Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My skedel was verbrysel, en die dokters het ’n hele paar plate ingesit om dit bymekaar te hou.
Amharic[am]
የራስ ቅሌ ተሰባብሮ ስለነበር ሐኪሞቹ አንድ ላይ ለማያያዝ በርከት ያሉ ሰው ሠራሽ ማያያዣዎች አስገብተውልኝ ነበር።
Bemba[bem]
Icipanga candi calisansawike, badokota balimbikile utushimbi utwingi mu mutwe pa kutila icipanga cikatane.
Bulgarian[bg]
Черепът ми бил счупен и лекарите трябвало да сложат няколко пластини, за да го укрепят.
Bislama[bi]
Long aksiden ya, bun blong hed blong mi i brobrok, mekem se ol dokta oli putum sam aean long hem blong i joen gud.
Cebuano[ceb]
Ang akong bagol-bagol nabuak, ug gibutangan kini sa mga doktor ug mga puthaw sa pagpatapot niini.
Czech[cs]
Měla jsem rozdrcenou lebku, a proto mi do ní lékaři voperovali destičky, aby ji zpevnili.
Danish[da]
Jeg havde fået kraniebrud, og lægerne havde indsat adskillige plader for at holde kraniet sammen.
German[de]
Durch den Unfall war mein Schädel zertrümmert worden und die Ärzte mussten mir mehrere Platten einsetzen.
Greek[el]
Το κρανίο μου είχε υποστεί πολλαπλά κατάγματα, και οι γιατροί τοποθέτησαν αρκετές πλάκες οστεοσύνθεσης για να το κρατήσουν ενωμένο.
English[en]
My skull had been shattered, and the doctors had inserted several plates in it to hold it together.
Spanish[es]
Como tenía el cráneo muy fracturado, los médicos insertaron varias placas para mantenerlo unido.
Estonian[et]
Mu kolju oli purunenud tükkideks ja arstid olid selle koos hoidmiseks paigaldanud mitu plaati.
Finnish[fi]
Kalloni oli murtunut, ja lääkärit olivat asentaneet siihen useita levyjä pitämään sitä koossa.
French[fr]
J’avais plusieurs fractures au crâne et on m’avait posé des plaques pour le consolider.
Hiligaynon[hil]
Wasak ang akon bagol, kag ginbutangan ini sang mga doktor sing mga plates para maplastar ini liwat.
Croatian[hr]
Imala sam frakturu lubanje, pa su mi liječnici morali ugraditi nekoliko pločica kako bi kosti što bolje zarasle.
Hungarian[hu]
A koponyám több helyen összetört, ezért az orvosoknak lemezeket kellett behelyezniük, hogy egyben tartsák.
Indonesian[id]
Tengkorak kepala saya hancur, dan dokter menyisipkan beberapa pelat untuk menyatukannya.
Iloko[ilo]
Nabuong ti bangabangak ket nangikabil dagiti doktor kadagiti instrumento a pangsarapa iti dayta.
Italian[it]
Avevo il cranio fratturato e per tenerlo unito i medici vi avevano inserito diverse placche.
Japanese[ja]
頭蓋骨を粉砕骨折していたので,医師たちは何枚かのプレートで骨を固定しました。
Georgian[ka]
ექიმებმა თავის ქალაში ძვლოვანი ქსოვილის აღსადგენად მეტალის ფირფიტები ჩამისვეს.
Korean[ko]
내 두개골이 심하게 부서졌기 때문에 의사들은 두개골을 고정하기 위해 몇 개의 판을 삽입했습니다.
Lozi[loz]
Katendele ka ka, ne ka sinyehile hahulu kuli mane baalafi ne ba na ni ku ka ngungahanya ka lisipi.
Lithuanian[lt]
Man buvo skilusi kaukolė, todėl, kad ją sutvirtintų, gydytojai įstatė keletą plokštelių.
Luvale[lue]
Chikola chami chapazukile, kaha vandotolo vachilamikile mangana chilikwate.
Malagasy[mg]
Vaky ny karandohako ka nasian’ny dokotera fitaovana hanakambanana azy.
Macedonian[mk]
Бидејќи сум имала скршеници на черепот, лекарите морале да ми го склопат со помош на специјални плочки.
Maltese[mt]
L- iskutella taʼ rasi kienet tfarrket u t- tobba użaw biċċiet tal- metall biex jgħaqqduhieli flimkien.
Norwegian[nb]
Kraniet var blitt knust, og legene hadde satt inn flere plater for å holde det sammen.
Dutch[nl]
Mijn schedel was verbrijzeld, en de artsen hadden een aantal platen ingebracht om hem bij elkaar te houden.
Northern Sotho[nso]
Legata la-ka le be le pšhatlagane gomme dingaka di ile tša le tsenya ditšhitswana tše mmalwa bakeng sa go le kgomaganya.
Nyanja[ny]
Ndinavulala kwambiri m’mutu moti madokotala anachita kumangirira mutu wanga ndi zitsulo kuti ugwirane.
Polish[pl]
Miałam połamaną czaszkę i lekarze musieli ją usztywnić, wstawiając kilka płytek.
Portuguese[pt]
Sofri múltiplas fraturas no crânio, e os médicos precisaram colocar várias placas para juntar os pedaços.
Rundi[rn]
Inkono yanje y’ubwonko yari yaramenaguritse, kandi abaganga bari barayinjijemwo utwuma tutari duke kugira ngo amagufa agume yegeranye.
Romanian[ro]
Întrucât suferisem o fractură a cutiei craniene, medicii îmi introduseseră câteva plăcuţe ca să o întregească.
Russian[ru]
У меня был поврежден череп, и врачи скрепили его несколькими пластинами.
Kinyarwanda[rw]
Umutwe wari wamenaguritse kandi abaganga bari bawuhambiriye, kugira ngo amagufwa asubire mu mwanya wayo.
Sinhala[si]
අනතුරෙන් මගේ හිස්කබලට ගොඩක් හානි වෙලා තිබුණ නිසා ලොකු ශල්යකර්මයක් කරලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Mala som rozbitú lebku a lekári mi ju pospájali niekoľkými platničkami.
Slovenian[sl]
Imela sem zdrobljeno lobanjo, zato so mi zdravniki vstavili nekaj ploščic, da so jo držale skupaj.
Shona[sn]
Dehenya rangu rakanga rapwanyika, uye vanachiremba vakanga vaisa simbi dzakawanda kuti ribatane.
Albanian[sq]
Kafka më ishte thyer dhe doktorët kishin vënë disa pllakëza që ta mbanin të ngjitur.
Serbian[sr]
Lobanja mi je bila potpuno smrskana i doktori su ugradili nekoliko pločica kako bi je učvrstili.
Southern Sotho[st]
Lehata la ka le ne le pshatlehile, ’me lingaka li ile tsa le kopanya ka makapa a ’maloa.
Swedish[sv]
Mitt skallben var krossat, och läkarna hade satt in flera plattor för att hålla ihop det.
Swahili[sw]
Fuvu la kichwa changu lilikuwa limevunjika na madaktari walikuwa wameingiza vipande kadhaa vya chuma ili kulishikilia.
Congo Swahili[swc]
Fuvu la kichwa changu lilikuwa limevunjika na madaktari walikuwa wameingiza vipande kadhaa vya chuma ili kulishikilia.
Thai[th]
กะโหลก ศีรษะ ของ ดิฉัน แตก เป็น หลาย ชิ้น และ หมอ ได้ ใส่ แผ่น ยึด กะโหลก ไว้ หลาย แห่ง.
Tagalog[tl]
Nabasag ang bungo ko. Para maisalba, nilagyan ito ng metal ng mga doktor.
Tswana[tn]
Legata la me le ne le thubegile mme dingaka di ne di tsentse dipoleite di le mmalwa tsa tshipi go le momaganya.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipapa camutwe wangu cakapapauka, alimwi bamadokotela bakandibikka tubulo-bulo kutegwa mutwe ujatane.
Tok Pisin[tpi]
Bun bilong het bilong mi i bruk na ol dokta i putim ol ain bilong holim strong bun bilong het.
Turkish[tr]
Kafatasım parçalanmıştı ve doktorlar parçaları bir arada tutmak için plakalar takmıştı.
Tsonga[ts]
Xipalapala xa mina a xi fayekile, kutani madokodela ma hoxe swiphemu swo hlayanyana swa tinsimbi leswaku swi xi khoma xi tiya.
Ukrainian[uk]
У мене були переломи черепа, тому лікарі вставили кілька пластин, щоб його скріпити.
Xhosa[xh]
Ndandiqhekeke ukhakhayi, ngoko oogqirha babelubambe ngeepleyiti ezininzi.
Zulu[zu]
Ugebhezi lwami lwaluphukile, ngakho odokotela babefake izingcwecwe ezimbalwa ukuze baluhlanganise.