Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
হয়ত বড়দের কথাবার্তায় ব্যাঘাত সৃষ্টি করে নিজের মনে যা আছে তা হঠাৎ বলতে আরম্ভ করে।
Czech[cs]
Vyhrknou, co jim právě přijde na mysl, a třeba přitom přeruší řeč dospělých.
Danish[da]
De buser lige ud med det de har på hjerte, uden at tænke på at de måske afbryder de voksne midt i en samtale.
German[de]
Sie mögen mit etwas herausplatzen, was sie gerade im Sinn haben, und dabei vielleicht eine Unterhaltung von Erwachsenen unterbrechen.
Greek[el]
Μπορεί να εκφράσουν απερίσκεπτα ό,τι τους κατεβεί στο μυαλό, διακόπτοντας ίσως και μια συνομιλία ενηλίκων.
English[en]
They may blurt out what is on their minds, perhaps interrupting an adult conversation.
Spanish[es]
A veces dicen abruptamente lo que les viene a la mente, y quizás al hacerlo interrumpan una conversación de adultos.
Finnish[fi]
He voivat tokaista sen, mikä on heidän mielessään, ehkä keskeyttäen aikuisten keskustelun.
French[fr]
Ils interrompent facilement la conversation des adultes pour dire de but en blanc ce qui leur vient à l’esprit.
Hungarian[hu]
Könnyen kifecsegik, ami az elméjükben van, esetleg félbeszakítva a felnőttek társalgását.
Indonesian[id]
Kadang-kadang mereka langsung bicara tanpa pikir panjang, mungkin menyela percakapan orang dewasa.
Italian[it]
Possono dire tutto d’un tratto quello che passa loro per la mente, magari interrompendo la conversazione degli adulti.
Korean[ko]
그들은 생각하는 것을 불쑥 말할지 모르며 아마 어른들의 대화를 막을지도 모릅니다.
Malayalam[ml]
അവർ ഒരുപക്ഷേ, മുതിർന്നവരുടെ ഒരു സംഭാഷണത്തെ വിഘ്നപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ മനസ്സിലുളളത് തുറന്നടിച്ച് പറഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
मोठी माणसे बोलत असताना आपल्या मनात आलेल्या गोष्टी ती मुले एकदम बोलून टाकतात.
Norwegian[nb]
De plumper kanskje ut med hva de tenker på, og avbryter kanskje en samtale mellom voksne.
Dutch[nl]
Zij flappen er wellicht uit wat zij op het hart hebben en onderbreken dan misschien het gesprek van een volwassene.
Polish[pl]
Nieraz nagle wyskoczą z czymś, co im w danej chwili przyszło do głowy, i przerywają rozmowę dorosłym.
Portuguese[pt]
Podem simplesmente dizer o que lhes vem à mente, talvez interrompendo a palestra de adultos.
Rundi[rn]
Hari aho bapfa gusohora ivyo biyumvīra, kumbure bagaciramwo abakuze iyo bariko baravuga.
Romanian[ro]
S-ar putea să spună dintr-o dată ce gîndesc, întrerupînd poate conversaţia adulţilor.
Russian[ru]
Они могут выбалтывать что у них на уме, перебивая, возможно, разговор взрослых.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuvubura ibiri mu bwenge bwabo, wenda baca umuntu mukuru mu ijambo.
Slovak[sk]
Vyhŕknu, čo im práve príde na myseľ, hoci pritom prerušia reč dospelých.
Samoan[sm]
Atonu e vave tele ona tautala mai i mea o i o latou mafaufau, atonu pe o le a faasalavei ane i se talanoaga a tagata matutua.
Swedish[sv]
De kan ivrigt börja prata om sina funderingar, och de kanske avbryter ett samtal mellan vuxna.
Tamil[ta]
சிந்தியாமல், தங்கள் மனதில் உள்ளவற்றை அவர்கள் உளறிக் கொட்டக்கூடும், ஒருவேளை பெரியவர்கள் பேசிக் கொண்டிருக்கையில் அவ்வாறு குறுக்கிட்டுப் பேசக்கூடும்.
Tongan[to]
Te nau lea fakafokifā ‘aki ‘a e me‘a ‘oku nau fakakaukau ki aí, ‘o fakapipiko nai ki ha fetalanoa‘aki ‘a ha kakai lalahi.
Turkish[tr]
Akıllarından geçen bir şeyi beklemeden söyleyip bununla belki büyüklerin sohbetini kesebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga boxa leswi nga emianakanyweni ya vona va nga rhanganga va ehleketa, kumbexana va kavanyeta bulo ra vanhu lavakulu.
Wallisian[wls]
ʼE nātou tuʼusi vave te fai palalau ʼa te hahaʼi lalahi moʼo fakahā fakavilivili te meʼa ʼaē ʼe nātou manatu kiai.