Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die dae van my dwangarbeid sal ek wag, totdat my verligting kom.
Amharic[am]
እድሳቴ እስከሚመጣ ድረስ፣ ተጋድሎ የሞላበትን [“የግዳጅ አገልግሎት፣” NW] ዘመኔን ሁሉ እታገሣለሁ።
Arabic[ar]
سَأَنْتَظِرُ كُلَّ أَيَّامِ سُخْرَتِي، إِلَى أَنْ يَأْتِيَنِي ٱلْفَرَجُ.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: ‘Sɛ ɔ ti kɛ sran wu ɔ ɔ ba’n, nn ń trán ḿ mínndɛ kɛ junman difuɛ m’ɔ minndɛ lelee, kpɛkun be fa sran kaci i’n sa.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na aldaw kan sakong obligatoryong trabaho ako maghahalat, sagkod na umabot an sakuyang pakaginhawa.
Bulgarian[bg]
Ще чакам, докато изминат дните на принудителния ми труд и дойде облекчението ми.
Bislama[bi]
Evri dei long kalabus ya, bambae mi mi wet gogo kasem taem we bambae mi mi fri bakegen.
Bangla[bn]
আমি আপন সৈন্যবৃত্তির সমস্ত দিন প্রতীক্ষা করিব, যে পর্য্যন্ত আমার দশান্তর না হয়।
Cebuano[ceb]
Paaboton nako ang tanang adlaw sa akong pinugos nga trabaho, hangtod moabot ang akong kahupayan.
Chuukese[chk]
Üpwe witiwit lon meinisin ränin ai angangen kinrosi, tori ai upwe ngaselo.
Seselwa Creole French[crs]
Toulezour mon korve mon pou espere, ziska mon soulazman i arive.
Czech[cs]
Všechny dny své povinné služby budu čekat, dokud mi nepřijde úleva.
Danish[da]
Jeg vil vente alle de dage min tvungne tjeneste varer, indtil min afløsning kommer.
German[de]
Alle Tage meiner Fronarbeit werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.
Dehu[dhv]
Tro ni a teqene la ite drai asë ne la ishinge uti hë la troa ehnithi ni.
Ewe[ee]
Le nye aʋamenɔɣiwo katã la manɔ asiɖeɖe le ŋunye lalam.
Efik[efi]
Nyebet ke ofụri ini utom mi [“ini utom oro ẹnyịkde-nyịk owo anam,” NW], tutu edikpụhọde itie mi edi.
Greek[el]
Όλες τις ημέρες της υποχρεωτικής μου εργασίας θα περιμένω, μέχρι να έρθει η ανακούφισή μου.
English[en]
All the days of my compulsory service I shall wait, until my relief comes.
Spanish[es]
Todos los días de mi trabajo obligatorio esperaré, hasta que llegue mi relevo.
Estonian[et]
Ma ootaksin kogu oma sundaja, kuni mu vabastus tuleb!
Persian[fa]
در تمامی روزهای مجاهدهٔ خود انتظار خواهم کشید، تا وقت تبدیل من برسد.
Finnish[fi]
Kaikki pakollisen vaivannäköni päivät minä odotan, kunnes vapautukseni tulee.
Fijian[fj]
Au na waraka na siga kecega sa loku vei au, me yaco mada na noqu vakamataliataki.
French[fr]
Tous les jours de ma corvée, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Kɛji gbɔmɔ gbo lɛ, ani ehiɛ aaakã ekoŋŋ?
Hausa[ha]
Dukan kwanakin yaƙina sai in jira, har a karɓe ni in huta.
Hindi[hi]
जब तक मेरा छुटकारा न होता तब तक मैं अपनी कठिन सेवा के सारे दिन आशा लगाए रहता।
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga mga adlaw sang akon obligado nga pag-alagad magahulat ako.
Hiri Motu[ho]
To lau ese nega namodia totona do lau naria noho.
Croatian[hr]
Sve dane vremena koje mi je određeno [“prisilnog rada”, bilješka] čekat ću, dok ne dođe oslobođenje moje.
Haitian[ht]
Pandan tout jou m ap pase ap fè kòve, m ap ret tann, jiskaske liberasyon m rive.
Hungarian[hu]
Kényszerű szolgálatom minden napján várakozni fogok, míg el nem jön szabadulásom.
Indonesian[id]
Selama seluruh hari-hari kerja wajibku aku akan menunggu, sampai kelepasanku datang.
Igbo[ig]
Ụbọchị nile nke obubu agha m ka m ga-eche, ruo mgbe mgbanwe m ga-abịa.
Iloko[ilo]
Amin dagiti aldaw ti inkapilitan a panagtrabahok agurayakto, agingga a ti gin-awak dumteng.
Icelandic[is]
þá skyldi ég þreyja alla daga herþjónustu minnar, þar til er lausnartíð mín kæmi.
Italian[it]
Tutti i giorni del mio lavoro obbligatorio aspetterò, finché venga il mio sollievo.
Georgian[ka]
დავიცდი მთელი ჩემი მონური სამუშაოს განმავლობაში, სანამ შვება მოვიდოდეს.
Kongo[kg]
Kana mpidina, mono fwete kanga ntima kaka na ntangu ya bampasi yai tii kuna nge kwisa kukatula mono.
Kazakh[kk]
Ықтиярсыз қызметімнің барлық күнінде, одан босағанша, тосамын.
Kalaallisut[kl]
Ulluni pinngitsaaliissummik kiffartorninni tamani utaqqiumaarpunga, kingoraartissama takkunnissaata tungaanut.
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu yawonso ya ndwan’ame i mbeka, yavana iluaka mpevok’ame.
Kyrgyz[ky]
Анда мага берилген мөөнөт бүткөнчө, менин ордума келе турганды күтөр элем.
Ganda[lg]
Nandirindiridde ne mmala ennaku zonna ez’olutabaalo lwange, okutuusa okuteebwa kwange lwe kwandizze.
Lingala[ln]
Nakozela kino mikolo nyonso ya ntango ekoki na ngai, kino kolongwa na ngai ekoya.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku onso a bulwi bwami nkungilanga, poso’nka kukutululwa kwami kufike.
Luvale[lue]
Makumbi ajita yami osena nanguvandaminanga palanga nomu nangwiza kwalumuka kupwa mweka.
Lunda[lun]
Nukuchiñililaña mumafuku anjita yami ejima, nichinakabalumuka hinidi wacheñi.
Lushai[lus]
Ka hun ruat chhûng hi chuan ka nghâk ang, ka chhuahna a thlen thlengin.
Latvian[lv]
Es gaidītu visu savu kalpošanas laiku, kamēr nāktu mana atsvabināšana.
Morisyen[mfe]
Toulé-jour pendant mo travail forcé, mo pou attann, ziska ki vinn largue moi.
Macedonian[mk]
Ќе чекам во сите дни од времето што ми е одредено [од принудната работа, фуснота], додека не дојде моето ослободување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എനിക്കു മാറ്റം വരുവോളം എന്റെ യുദ്ധകാലമൊക്കെയും [“നിർബന്ധിത സേവനത്തിന്റെ നാളുകളിലൊക്കെയും,” NW] കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрийн зовлон бэрхшээлийн бүх өдрүүдэд өөрчлөлт ирэх хүртэл [«албадлагын ажлынхаа бүх өдөр чөлөөлөгдтөлөө», ШЕ] би хүлээнэ.
Mòoré[mos]
A sã n da yaa woto, mam da na n yaasame hal tɩ m tooga sɛ.
Marathi[mr]
माझी सुटका होईपर्यंत कष्टमय सेवेचे सगळे दिवस मी वाट पाहत राहीन.
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်အလှည့်ကျသည်တိုင်အောင် ပင်ပန်းစွာအမှုထမ်းရသော နေ့ရက်ကာလပတ်လုံး စောင့်မျှော်လျက်နေပါမည်။
Norwegian[nb]
Alle mitt tvangsarbeids dager skal jeg vente, til min avløsning kommer.
Nepali[ne]
मेरो कठीन सेवा जतिसुकै लामो भए पनि मेरो नवीकरणको निम्ति म प्रतिक्षा गर्नेछु।
Ndonga[ng]
Ngeno ndi kale nokunangela omafiku aeshe oukwaita wange fiyo olufo lange lokumangululwa la fika.
Niuean[niu]
To tatali atu au he tau aho oti ne kotofa ke tau ai au, ato hoko mai a ia ke hukui aki au.
Dutch[nl]
Al de dagen van mijn dwangarbeid zal ik wachten, totdat mijn aflossing komt.
Northern Sotho[nso]
Ké mo nkabexo kè sa holofêla mehla yohle kè le katanong, xwa bá xwa tla xo fetoxa xa-ka.
Nyanja[ny]
Ndikadayembekeza masiku onse a nkhondo yanga, mpaka kwafika kusandulika kwanga.
Ossetic[os]
Ме ’ппӕт цагъайрады бонтӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсдзынӕн, цалынмӕ ме ссӕрибар кӕныны рӕстӕг ӕрцӕуа, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਜੁੱਧ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ, ਜਦ ਤੀਕ ਮੇਰੀ ਵਾਰੀ ਨਾ ਆਵੇ।
Pijin[pis]
Olketa day wea mi mas stap long grev bae mi weit, go kasem taem wea mi bae kamap free.
Polish[pl]
Przez wszystkie dni mej przymusowej pracy będę czekał, aż nadejdzie moja ulga.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I pahn awiawihete ahnsou mwahu sang met [“mehkot me I anahne wia,” NW] oh kasikasik ahnsou apwal wet lao sohrala.
Portuguese[pt]
Esperarei todos os dias do meu trabalho compulsório, até vir a minha substituição.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa ñakarispapas kacharisqa kanaykamam suyasaq ñoqallayqa.
Ruund[rnd]
Machuku mawonsu ma mudimu wam nikez kachingej, djat ni pinikeza kapizurikin.
Romanian[ro]
Voi aştepta în toate zilele muncii mele obligatorii, până-mi va veni alinarea.
Russian[ru]
Все дни моего рабства я буду ждать, пока не придет мое освобождение.
Slovak[sk]
Po všetky dni svojej nútenej služby budem čakať, kým príde moja úľava.
Slovenian[sl]
Vse dni, dokler sem v vojni službi, bi hotel čakati, dokler mi ne pride prememba.
Samoan[sm]
Ou te faatalitali atu i aso uma o le taua ua tofia ai aʻu, seʻia oo ina suia o aʻu.
Shona[sn]
Ndichamirira mazuva ose ebasa rangu rokumanikidzirwa, kusvikira kusunungurwa kwangu kwauya.
Albanian[sq]
Do të prisja gjithë ditët e skllavërisë sime, derisa të më vinte lehtësimi.
Serbian[sr]
Sve dane vremena [prinudnog rada, fusnota] koje mi je određeno čekaću, dok ne dođe izbavljenje moje.
Sranan Tongo[srn]
Ala den dei di mi musu du fruplekti wroko mi sa wakti, teleki a frulusu fu mi kon.
Southern Sotho[st]
Ke tla leta ka matsatsi ’ohle a mosebetsi oa ka o qobelloang, ho fihlela phomolo ea ka e fihla.
Swedish[sv]
Jag skall vänta alla de dagar mitt pliktmässiga arbete varar, tills min avlösning kommer.
Swahili[sw]
Mimi nitangojea siku zote za kazi yangu ya kulazimishwa, mpaka kitulizo changu kije.
Congo Swahili[swc]
Mimi nitangojea siku zote za kazi yangu ya kulazimishwa, mpaka kitulizo changu kije.
Tamil[ta]
எனக்கு மாறுதல் எப்போது வருமென்று எனக்குக் குறிக்கப்பட்ட போராட்டத்தின் [“கட்டாய சேவையின்,” NW] நாளெல்லாம் நான் காத்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
ఆలాగుండినయెడల నాకు విడుదల కలుగువరకు నా యుద్ధదినములన్నియు [‘నిర్భంద సేవా కాలమంతా,’ NW] నేను కనిపెట్టియుందును.
Turkmen[tk]
Gullugym uzaga çekýänçä, gutulyşyň geljegine garaşaryn.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng mga araw ng aking sapilitang pagpapagal ay maghihintay ako, hanggang sa dumating ang aking kaginhawahan.
Tetela[tll]
Dimi lutukikitala lu nshi tshe y’asui ami, edja ndu lam’ayumutshungo.
Tswana[tn]
Ke tla leta malatsi otlhe a tiro ya bonatla e ke patelediwang go e dira, go fitlha kgololo ya me e tla.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba oonse aamulimo wangu noolindilila mane kusikila nkaangununwe.
Tok Pisin[tpi]
Bai mi wet i stap inap long taim yu makim bilong mi i stap long dispela ples, em i pinis.
Tsonga[ts]
Ndzi ta rindza emasikwini hinkwawo ya ntirho wa mina wo sindzisiwa, kukondza ku fika ntshunxeko wa mina.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Usange munthu wafwa, kasi tiwaghumeso?
Vietnamese[vi]
Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaho fuli pē ʼo toku maʼua fekau, ʼe au talitali anai, ʼo aʼu ki te haʼu ʼo toku fetogi.
Xhosa[xh]
Ngayo yonke imihla yam yomsebenzi osisinyanzelo ndiya kulinda, kude kufike ukukhululeka kwam.
Yapese[yap]
N’umngin nap’an ni gub yam’ e nggu sonnag, nge mada’ ko ngiyal’ ni nggu fas bayay.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ gbogbo ọjọ́ òpò tí mo ní láti ṣe lápàpàǹdodo ni èmi yóò fi dúró, títí ìtura mi yóò fi dé.
Isthmus Zapotec[zai]
Zabezaʼ biaʼ ca dxi caquiiñeʼ guneʼ dxiiñaʼ, dede ora maʼ guiree.
Chinese[zh]
我在服劳役的日子一直等待,直到纾解来临。
Zulu[zu]
Ngiyolinda zonke izinsuku zomsebenzi wami oyimpoqo, kuze kufike impumuzo yami.