Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere amptenare het Paweł Pilch gedreig deur sarkasties te sê: “Hitler het jou nie gebreek nie, maar ons sal.”
Amharic[am]
አንዳንድ ባለ ሥልጣናት ፓቬል ፒልክ የተባለውን ወንድም “ሂትለር አቋምህን ሊያስለውጥህ አልቻለም፤ እኛ ግን እንችላለን” በማለት ዝተውበት ነበር።
Arabic[ar]
وقد هدَّد بعض رجال الشرطة پاڤِل پيلك ساخرين منه: «لم يستطع هتلر تغيير موقفك، لكننا سنفعل ذلك».
Central Bikol[bcl]
May mga opisyal na mapagtuyang hinuma si Paweł Pilch: “Dai naraot ni Hitler an saindong integridad, alagad kami an magibo kaiyan.”
Bemba[bem]
Bakapokola bamo baletiinya munyinefwe Paweł Pilch ati: “Hitler alikufililwe, lelo ifwe tukakunasha.”
Bulgarian[bg]
Някои служители саркастично заплашвали Павел Пилх: „Хитлер не те пречупи, но ние ще успеем.“
Bislama[bi]
Sam ofisa oli tok jik long Paweł Pilch oli se: “Hitler i no spolem bilif blong yu, be bambae mifala i spolem.”
Bangla[bn]
কিছু অফিসার প্যাভেল পিল্খকে তীব্র ব্যঙ্গ করে এই হুমকি দিয়েছিল: “হিটলার তোমাকে টলাতে পারেনি কিন্তু আমরা পারব।”
Cebuano[ceb]
Pipila ka opisyales matamayon nga mihulga kang Paweł Pilch: “Si Hitler wala makabungkag sa inyong integridad, apan kami ang mobungkag niana.”
Czech[cs]
Pawłu Pilchovi jistí důstojníci jízlivě vyhrožovali: „Hitler vás nezlomil, ale my vás zlomíme!“
Danish[da]
Nogle politibetjente truede Paweł Pilch og sagde sarkastisk: „Hitler fik ikke knækket dig, men det gør vi.“
German[de]
Gewisse Offiziere drohten Paweł Pilch spöttisch: „Was Hitler nicht geschafft hat, schaffen wir jetzt.“
Ewe[ee]
Dumegã aɖewo ɖu fewu le Paweł Pilch ŋu do ŋɔdzi nɛ be: “Hitler mena nèdzudzɔ nuteƒewɔwɔ o, gake míawo ya míana nàdzudzɔ.”
Efik[efi]
Ndusụk mbon ukpeme ẹma ẹkam ẹsak Paweł Pilch nsahi ẹnyụn̄ ẹsịn enye ndịk ke idem ẹte: “Hitler ikanamke fi ọduọk nsọn̄ọnda fo, edi nnyịn iyanam.”
Greek[el]
Ορισμένοι αξιωματούχοι απείλησαν σαρκαστικά τον Πάβελ Πιλκ: «Ο Χίτλερ δεν κατάφερε να σε λυγίσει, αλλά εμείς θα τα καταφέρουμε».
English[en]
Certain officers sarcastically threatened Paweł Pilch: “Hitler did not break you, but we will.”
Spanish[es]
Algunos oficiales amenazaron a Paweł Pilch, diciéndole con sarcasmo: “Hitler no lo venció, pero nosotros sí lo haremos”.
Estonian[et]
Ohvitserid kostitasid Paweł Pilchi sarkastilise ähvardusega: „Hitler sind ei murdnud, aga meie murrame.”
Finnish[fi]
Jotkut virkailijat uhkailivat Paweł Pilchiä ivallisesti: ”Hitler ei murtanut sinua, mutta me kyllä murramme.”
Fijian[fj]
So na ovisa era vakarerei Paweł Pilch vaka oqo: “A guce vei iko o Itala, keitou sa na qai rawati iko.”
French[fr]
Des officiers ont menacé Paweł Pilch de manière sarcastique en disant : “ Hitler ne vous a pas brisés, mais nous, nous y parviendrons !
Ga[gaa]
Asraafoi onukpai lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛ heguɔgbee wiemɔi wo Paweł Pilch he gbeyei akɛ: “Hitler nyɛɛɛ eye nyɛnɔ kunim, shi wɔ lɛ wɔbaaye nyɛnɔ kunim.”
Gujarati[gu]
આપણા ભાઈ પાવલ પીલ્ખને અમુક ઑફિસરોએ તો વળી ટોણો માર્યો કે, “હિટલર તને હરાવી ન શક્યો, પણ અમે પતાવી દઈશું.”
Gun[guw]
Ponọ-gán delẹ dobuna Paweł Pilch po kanyinylan po dọmọ: “Hitler ma penugo bo doalọtena tenọgligo-hinhẹn towe, ṣigba míwlẹ na wàmọ.”
Hebrew[he]
כמה קצינים איימו בעוקצנות על פאוול פילטש: ”היטלר לא שבר אותך, אבל אנחנו נשבור אותך”.
Hindi[hi]
कुछ अफसरों ने ताना कसते हुए पावेल पिल्क को धमकाया: “हिटलर तुम्हें तोड़ने में नाकाम रहा, मगर हम तुम्हें तोड़कर रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Mauligyaton nga ginpahog sang pila ka opisyal si Paweł Pilch: “Wala mabungkag ni Hitler ang imo integridad, apang bungkagon namon ini.”
Croatian[hr]
Pawełu Pilchu neki su službenici prijetili sarkastičnim riječima: “Hitler vas nije slomio, ali mi hoćemo.”
Hungarian[hu]
Egyes tisztviselők gúnyosan megfenyegették Paweł Pilchet: „Hitler nem tudta megtörni magát, de nekünk sikerülni fog.”
Armenian[hy]
Որոշ պաշտոնատար անձինք հեգնանքով սպառնացին Պավել Պիլկին. «Հիտլերը չկոտրեց քեզ, մե՛նք կկոտրենք»։
Indonesian[id]
Beberapa petugas dengan kasar mengancam Paweł Pilch, ”Hitler tidak bisa menghancurkan kalian, tetapi kami akan melakukannya.”
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị ọfịsa ji okwu mkparị yie Paweł Pilch egwu, na-asị: “Hitler akwụsịlighị unu, ma anyị ga-akwụsị unu.”
Iloko[ilo]
Adda dagiti opisial a sigugubsang a nangpangta ken ni Paweł Pilch: “No saan a nadadael ni Hitler ti kinatarnawmo, dakami ti mangdadael.”
Italian[it]
Certi agenti minacciarono Paweł Pilch dicendogli sarcasticamente: “Hitler non è riuscito a piegarvi, ma noi ci riusciremo”.
Georgian[ka]
ზოგი ოფიცერი სარკასტულად ემუქრებოდა პაველ პილხს: „ჰიტლერმა ვერ შეძლო თქვენი მოდრეკა, მაგრამ ჩვენ შევძლებთ“.
Lingala[ln]
Bakonzi mosusu ya basoda balobaki na ndeko Paweł Pilch boye: “Hitler akokaki bino te, kasi biso tokosukisa bino.”
Lozi[loz]
Maofisa ba bañwi ba bemba Paweł Pilch ka kashwau kuli: “Hitler n’a palezwi ku ku tuhelisa, kono luna lu ka ku kona.”
Lithuanian[lt]
Pareigūnai Pavelui Pilchui grasino: „Hitleris jūsų nepalaužė, bet mes palaušim.“
Luba-Lulua[lua]
Bamue basalayi bakakanyina Paweł Pilch bamba ne: “Hitler kavua munukokeshe to, kadi tuetu netunukokeshe.”
Luvale[lue]
Maswalale vamwe vahanjikile nakasautu kuli Paweł Pilch ngwavo: “Hitler kahashile kuhokola lufwelelo lwoveko, oloze etu natuluhokola.”
Latvian[lv]
Bija virsnieki, kas sarkastiski draudēja Pavelam Pilkam: ”Hitleram neizdevās jūs salauzt, bet mēs to izdarīsim.”
Malagasy[mg]
Nisy manam-pahefana naneso sady nandrahona toy izao an’i Paweł Pilch: “Tsy naharava ny tsy fivadihanao i Hitler fa ho vitanay izany.”
Macedonian[mk]
Некои полицајци саркастично му се заканиле на Павел Пилх: „Хитлер не ве скрши, но ние ќе ве скршиме“.
Malayalam[ml]
ചില ഉദ്യോഗസ്ഥർ പാവെൽ പിൽക്കിനെ പരിഹസിക്കുകയും ഇപ്രകാരം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു: “ഹിറ്റ്ലർക്കു നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കു കഴിയും.”
Marathi[mr]
काही अधिकाऱ्यांनी कुचेष्टेने पवेल पिल्ख यांना अशी धमकी दिली: “हिटलर तुमची एकनिष्ठा तोडू शकला नाही, आम्ही तोडू.”
Maltese[mt]
Ċerti uffiċjali heddew b’mod sarkastiku lil Paweł Pilch: “Hitler ma rnexxilux ikissirkom, imma aħna iva.”
Burmese[my]
အရာရှိအချို့က ပါဗဲလ် ပီလ်ခ်အား “ဟစ်တလာက မင်းတို့ကို မချိုးနိုင်ခဲ့ပေမဲ့ ငါတို့ ချိုးဖျက်ပြမယ်” ဟုခနဲ့တဲ့တဲ့ဖြင့် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noen polititjenestemenn kom med følgende sarkastiske trussel til Paweł Pilch: «Hitler tok ikke knekken på deg, men det skal vi gjøre.»
Nepali[ne]
केही अधिकारीहरूले व्यङ्ग्य गर्दै पाभेल पिल्छलाई यस्तो धम्की दिए: “हिटलरले तिम्रो निष्ठालाई तोड्न सकेन तर हामी तोड्नेछौं।”
Dutch[nl]
Bepaalde functionarissen zeiden sarcastisch tegen Paweł Pilch: „Hitler heeft je niet klein gekregen, maar ons gaat dat wel lukken.”
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba bangwe ba ile ba tšhošetša Paweł Pilch ka tsela ya go mo gegea ka gore: “Hitler o paletšwe ke go roba potego ya gago, eupša rena re tlo e roba.”
Nyanja[ny]
Akuluakulu ena a asilikali anaopseza Paweł Pilch pomuuza mwachipongwe kuti: “Hitler analephera kukusintha, koma ifeyo tikusintha, uona.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਚੋਭਵੇਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰਾ ਪਾਵਲ ਪੀਲ੍ਹ ਨੂੰ ਧਮਕਾਇਆ: “ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹੀਂ, ਜੋ ਹਿਟਲਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Walaray opisyal a mainsulton anaktakot ed si Paweł Pilch: “No agto ka apatulok nen Hitler, napatulok mi ka.”
Papiamento[pap]
Sierto funshonarionan sarkástikamente a menasá Paweł Pilch: “Hitler no a kibra bo, pero nos sí lo hasié.”
Pijin[pis]
Samfala long olketa officer hia mekfani long Paweł Pilch taem olketa sei: “Hitler nating brekem faith bilong iu, bat mifala nao bae brekem.”
Polish[pl]
Funkcjonariusze UB szyderczo grozili Pawłowi Pilchowi: „Nie zniszczył cię Hitler, to my to zrobimy”.
Portuguese[pt]
Alguns oficiais ameaçaram sarcasticamente Paweł Pilch: “Hitler não conseguiu acabar com vocês, mas nós conseguiremos.”
Rundi[rn]
Intwazangabo zimwezimwe zarashinyaguriye Paweł Pilch zimutera ubwoba ziti: “Hitler yarananiwe gusenyura ukutadohoka kwanyu, ariko tweho tuzogusenyura”.
Romanian[ro]
Câţiva ofiţeri l-au ameninţat cu sarcasm pe Paweł Pilch: „Hitler n-a reuşit să vă îngenuncheze, dar noi o vom face“.
Russian[ru]
Некоторые офицеры, пытаясь запугать Павла Пильх, саркастически заявляли: «Гитлер не смог тебя сломить, но мы сможем».
Kinyarwanda[rw]
Hari abategetsi bamwe bishongoye ku muvandimwe Paweł Pilch bamukangisha ngo “Hitileri yarabananiwe, ariko twe tuzabahangamura.”
Sango[sg]
Ambeni turugu ti kota kamba agi ti zia mbito na yâ Paweł Pilch na tenengo asioni tënë so: “Hitler awara lani lege pëpe ti futi dutingo be-ta-zo ti mo, me fade e yeke futi ni.”
Slovak[sk]
Niektorí dôstojníci sa Pawłovi Pilchovi posmešne vyhrážali: „Hitler ťa nezlomil, ale my ťa zlomíme.“
Slovenian[sl]
Nekaj oficirjev je Pawełu Pilchu sarkastično grozilo: »Hitler vas ni uspel zlomiti, mi pa vas bomo.«
Samoan[sm]
Na tauemu ma taufaafefe ane isi leoleo iā Paweł Pilch e faapea: “E leʻi mafaia e Hitila outou, ae matou te mafaia outou.”
Shona[sn]
Mamwe mapurisa akatyisidzira Paweł Pilch achimutsvinyira achiti: “Hitler haana kuputsa kuvimbika kwenyu, asi isu tichadaro.”
Albanian[sq]
Disa oficerë e kërcënuan me sarkazëm Pavel Pilhun: «Hitleri s’të theu dot, por ne do t’ia arrijmë.»
Serbian[sr]
Neki službenici su se sarkastično obraćali Pavelu Pilhu, govoreći mu: „Hitler te nije slomio, ali mi hoćemo.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tu skowtu ben warskow Paweł Pilch: „Kande Hitler no ben man meki yu lasi yu soifri retifasi, ma wi o du dati.”
Southern Sotho[st]
Ba bang ba boholong ka ho soma ba ile ba sokela Paweł Pilch ka ho re: “Hitler ha aa ka a u ntša nkane, rōna re tla e ntša.”
Swedish[sv]
Vissa officerare hotade Paweł Pilch och sade sarkastiskt: ”Hitler kunde inte bryta ner dig, men det kommer vi att göra.”
Swahili[sw]
Maofisa fulani walimtisha Paweł Pilch kwa dharau hivi: “Hitler hakuvunja utimilifu wenu, lakini sisi tutauvunja.”
Congo Swahili[swc]
Maofisa fulani walimtisha Paweł Pilch kwa dharau hivi: “Hitler hakuvunja utimilifu wenu, lakini sisi tutauvunja.”
Tamil[ta]
“உன் விசுவாசத்தை ஹிட்லரால் முறியடிக்க முடியவில்லை, ஆனால் நாங்கள் முறியடித்துக் காட்டுறோம் பார்” என ஏளனமாக சொல்லி அதிகாரிகள் சிலர் பாவல் பில்ச் என்ற சகோதரரை மிரட்டினர்.
Telugu[te]
కొంతమంది అధికారులు పావెల్ పిల్చ్ను హేళనగా బెదిరిస్తూ ఇలా అన్నారు: “హిట్లర్ మిమ్మల్ని ఏమీ చేయలేకపోయాడు, కానీ మేము చేస్తాం.”
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ บาง คน พูด ข่มขู่ แดก ดัน พาเวล พิลค์ ว่า “แม้ ฮิตเลอร์ ไม่ ได้ ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ คุณ แต่ พวก เรา นี่ แหละ จะ ทํา.”
Tigrinya[ti]
ገለ ሰበ ስልጣን ንፓቨል ፒልኽ እናኣሽካዕለሉ “ሂትለር ኣየለማመጠኩምን: ንሕና ግን ከነለማምጠኩም ኢና” ኢሎም ኣፈራርህዎ።
Tagalog[tl]
May-panunuyang pinagbantaan ng ilang opisyal si Paweł Pilch: “Hindi nasira ni Hitler ang katapatan mo, pero magagawa namin ito.”
Tswana[tn]
Badiredibagolo bangwe ba ne ba tshosetsa Paweł Pilch jaana ba mo sotla: “Hitler ga a ka a fedisa boikanyegi jwa lona mme rona re tlile go bo fedisa.”
Tongan[to]
Na‘e fakamanamana‘i manuki ‘e he kau ‘ōfisa ‘e ni‘ihi ‘a Paweł Pilch: “Na‘e ‘ikai maumau‘i ‘e Hitilā ho‘o tuí, ka te mau fai ia ‘e kimautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela ofisa i tok bilas long Paweł Pilch olsem: “Hitler i lus long mekim yupela i lusim bilip, tasol mipela bai mekim.”
Turkish[tr]
Bazı görevliler Paweł Pilch’i alaylı sözlerle tehdit ederek “Hitler sizin inadınızı kıramadı ama biz kıracağız” dediler.
Tsonga[ts]
Vatirheli van’wana va mfumo va xungete Paweł Pilch va ri karhi va n’wi sapatela va ku: “Hitler a nga swi kotanga ku mi tshikisa vutshembeki kambe hina hi ta mi tshikisa.”
Twi[tw]
Polisifo mpanyimfo bi nam fɛwdi so hunahunaa Paweł Pilch sɛ: “Hitler antumi wo a, yɛn de yebetumi wo.”
Ukrainian[uk]
Деякі офіцери із сарказмом казали Павлу Пільху: «Гітлер тебе не зломив, а ми зломимо».
Urdu[ur]
کئی افسروں نے ایک بھائی سے طنزاً کہا: ”ہٹلر تُم لوگوں کے ایمان کو توڑنے میں کامیاب تو نہیں رہا لیکن ہم ضرور کامیاب ہونگے۔“
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaofisiri vho amba na Paweł Pilch nga u mu goḓa vha ri: “Hitler ho ngo fhelisa u fulufhedzea hau, fhedzi riṋe ri ḓo hu fhedza.”
Vietnamese[vi]
Một số nhân viên vừa mỉa mai vừa đe dọa anh Paweł Pilch: “Hitler không phá đổ được lòng trung kiên của ông, nhưng chúng tôi sẽ làm được”.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga opisyal nakakatamay nga nagtarhog kan Paweł Pilch: “Kon waray mabungkag ni Hitler an imo integridad, bubungkagon namon ito.”
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau ofisie neʼe nātou fakamatakuʼi pea mo manuki fēnei ia Paweł Pilch: “Neʼe mole holoʼi e Itilele takotou agatonu, kae ʼe mātou fai anai te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Amanye amagosa esoyikisa uPaweł Pilch athi: “UHitler akazange ayaphule ingqibelelo yakho, kodwa thina siza kuyaphula.”
Yoruba[yo]
Àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba kan sọ̀rọ̀ kòbákùngbé sí Paweł Pilch, wọ́n ní: “Hitler ò lè bomi paná ìgbàgbọ́ ẹ̀, àmọ́ àwa máa bomi paná rẹ̀.”
Chinese[zh]
这些警察对帕韦·皮尔赫又挖苦又恐吓,说:“希特勒不能整垮你们,我们却能。”
Zulu[zu]
Amanye amaphoyisa asongela uPaweł Pilch embhuqa: “UHitler akakugobanga, kodwa thina sizokugoba.”