Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter at tre ansvarlige personer fra ungdomshuset Rzoezie, der ligger i byen Mechelen, i det flamske ugeblad P‐Magazine langede voldsomt ud mod politikorpset i Mechelen og stemplede korpset som »racistisk«, indgav det samlede byråd i Mechelen en klage mod disse tre personer.
German[de]
Nachdem drei Verantwortliche des Jugendzentrums „Rzoezie“ in Mechelen in der flämischen Wochenzeitung P-Magazine die Polizei der Stadt Mechelen, heftig angegriffen und als „rassistisch“ bezeichnet haben, reichte die gesamte Stadtverwaltung von Mechelen eine Klage gegen diese drei Personen ein.
English[en]
After three of the leaders of the Rzoezie youth centre attacked the Mechelen police force in the Flemish weekly P-Magazine and branded them as racist, the entire Mechelen town council lodged a complaint against the three persons concerned.
Spanish[es]
Después de que en la revista flamenca P-Magazine tres responsables del centro de jóvenes Rzoezie en Malinas criticaran fuertemente al cuerpo de policía de dicha ciudad, que calificaron de «racista», el Ayuntamiento de Malinas decidió por unanimidad presentar una denuncia contra dichas tres personas.
Finnish[fi]
Kolme Mechelenin Rzoezie -nuorisotalon vastaavaa hyökkäsi flaamilaisessa viikkolehdessä P-Magazinessä voimakkaasti Mechelenin poliisia vastaan. He nimittivät poliiseja ”rasisteiksi”.
French[fr]
Trois responsables de la maison malinoise des jeunes Rzoezie s'en sont pris en termes très vifs, dans l'hebdomadaire flamand P‐Magazine, au corps de police de la Ville de Malines, qu'ils qualifient de «raciste». La Ville de Malines tout entière a déposé plainte contre ces trois personnes.
Italian[it]
Avendo tre responsabili nella casa della gioventù di Malines Rzoezie criticato aspramente, sul settimanale fiammingo P-Magazine, il corpo di polizia della città di Malines, da essi qualificato «razzista», il Consiglio municipale ha sporto unanimamente denuncia contro di loro.
Dutch[nl]
Nadat drie verantwoordelijken van het Mechelse jeugdhuis Rzoezie in het Vlaamse weekblad P-Magazine fors uithaalden naar het politiekorps van de stad Mechelen, dat ze bestempelen als „racistisch” diende het voltallige Mechelse stadsbestuur een klacht in tegen deze drie personen.
Portuguese[pt]
Depois de três responsáveis do centro de jovens Rzoezie de Malines terem criticado severamente, no semanário flamengo P-Magazine, as forças policiais desta cidade, qualificando-as de «racistas», o Conselho Municipal de Malines apresentou queixa contra as três pessoas em questão.
Swedish[sv]
Hela kommunstyrelsen i Mechelen har gjort en anmälan mot tre personer som är ansvariga för ungdomshuset Rzoezie i Mechelen efter det att dessa personer i veckomagasinet P‐Magazine gjort våldsamma uttalanden mot poliskåren i staden Mechelen som de betraktade som rasistiska.