Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Kyk gerus na die volgende vergelykings tussen die King James Version en die New World Translation om ’n idee te kry van die verandering wat vanaf die 17de eeu tot die 20ste eeu in die Engelse taal plaasgevind het.
Arabic[ar]
٦ منذ ظهور ترجمة الملك جيمس في مطلع القرن الـ ١٧، تطوَّرت اللغة الانكليزية كثيرا، و ترجمة العالم الجديد تأخذ ذلك بعين الاعتبار.
Cebuano[ceb]
6 Sa paghatag pipila ka ideya sa gidak-on sa kausaban sa Ingles nga pinulongan gikan sa ika-17 ka siglo ngadto sa ika-20 ka siglo, matikdi ang mosunod nga pagtandi gikan sa King James Version ug sa New World Translation.
German[de]
6 Um eine gewisse Vorstellung davon zu erhalten, inwieweit sich die deutsche Sprache zwischen dem 16. und dem 20.
English[en]
6 To give some idea of the extent of change in the English language from the 17th century to the 20th century, note the following comparisons from the King James Version and the New World Translation.
Spanish[es]
6 Para tener alguna idea de cómo ha cambiado el español de un siglo a otro, note las siguientes comparaciones de la Versión Scío de San Miguel, publicada en 1869, con la Traducción del Nuevo Mundo en español, publicada aproximadamente un siglo después.
French[fr]
6 La langue française ayant évolué au cours des années, la Traduction du monde nouveau, tenant compte de cette évolution, utilise un vocabulaire renouvelé, compréhensible par les lecteurs d’aujourd’hui.
Hungarian[hu]
6 Hogy némi fogalmunk legyen arról, milyen nagy változáson ment át a magyar nyelv a XVII. századtól a XX. századig, figyeljük meg a következő összehasonlításokat a Károli-fordítás és az Új Világ fordítás között.
Indonesian[id]
6 Untuk memberikan gambaran tertentu tentang besarnya perubahan dalam bahasa Inggris dari abad ke-17 ke abad ke-20, perhatikan perbandingan-perbandingan berikut ini dari Alkitab King James Version dan New World Translation.
Iloko[ilo]
6 Tapno maawatanyo ti nagbalbaliwan ti Ingles a lenguahe nanipud maika-17 a siglo inggat’ maika-20, amirisenyo ti sumaganad a panagdinnilig ti King James Version ken ti New World Translation.
Italian[it]
6 Per dare un’idea della misura in cui anche la lingua italiana è cambiata dal XVII al XX secolo, notate i seguenti paragoni fra la versione di Giovanni Diodati e la Traduzione del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
6 17世紀から20世紀にかけて英語がどの程度の変化を遂げてきたかを幾らか知っていただくために,欽定訳と新世界訳(英文)の次のような比較に注目してください。
Korean[ko]
6 17세기부터 20세기까지 영어에 어느 정도의 변화가 있었는지에 대한 얼마의 이해를 얻기 위해, 「제임스 왕역」과 「신세계역」 사이의 다음과 같은 차이에 유의해 보자.
Lingala[ln]
6 Mpo na kopesa mwa likanisi likoló na mbongwana oyo emonani na Lingelesi kobanda na ekeke ya 17 kino ekeke ya 20, tyá likebi na bokokanisi oyo elandi kati na King James Version mpe Libongoli ya Mokili ya Sika.
Malagasy[mg]
6 Hatramin’ny voalohandohan’ny taonjato fahafito ambin’ny folo, fe-potoana nivoahan’ny Dikan-tenin’ny King James tamin’ny teny anglisy, dia nisy fivoarana be dia be ny teny anglisy.
Malayalam[ml]
6 പതിനേഴാം നൂററാണ്ടുമുതൽ 20-ാം നൂററാണ്ടുവരെ ഇംഗ്ലീഷ്ഭാഷയ്ക്കുണ്ടായ മാററത്തിന്റെ വ്യാപ്തി സംബന്ധിച്ച് ഒരു ധാരണ കിട്ടുന്നതിനു ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരത്തിൽനിന്നും പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിൽനിന്നും ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന താരതമ്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Dutch[nl]
6 Om er enig idee van te krijgen welke veranderingen zich bijvoorbeeld tussen de 17de en de 20ste eeuw in de Nederlandse taal hebben voorgedaan, zouden wij de volgende teksten in de oorspronkelijke Statenvertaling met de Nieuwe-Wereldvertaling kunnen vergelijken.
Polish[pl]
6 O tym, jak bardzo różni się polszczyzna współczesna od szesnastowiecznej, świadczy porównanie choćby kilku urywków z Biblii Jakuba Wujka (1599) z Przekładem Nowego Świata.
Portuguese[pt]
6 Para dar uma idéia da extensão das mudanças lingüísticas entre os séculos 17 e 20, note as seguintes comparações entre a Tradução do Novo Mundo e outras versões.
Slovenian[sl]
6 Naj za približno predstavo o tem, kako zelo se je angleški jezik od 17. pa do 20. stoletja spremenil, navedemo naslednje primerjave iz King James Version in New World Translation.
Shona[sn]
6 Kupa mufungo wakati woukuru hwechinjo mumutauro wechiNgezi kubva muzana ramakore rechi17 kusvikira kuzana ramakore rechi20, cherekedza enzaniso dzinotevera kubva muKing James Version neNew World Translation.
Albanian[sq]
6 Për të dhënë një ide se sa ndryshon gjuha e vjetër me gjuhën e sotme, vër re krahasimet vijuese midis tekstit të përkthyer nga Kristoforidhi dhe Përkthimit Bota e Re.
Southern Sotho[st]
6 Ho fana ka leseli la kamoo puo ea Senyesemane e fetohileng ka teng ho tloha lekholong la bo17 la lilemo ho ea lekholong la bo20 la lilemo, hlokomela lipapiso tse latelang ho King James Version le New World Translation.
Swahili[sw]
6 Ili kutoa wazo fulani juu ya ukubwa wa badiliko katika lugha ya Kiingereza tangu karne ya 17 mpaka karne ya 20, angalia ulinganishi ufuatao kutoka King James Version na New World Translation.
Thai[th]
6 เพื่อ ให้ แนว คิด บาง อย่าง เกี่ยว กับ ขอบ เขต ของ การ เปลี่ยน แปลง ใน ภาษา อังกฤษ ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 17 ถึง ศตวรรษ ที่ 20 ขอ ให้ สังเกต การ เปรียบ เทียบ ต่อ ไป นี้ จาก ฉบับ แปล คิงเจมส์ กับ ฉบับ แปล โลก ใหม่.
Tagalog[tl]
6 Bilang halimbawa ng pagbabago ng wikang Ingles mula noong ika-17 hanggang sa ika-20 siglo, ay ang mga paghahambing na ito ng King James Version at New World Translation.
Tswana[tn]
6 Go naya lesedi mo goreng puo ya Seesemane e fetogile ka selekanyo se se kana kang go tswa lekgolong la bo 17 go ya go la bo 20 la dingwaga, elatlhoko dipapiso tse di latelang gareng ga King James Version le New World Translation.
Tsonga[ts]
6 Ku nyika vuthala byo karhi bya mpimo wa ku cinca eka ririmi ra Xinghezi ku suka eka lembe xidzana ra vu-17 ku ya eka lembe xidzana ra vu-20, xiya mimfananiso leyi landzelaka leyi humaka eka King James Version na New World Translation.
Tahitian[ty]
6 I te mea e ua tauiui noa te reo Farani i te roaraa o te mau matahiti, ua haapao te Traduction du monde nouveau i te reira tauiraa e ua faaapî i ta ’na mau ta‘o ia taahia e te feia taio no teie mahana.
Xhosa[xh]
6 Ukukubonisa nje umlinganiselo oluguquke ngawo ulwimi lwesiNgesi ukususela kwinkulungwane ye-17 kuse kwinkulungwane yama-20, phawula le ndlela ilandelayo ethelekiswa ngayo iKing James Version neNew World Translation.
Chinese[zh]
6 为了对英语从17世纪到20世纪演变的程度知其一二,且看看下面《英王詹姆斯译本》与《新世界译本》的一些比较。《
Zulu[zu]
6 Ukuze sinikeze umqondo wezinga loshintsho olimini lwesiNgisi kusukela ekhulwini le-17 kuya ekhulwini lama-20 leminyaka, phawula ukuqhathaniswa okulandelayo kweKing James Version neNew World Translation.