoodaakka corissana; ta Beeta Maqidasiyaakka merinau eta giddon wottana.
Wallisian[wls]
ʼEī, ʼe au fakatuʼu anai nātou ʼi ai, ʼe au fakatuputupu anai ia nātou pea mo au hili anai toku sagatualio ʼi te lotolotoiga ʼo nātou ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga.
Xhosa[xh]
Yaye ndiza kubabeka ndize ndibandise ndibeke nengcwele yam phakathi kwabo ukusa kwixesha elingenammiselo.
Yapese[yap]
Ma bay gu gagiyegnagrad ngar yoorgad, mu gu tay e tempel rog nga lan e nam rorad, ni aram e gin ni bayi par riy ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Ṣe ni èmi yóò gbé wọn kalẹ̀, èmi yóò sọ wọ́n di púpọ̀, èmi yóò sì fi ibùjọsìn mi sí àárín wọn fún àkókò tí ó lọ kánrin.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zaguaa laacabe ti lugar ne zutaleʼ laacabe ne zaguaa yuʼduʼ stinneʼ galaa de laacabe ne qué ziuu dxi cueeni.
Chinese[zh]
我要安置他们,使他们人数增多,又在他们当中设立我的圣所,万世长存。
Zulu[zu]
Ngiyobabeka ngibandise ngibeke indlu yami engcwele phakathi kwabo kuze kube nini nanini.