Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE man was intelligent en vasberade.
Arabic[ar]
كَانَ رَجُلًا حَازِمًا وَثَاقِبَ ٱلذِّهْنِ.
Aymara[ay]
WALI yatiñani jan payachasir jaqïnwa.
Baoulé[bci]
BIAN kun o lɛ’n, ɔ ti ngwlɛlɛfuɛ yɛ ɔ ti wakawaka.
Central Bikol[bcl]
SIA sarong lalaki na madonong asin desidido.
Bemba[bem]
SAULI wa ku Tarsi ali mwaume uwalamuka kabili alepampamina pa kucita ico alefwaya.
Bulgarian[bg]
ТОЙ бил умен и решителен.
Bislama[bi]
SOL BLONG TASAS i wan man we i gat hed mo i hareap blong tekem desisen.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তি ছিলেন বুদ্ধিমান ও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
SIYA intelihente ug lig-og baroganan.
Chuukese[chk]
EWE mwän a tipatchem me pwora.
Hakha Chin[cnh]
Mah pa cu a fimmi le biakhiahnak tuah a thiammi a si.
Seselwa Creole French[crs]
I TI en zonm ki ti enportan e entelizan.
Czech[cs]
BYL inteligentní a rozhodný.
Danish[da]
HAN var intelligent og handlekraftig.
German[de]
ER WAR ein intelligenter, entschlossener Mann.
Dehu[dhv]
Saulo atre Taraso; la ketre atr ka inamacan, nge ka atreine nyidrë troa axecië mekun.
Ewe[ee]
ENYE ŋutsu nunyala kple ame si tsona ɖe dɔ ŋu kpla.
Efik[efi]
EREN kiet ama enyene ifiọk etieti esinyụn̄ ọsọp anam ubiere.
Greek[el]
ΗΤΑΝ ευφυής και αποφασιστικός άνθρωπος.
English[en]
THE man was intelligent and decisive.
Spanish[es]
ERA un hombre inteligente y decidido.
Estonian[et]
TA OLI intelligentne ja kindlameelne mees.
Persian[fa]
سَولُس مردی بود از اهالی طَرسُوس.
Finnish[fi]
TARSOLAINEN Saul oli älykäs ja päättäväinen mies.
Fijian[fj]
E TURAGA dau veiuqeti, e vuku tale ga.
French[fr]
SAUL de Tarse était un homme intelligent et déterminé.
Ga[gaa]
SAULO ni jɛ Tarso lɛ ji nuu ni le nii waa ni shashaooo shi kɛ nifeemɔ.
Gilbertese[gil]
BON te mwaane ae wanawana ao n eti matoa.
Guarani[gn]
SAULO de Tarso haʼevaʼekue peteĩ kuimbaʼe iñarandu ha ipyʼaguasúva.
Gun[guw]
DAWE nuyọnẹntọ podọ nujikudonọ de wẹ.
Hindi[hi]
वह एक मेधावी और जोशीला इंसान था।
Hiligaynon[hil]
ISA sia ka maalam kag determinado nga tawo.
Hiri Motu[ho]
TASO tauna Saulo be aonega bada bona ia ura karaia gaudia ia karaia haraga.
Croatian[hr]
SAVAO iz Tarza bio je vrlo pametan i odlučan čovjek.
Indonesian[id]
IA CERDAS dan tegas.
Igbo[ig]
E NWERE otu nwoke maara ihe nke na-adịghịkwa atụ egwu.
Iloko[ilo]
ISU ket intelehente ken naalibtak nga agtignay.
Icelandic[is]
HANN var vel gefinn og einbeittur maður.
Isoko[iso]
Ọ JỌ ọzae nọ ọ riobe yọ ọ jẹ jowọ kpata kpata.
Italian[it]
ERA un uomo intelligente e risoluto.
Japanese[ja]
その男性は,聡明で決断力のある人でした。
Kongo[kg]
MUNTU yango kuvandaka mayele mpi yandi zabaka kubaka badesizio ya mayele.
Kazakh[kk]
ОЛ АҚЫЛДЫ әрі қайсар кісі болатын.
Kalaallisut[kl]
SILASSORISSUULLUNILU piumassuseqarluarpoq.
Kannada[kn]
ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಜಾಣನೂ ದೃಢ ಸ್ವಭಾವದವನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
KWAJINGA muntu umo wajinga bingi na maana ne kuyuka mwakubila bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
NKWA ngangu ye unkabu kakala.
Kyrgyz[ky]
АЛ КИШИ акылдуу жана чечкиндүү эле.
Ganda[lg]
YALI musajja mugezi era ng’asalawo mangu ekintu.
Lingala[ln]
SAULO, moto ya Talasi, azalaki mobali moko ya mayele mpe ya mpiko.
Lozi[loz]
SAULE wa kwa Tarese ne li munna ya butali ni ya bubebe mwa lika.
Luba-Katanga[lu]
MUKELENGE umo wādi na ñeni kadi musumininwe.
Luba-Lulua[lua]
SHAULA wa ku Tâso uvua muntu wa meji uvua kayi upingana tshianyima to.
Luvale[lue]
SAULU wakuTalasu apwile chingazule chalunga kaha nawa wamangana.
Lunda[lun]
KWADIÑA iyala wamaana nawa wababala.
Luo[luo]
NE NITIE ng’at moro mariek kendo ma jang’ad paro mapiyo.
Lushai[lus]
MI PAKHAT fing tak leh ṭuan ṭha tak mai a awm a.
Latvian[lv]
SAULS no Tarsas bija izglītots un apņēmīgs cilvēks.
Morisyen[mfe]
SAUL de Tarse ti intelligent ek determiné.
Marshallese[mh]
LEO kar juõn eo emeletlet im ewõr an maroñ ñan kõmman bebe ko ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
САВЛЕ од Тарс бил интелигентен и решителен човек.
Mòoré[mos]
A YƖƖ ned sẽn karem wʋsg la a ra tar yẽesem.
Marathi[mr]
तार्ससचा शौल बुद्धिमान व निश्चयी होता.
Maltese[mt]
IR- RAĠEL kien intelliġenti u deċiż.
Burmese[my]
ဤသူသည် ထက်မြက်ပြီး ပြတ်သားသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
HAN var en intelligent og besluttsom mann.
Nepali[ne]
ती मानिस बुद्धिमान् र झट्ट निर्णय गर्न सक्ने खालका थिए।
Ndonga[ng]
SAULUS wokuTarsus okwa li omunaendunge noha endelele okuninga omatokolo.
Niuean[niu]
KO E tagata nei kua pulotu mo e fifili hako.
Northern Sotho[nso]
MONNA yo o be a le bohlale e bile a kgona go dira diphetho.
Nyanja[ny]
SAULO wa ku Tariso anali munthu wanzeru ndi wosazengereza pochita zinthu.
Nyaneka[nyk]
SAULU wo ko Tarsu ankho omulume umue omunongo nomutokoli.
Oromo[om]
NAMTICHI beekaafi gara kuteessadha.
Ossetic[os]
УЫЙ уыд ахуыргонд ӕмӕ хъӕбатыр адӕймаг.
Panjabi[pa]
ਤਰਸੁਸ ਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੌਲੁਸ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਤੇ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਆਦਮੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SIKATOY sakey a toon mautek tan maprinsipyo.
Papiamento[pap]
ETABATA un hòmber inteligente i desididu.
Polish[pl]
SAUL z Tarsu był człowiekiem inteligentnym i stanowczym.
Pohnpeian[pon]
IH OHL loalokong men oh e kin wia pilipil teng.
Portuguese[pt]
ELE era um homem inteligente e decidido.
Quechua[qu]
YACHAYNIYUQ runa karqa, ruwayta munasqantataq juntʼaqpuni.
Ayacucho Quechua[quy]
SAULO sutiyoq runaqa Tarso llaqtayoqmi karqa.
Rundi[rn]
SAULI w’i Taruso yari umuntu w’incabwenge akaba n’inshirwarimenetse.
Ruund[rnd]
WADINGA ikundj mwin manangu ni ukapukina.
Russian[ru]
ЭТО был образованный, целеустремленный человек.
Sango[sg]
LO YEKE lani mbeni koli so ayeke na ndara mingi nga lo hinga aye so lo ye ti sara.
Sinhala[si]
ඔහු ඉතාමත් බුද්ධිමත් මෙන්ම එදා සමාජයේ සිටි බලපුළුවන්කාර පුද්ගලයෙක්.
Slovak[sk]
BOL inteligentný a rozhodný.
Slovenian[sl]
BIL je inteligenten in odločen človek.
Samoan[sm]
O IA o se tagata e atamai ma e maumauaʻi.
Shona[sn]
MURUME wacho akanga akangwara uye aikurumidza kusarudza zvokuita.
Albanian[sq]
ISHTE inteligjent dhe i vendosur.
Serbian[sr]
BIO JE to inteligentan i odlučan čovek.
Sranan Tongo[srn]
SAULUS fu Tarsus ben de wan man di ben koni èn di no ben e draidrai fu teki bosroiti.
Southern Sotho[st]
E NE e le monna ea bohlale le ea tsebang ho etsa liqeto.
Swedish[sv]
HAN var en intelligent och beslutsam man.
Swahili[sw]
ALIKUWA mtu mwenye akili na mwenye msimamo imara.
Congo Swahili[swc]
ALIKUWA mtu mwenye akili na mwenye msimamo imara.
Telugu[te]
ఆయన తెలివి, పట్టుదలగల వ్యక్తి.
Thai[th]
ชาย ผู้ นี้ มี ปัญญา เฉียบ แหลม และ เป็น คน เฉียบขาด.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ በሊሕን ቈራጽን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
SAULU u Tarsu lu a mfe kpishi shi taver ishima kpaa.
Turkmen[tk]
OL AKYL-PAÝHASLY we hyjuwly adamdy.
Tagalog[tl]
ANG lalaking ito ay matalino at may paninindigan.
Tetela[tll]
SAULO k’ose Taraso aki pami kaki la yimba ndo kakɔsaka tɛdikɔ.
Tswana[tn]
E NE e le monna yo o botlhale le yo o tsayang kgato ka bofefo.
Tongan[to]
NA‘E ‘i ai ha tangata na‘e ‘atamai‘ia mo loto-papau.
Tonga (Zambia)[toi]
MULOMBWANA ooyu wakali musongo alimwi wakali kusala camaanu.
Tok Pisin[tpi]
EM I wanpela saveman na man bilong tingting strong long mekim ol samting.
Turkish[tr]
ZEKİ ve kararlı bir adamdı.
Tsonga[ts]
LOYI a ku ri wanuna wo tlhariha la tiyimiseleke evuton’wini.
Tatar[tt]
ТАРС шәһәреннән Шаул укымышлы һәм тәвәккәл кеше булган.
Tumbuka[tum]
WAKAŴA munthu wamahara comene.
Tuvalu[tvl]
A TE tagata tenei e poto kae fai fakaikuga mautinoa.
Twi[tw]
NÁ ƆBARIMA no wɔ nimdeɛ, na na ɔwɔ akokoduru nso.
Tahitian[ty]
E TAATA maramarama oia e te opua papu.
Tzotzil[tzo]
JAʼ JUN pʼijil vinik xchiʼuk jpʼel yoʼonton li kʼusi tspase.
Ukrainian[uk]
ЦЕЙ чоловік був освіченим і рішучим.
Umbundu[umb]
ULUME umue o tukuiwa hati Saulu, wa loñolohele calua haeye ukuotõi.
Urdu[ur]
شہر ترسس سے تعلق رکھنے والا ساؤل عقلمند اور پُرجوش تھا۔
Vietnamese[vi]
Ông là người thông minh và kiên quyết.
Waray (Philippines)[war]
INTELIHENTE ngan determinado hiya.
Xhosa[xh]
WAYEKRELEKRELE yaye engathi kusasa.
Yapese[yap]
FARE moon e ba llowan’ mab gelfen.
Yoruba[yo]
SỌ́Ọ̀LÙ ará Tásù jẹ́ olóye èèyàn tí kì í fọ̀rọ̀ falẹ̀.
Yucateco[yua]
SAULO tiʼ Tarsoeʼ utúul máak jach yanchaj u naʼat yéetel maʼatech u chʼaʼik saajkil kaʼach.
Zulu[zu]
LE NDODA yayihlakaniphile futhi ingazindeli.