Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het gedink dat sy optrede lafhartig is, maar hy het geglo dat dit die beste manier is om te reageer teenoor mense wat geen waardering het vir die kosbare “pêrels” van Bybelwaarheid nie.—Matteus 7:6.
Arabic[ar]
ورغم ان البعض اعتبروه جبانا، كان الهرب برأيه افضل طريقة للرد على الذين لا يقدِّرون «لآلئ» حق الكتاب المقدس الثمينة. — متى ٧:٦.
Aymara[ay]
Yaqhepajja Lefèvre chachan ukham jaltjjatapajj janis walïkaspa ukhamwa amuyapjje, ukampis jupajj khitinakatï “suma yatichäwinaka” jan askit uñjapki ukanakampi chʼajjwañajj janiw wakiskiti sasaw amuyäna (Mateo 7:6).
Batak Toba[bbc]
Nang pe adong na mandok ibana ndang barani, pos do roha ni si Lefèvre, on do cara na dumenggan maradophon angka halak na so patuduhon pangargaion tu hasintongan ni Bibel, na songon ’mutiha’. —Mateus 7:6
Central Bikol[bcl]
Para sa iba kaluyahan nin buot an ginibo niya, pero iyan an sa hiling niyang pinakamarahay na simbag sa mga mayo nin pagpapahalaga sa mamahalon na mga “perlas” nin katotoohan sa Bibliya.—Mateo 7:6.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bamo batila filya acitile fyalangile ukuti ali ni camwenso, aishibe ukuti filya acitile e fyo alingile ukucita ku bantu abashacindika “bamargariti” ababa muli Baibolo, e kutila icuma icaba mu Cebo ca kwa Lesa Baibolo.—Mateo 7:6.
Bislama[bi]
Nating se sam man oli talem se hem i fraet, be hem i bilif se hemia beswan rod blong mekem long olgeta we oli no glad long ol trutok blong Baebol we oli olsem ol sas ‘perel.’ —Matiu 7:6.
Cebuano[ceb]
Bisag giisip siya sa uban ingong talawan tungod sa iyang gihimo, siya nagtuo nga kadto ang kinamaayohang himoon agig tubag niadtong walay apresasyon sa bililhong mga “perlas” sa kamatuoran sa Bibliya.—Mateo 7:6.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si serten ti vwar li konman en kapon, Lefèvre ti krwar ki sa ti sa pli bon fason pour reazir anver bann ki ti mank lapresyasyon pour bann “perl” laverite dan Labib. —Matye 7:6.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисем Лефевра хӑюлӑх ҫитсех каймасть тесе шутланӑ, анчах Лефевр шучӗпе ҫакӑн пек туни Библи чӑнлӑхӗн ӗнчине хакламан ҫынсене панӑ тивӗҫлӗ хурав пулнӑ (Матфей 7:6).
Dehu[dhv]
Ngacama kola qaja hnene la itre atr ka hape, tha ka catr kö angeic, ngo xecie koi angeice ka hape, celë hi aqane troa sa kowe la itre atr ka tha nyipiewekëne kö la itre “penina” ka tru alameken, ene la nyipici qa hnine la Tusi Hmitrötr.—Mataio 7:6.
Greek[el]
Μολονότι μερικοί θεώρησαν ότι η στάση του έδειχνε δειλία, ο ίδιος πίστευε ότι αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος για να απαντήσει σε όσους δεν είχαν εκτίμηση για τα πολύτιμα «μαργαριτάρια» της Γραφικής αλήθειας.—Ματθαίος 7:6.
English[en]
Even though some considered his stance to be lacking courage, he believed that it was the best way to respond to those who had no appreciation for the precious “pearls” of Bible truth. —Matthew 7:6.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä Lefèvreltä puuttui rohkeutta, mutta hän itse uskoi, että tämä oli paras tapa vastata niille, jotka eivät arvostaneet Raamatun totuuden kallisarvoisia ”helmiä” (Matteus 7:6).
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ ɖɔ ɖɔ nǔwiwa tɔn kún nyí akɔnkpinkpan sín nǔ ó có, é mɔ ɖɔ ali ɖagbe hugǎn e nu è sixu na sìnkɔn mɛ ɖěɖee nugbǒ Biblu tɔn sín “jɛ̌ ɖagbeɖagbe” lɛ ma xɔ akwɛ na ɖebǔ ǎ lɛ é gbɔn é nɛ. —Matie 7:6.
French[fr]
Même si certains considéraient qu’en agissant ainsi, il avait manqué de courage, Lefèvre pensait que c’était la meilleure manière de répondre à ceux qui n’accordaient aucune valeur aux précieuses « perles » que sont les vérités bibliques (Matthieu 7:6).
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a iangoa teuaei tabeman bwa e kimamaaku, ma e kakoauaa teuaei bwa aei te anga ae te kabanea n raoiroi ibukini kaekaaia aomata aika akea aia kakaitau ibukini “moomin te bwaeao” aika rangi ni kakawaki aika ana koaua te Baibara.—Mataio 7:6.
Guarani[gn]
Oĩ heʼíva haʼe ipyʼaju hague, péro haʼe ohechakuaánte haʼekuéra nomombaʼeiha umi “pérla” oĩva la Bíbliape, upévare opensa ikuentaveha okañýnte chuguikuéra (Mateo 7:6).
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹdelẹ mọdọ e ma yinuwa po adọgbigbo po, e mọdọ aliho he yọ́n hugan lọ niyẹn nado yinuwa hẹ mẹhe ma yọ́n pinpẹn “peali” họakuẹ nugbo Biblu tọn lẹ tọn.—Matiu 7:6.
Hebrew[he]
אף שהיו שראו בשתיקתו ראיה להיעדר עוז רוח, הוא האמין שהייתה זו הדרך הטובה ביותר להשיב למי שאין להם שמץ של הערכה ל’פנינים’ היקרות של האמת המקראית (מתי ז’:6).
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginkabig sang iban nga kakulang sang kaisog ang iya ginhimo, nagpati sia nga amo ini ang pinakamaayo nga sabat sa mga wala nagaapresyar sa bilidhon nga “mga perlas” sa kamatuoran sa Biblia.—Mateo 7:6.
Croatian[hr]
Iako su neki zbog toga zaključili da mu nedostaje hrabrosti, on je vjerovao da je to najbolji način da odgovori onima koji ne cijene dragocjene “bisere” biblijske istine (Matej 7:6).
Haitian[ht]
Menmsi gen moun ki te konsidere sa l fè a te montre li manke kran, li menm li te kwè se pi bon fason pou l reponn moun ki pa t gen apresyasyon pou verite ki nan Bib la ki tankou “grenn pèl” ki gen anpil valè. — Matye 7:6.
Hungarian[hu]
Még ha ezt néhányan megfutamodásnak tartották is, Lefèvre úgy vélte, így válaszolhat meg a legjobban azoknak, akik semmilyen értékelést nem mutatnak a bibliai igazságok „gyöngyszemei” iránt (Máté 7:6).
Armenian[hy]
Թեեւ ոմանք Լեֆեւրի բռնած դիրքը վախկոտություն համարեցին, բայց նա կարծում էր, որ դա լավագույն կերպն էր պատասխանելու նրանց, ովքեր չէին գնահատում աստվածաշնչյան ճշմարտության թանկարժեք «մարգարիտները» (Մատթեոս 7։ 6)։
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ụfọdụ ndị weere ya na ọ bụ onye ụjọ, ma ọ ghọtara na otú ahụ o si gbachie ha nkịtị bụ otú kacha mma e kwesịrị isi meso ndị na-achọghị iji ntị anụ eziokwu dị na Baịbụl, bụ́ nke e nwere ike iji tụnyere ezi nkume “pel.”—Matiu 7:6.
Iloko[ilo]
Nupay imbilang dayta ti dadduma kas kinatakrot, patienna a dayta ti kasayaatan a sungbat kadagiti di mangap-apresiar iti napapateg a “perlas” ti kinapudno iti Biblia.—Mateo 7:6.
Italian[it]
Anche se per questo alcuni lo considerarono un codardo, Lefèvre riteneva che fosse il modo migliore per rispondere a coloro che non apprezzavano le preziose “perle” della verità della Bibbia (Matteo 7:6).
Javanese[jv]
Senajan ana sing ngarani nèk Lefèvre kuwi jirih, ning Lefèvre percaya nèk kuwi cara sing paling apik kanggo nanggepi wong sing ora ngajèni pangertèn sing bener saka Alkitab sing kaya ”mutyara”. —Matéus 7:6.
Kamba[kam]
O na kau andũ amwe masũanĩaa kana Lefèvre athamie nũndũ wa wia, we aĩkĩaa kana ũndũ ũla wa ũĩ ũtonya kwĩka nĩ kũema kũkananĩa na andũ ala matoonaa ũw’o wa Mbivilia ta ‘lũlũ.’—Mathayo 7:6.
Kongo[kg]
Ata bantu monaka nde yandi kondaka kikesa, yandi monaka nde yo vandaka mutindu ya kuluta mbote ya kupesa mvutu na bantu yina vandaka ve kumonisa ntonda sambu na kieleka ya Biblia yina kele bonso “mayaka” ya ntalu.—Matayo 7:6.
Kuanyama[kj]
Nonande vamwe ova li tava diladila kutya ke na ouladi, okwa li e wete kutya oyo oya li onghedi iwa yokuungaunga naavo vehe na olupandu li na sha “noilanda” yoshili yOmbiibeli. — Mateus 7:6.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bantu bamo bamwene’mba kechi wachinchikile ne, bino aye wamwene kuba’mba jino jo jajinga jishinda jawama ja kukumbwilamo bantu babuujile kunemeka “mangalite,” ko kuba’mba Bukine bwa mu Baibolo.—Mateo 7:6.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vamwe va mu tere asi kapi ga kere nouradi, nye ga yi divire asi kumwena nkedi zongwa zokulimburura owo va dilire kukara norupandu koyininke ‘yokupongoka’ ndi usili womoBibeli.—Mateusa 7:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wantu ayingi bavova vo Lefèvre kena yo unkabu ko, oyandi wazaya wo vo olembi kuyisunzula i mpila yambote ya vanina e mvutu kwa wantu bavezanga “tusalu” yovo ludi kina muna Nkand’a Nzambi.—Matai 7:6.
Ganda[lg]
Wadde ng’abamu baagamba nti ekyo kye yakola kyali kikolwa kya butiitiizi, yakiraba nti ekyo kye yali agwanidde okukola okwewala abo abaali batasiima ebyo bye yali akola. —Matayo 7:6.
Lingala[ln]
Atako bato mosusu bamonaki ete azangaki mpiko ndenge afandaki nyɛɛ, kasi ye amonaki ete ezalaki lolenge eleki malamu ya koyanola bato oyo bazalaki kosepela te na solo ya Biblia oyo ezali lokola “mayaka” kitoko. —Matai 7:6.
Lozi[loz]
Nihaike kuli babañwi nebaanga kuli muhato wanaangile Lefèvre ubonisa kuli naasina bundume, yena naalumela kuli kueza cwalo neli yona nzila yende ya mwakuezeza batu bao bane basaitebuhi “lipelela” za butokwa hahulu za niti ye mwa Bibele.—Mateu 7:6.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bamue bamone dinyema diende adi bu kupangila dikima, yeye uvua mutuishibue ne: ke mushindu mutambe buimpe uvuaye mua kuandamuna bantu bavua kabayi ne dianyisha bua “bubanji” bua bulelela bua mu Bible.—Matayi 7:6.
Lunda[lun]
Hela chakwila antu amakwawu ahosheleña nawu chatemukiliyi wamwekesheli kubula kuhamuka, welukili nindi diyi njila yayiwahi yakwakwilamu ana antu abulileña kusakilila ‘hamperola’ yachalala chamuBayibolu.—Matewu 7:6.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti yamwi yangelenganya ukuti wali sile ni intete, wene waweni ukuti kwikala kwaula kwasukapo yaali aali nzila isuma yakwasukilamo antu ataataizyanga apa cumi ca muli Baibo.—Mateo 7:6.
Marshallese[mh]
Meñe jet armej remaroñ kar l̦õmn̦ak bwe ear jab peran, ak e make ear tõmak bwe em̦m̦anl̦o̦k ñe ekõm̦m̦ane men in jãn an kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko an ñan rein rar jab kaorõk katak ko jãn Baibõl̦ me rej ãinwõt “bõõr ko” raorõk. —Matu 7:6.
Macedonian[mk]
Иако некои сметаат дека со овој потег Лефевр не покажал доволно храброст, тој бил уверен дека тоа е најдобриот одговор за оние што немале никакво ценење за скапоцените „бисери“ на библиската вистина (Матеј 7:6).
Burmese[my]
လူ တချို့က သူ ထွက်ပြေး သွားတာကို သူရဲဘောကြောင် တယ်လို့ ယူဆ ကြပေမဲ့ တန်ဖိုးကြီး “ပုလဲ” နဲ့ တူ တဲ့ ကျမ်းစာ အမှန်တရား ကို သူတို့တန်ဖိုး မထားတဲ့ အတွက် ဒီနည်းနဲ့ တုံ့ပြန် တာ အကောင်းဆုံး ပဲလို့ သူ ယုံကြည် ခဲ့တယ်။—မဿဲ ၇:၆။
Norwegian[nb]
Selv om noen så på dette som en lite modig måte å håndtere situasjonen på, mente han at det var slik han best kunne imøtegå dem som ikke verdsatte Bibelens verdifulle «perler». – Matteus 7:6.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski sekin kinemilijkej ke tein kichiuak kinextij ke kinmouiliaya, yejua kinemilij ke ijkon okachi kuali kemej ueliskia kinnankilis akin amo kipatiuitayaj tamachtilis tein melauak tein kemej yeskia “perlas” (Mateo 7:6).
North Ndebele[nd]
Lanxa abanye babebona angathi ayekwenzile yibugwala, yena wayekholwa ukuthi ayekwenzile yiyo indlela engcono kakhulu yokuphendula labo ababengaqakathekisi iqiniso leBhayibhili eliligugu ‘njengamapharele.’ —UMathewu 7:6, TBS.
Northern Sotho[nso]
Le ge ba bangwe ba ile ba bona go tšhaba ga gagwe e le bofšega, yena o ile a bona seo e le tsela e kaone ya go arabela go bao ba bego ba sa tšeele godimo bohlokwa bja “diperela [goba matlotlo]” a therešo ya Beibele. —Mateo 7:6.
Nyaneka[nyk]
Namphila vamwe vasoka okuti walinga ngotyo mokonda kakolele omutima, mahi ankho una onthumbi yokuti oyo nkhalelo yaviuka opo akumbulule vana ankho vehetavela “olumono” luotyili tyo Mbimbiliya.—Mateus 7:6.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko tarkaanfiin inni fudhate ija jabina akka hin qabne kan argisiisu akka taʼetti ilaalanis, inni garuu namoota dhugaa Kitaaba Qulqulluu akka “callee” gati jabeessaa taʼeef dinqisiifannaa hin qabneef deebii kennuun barbaachisaa akka hin taane amana ture.—Maatewos 7:6.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ кӕд иуӕй-иутӕ тӕппуд рахуыдтой, уӕддӕр Лефевр ӕмбӕрста, ӕрмӕстдӕр афтӕмӕй кӕй ратдзӕн дзуапп, Библийы «налхъуытӕн», ома рӕстдзинадӕн, чи нӕ аргъ кӕны, уыдонӕн (Матфейы 7:6).
Pangasinan[pag]
Anggano iisipen na arum ya anggapoy pakpel to ed satan ya ginawa to, parad sikato et satan so sankaabigan ya gawaen bilang ebat ed saramay anggapoy apresasyon ed saray mablin “perlas” na katuaan ed Biblia.—Mateo 7:6.
Papiamento[pap]
Aunke algun hende a mir’é pa un kobarde, el a pensa ku esei tabata e mihó manera pa respondé hende ku no tabatin apresio pa e presioso “pèrlanan” di e bèrdat di Beibel.—Mateo 7:6.
Polish[pl]
Niektórzy uważali taką postawę za tchórzostwo, ale on był przekonany, że to najlepsza odpowiedź dla ludzi mających w pogardzie bezcenne „perły” prawd biblijnych (Mateusza 7:6).
Pohnpeian[pon]
Mendahki ekei kin medewe me dahme e wiao sohte kasalehda eimah, e kamehlele me ih met me keieu mwahuong irail kan me sohte kesempwalki padahk mehlel en Paipel me rasehng “takai kesempwal.” —Madiu 7:6.
Portuguese[pt]
Alguns disseram que Lefèvre foi covarde ao agir assim. Mas ele acreditava que essa era a melhor forma de lidar com os que não valorizavam as “pérolas” da Bíblia. — Mateus 7:6.
Rundi[rn]
Naho bamwe biyumviriye ko yahunze kubera yuko yabuze umutima rugabo, wewe yabona ko yari yo nyishu nziza yari akwiye guha abatubaha ukuri kwo muri Bibiliya, ukugereranywa n’“imaragarita” y’agaciro kanini. —Matayo 7:6.
Romanian[ro]
Chiar dacă unii au considerat că poziția sa trăda lipsă de curaj, Lefèvre a fost convins că acesta era cel mai bun răspuns pe care îl putea da celor ce nu apreciau adevărurile biblice, asemănate cu niște „perle” prețioase (Matei 7:6).
Russian[ru]
Хотя некоторые обвиняли Лефевра в малодушии, сам он считал, что это был наилучший ответ тем, кто не ценил драгоценные жемчужины библейской истины (Матфея 7:6).
Samoan[sm]
E ui na manatu isi na palaai o ia, ae na talitonu Lefèvre o le auala sili lea e tali atu ai iā i latou e lē talisapaia “penina” tautele o le Tusi Paia. —Mataio 7:6.
Shona[sn]
Vamwe vakamuona segwara, asi iye akatoona kuti zvaakaita ndozvanga zvakatonaka pane kuti anetsane nevanhu ava vaisakoshesa chokwadi chemuBhaibheri.—Mateu 7:6.
Albanian[sq]
Edhe pse për disa sjellja e tij tregonte mungesë guximi, ai besonte se kjo ishte mënyra më e mirë për t’iu përgjigjur atyre që nuk i vlerësonin «margaritarët» e çmuar të të vërtetave biblike. —Mateu 7:6.
Swati[ss]
Ngisho noma labanye batsi uligwala ngalokubaleka kwakhe, kodvwa yena bekati kutsi wente kahle kakhulu ngoba labantfu bebangabongi ngemaciniso laseVini laNkulunkulu lafanana ‘nematje laligugu.’ —Matewu 7:6.
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ገሊኦም ሰባት ንኣቕዋሙ ትብዓት ከም ዝጐደሎ ገይሮም እንተ ረኣይዎ፡ ንሱ ግና ነቶም ከም ‘ሉል’ ኪምሰል ንዚከኣል ክቡር ሓቅታት መጽሓፍ ቅዱስ ዘየማስውሉ ሰባት፡ እዚ እቲ ዝበለጸ ምላሽ ምዃኑ እዩ ዚኣምን ነይሩ።—ማቴዎስ 7:6።
Tongan[to]
Neongo na‘e fakakaukau ‘a e ni‘ihi ia na‘á ne fo‘i, ka na‘á ne tui ko e founga lelei taha ia ke fakafeangai ai ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ke nau mahu‘inga‘ia ‘i he ngaahi ‘mata‘itofe’ mahu‘inga ‘o e mo‘oni Fakatohitapú.—Mātiu 7:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bamwi bakabona mbuli kuti eeci ncaakacita cakali kutondezya kubula busicamba, walo wakabona kuti nenzila yakali mbotu kapati yakwiingula baabo batakali kulumba “ngale” ziyandisi zyakasimpe kamu Bbaibbele.—Matayo 7:6.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanthu ŵanyake ŵakati wakachita makora yayi kukhala waka chete, kweni iyo wakawona kuti ntchiwemi kuchita nthena kwa ŵanthu ŵambura kuwongera usambazi panji kuti “ngale” zaunenesko wa mu Baibolo.—Mateyu 7:6.
Ukrainian[uk]
Хоча дехто розцінив втечу Лефевра, як брак мужності, сам він був переконаний, що це найкраща відповідь тим, хто не мав жодної поваги до коштовних перлин біблійної правди (Матвія 7:6).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu vamue va sima okuti eye ka kuatele utõi, pole eye wa kũlĩhĩle okuti oyo onjila yimue ya sunguluka yoku tambulula omanu vana ka va kuatele ombili “kovokuasi” ocili Cembimbiliya.—Mateo 7:6.
Venda[ve]
Naho vhaṅwe vho vha vha tshi mu dzhia sa goswi, o vha a tshi tenda uri ho vha hu nḓila ya khwine ya u aravha vhathu vha sa dzhieli nṱha “vhulungu” ha ngoho i re Bivhilini.—Mateo 7:6.
Vietnamese[vi]
Dù một số người nghĩ làm thế là nhát gan, nhưng Lefèvre tin rằng đây là cách tốt nhất để đáp trả những kẻ không quý trọng các viên “ngọc trai” quý giá của sự thật Kinh Thánh.—Ma-thi-ơ 7:6.
Xhosa[xh]
Nakuba abanye babesithi akanamqolo, wayeqonda ukuba le yeyona ndlela ilungileyo yokuphendula abo babengazixabisanga ‘iiperile’ eziseBhayibhileni. —Mateyu 7:6.
Zande[zne]
Wa si avura du nga aboro aabi gupai ko amangihe re ni pa mungo, ko aima ida kuti gupai nga gere nangia gu wene gene tipa ka karagapai fu agu aboro naadunga na tambuahe tipa gu rengo du rogo Ziazia Kekeapai yo ya, nga du wakina “mbia fongo.” —Matayo 7:6.
Zulu[zu]
Nakuba abanye babebheka ukwenza kwakhe njengobugwala, wayekholelwa ukuthi kwakuyiyona nto engcono kakhulu ayengayenza kulabo ababengawazisi “amaparele” eqiniso leBhayibheli.—Mathewu 7:6.