Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن غداً يوم آخر حقا، ومن المؤكد أنه ليس من السابق للأوان أن نبدأ استكشاف الخيارات التي لا تَعِد بإدارة الصراع فحسب، بل وحله أيضا.
German[de]
Aber tatsächlich ist noch nicht aller Tage Abend, und es ist ganz sicher nicht zu früh, Möglichkeiten auszuloten, die nicht nur die Voraussetzungen für einen Umgang mit dem Konflikt, sondern für seine Beilegung schaffen.
English[en]
But tomorrow really is another day, and it is certainly not too early to start exploring options that promise not just to manage the conflict, but to resolve it.
French[fr]
Mais demain est un autre jour et il n'est certainement pas trop tôt pour commencer à rechercher des options qui promettent non simplement de contrôler le conflit, mais surtout de le résoudre.
Italian[it]
Ma domani è un altro giorno, e di certo non è troppo presto per iniziare a sondare possibili soluzioni che promettono non solo di gestire il conflitto, ma anche di risolverlo.
Dutch[nl]
Maar morgen is er weer een dag, en het is zeker niet te vroeg om opties te onderzoeken die niet alleen beloven het conflict te beheersen, maar ook het op te lossen.
Russian[ru]
Но завтра, действительно, другой день, и конечно, не слишком рано начать изучать возможности, которые обещают не только управление конфликтом, но и его решение.