Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som opfølgning på konklusionerne fra det europæiske topmøde i Lissabon, den 23. og 24 marts i år, som besluttede at sætte mere fart i liberaliseringen på områder som gas, elektricitet, posttjenester og transport, har EU-kommissæren for energi fremlagt forslag til en række foranstaltninger, der skal fremme liberaliseringen af el-sektoren, herunder gennemførelse af tilpasningsmekanismer til fjernelse af eventuelle flaskehalse i liberaliseringen og forhandling med tredjelande om adgang til fællesskabsmarkedet.
Greek[el]
Κατ' εφαρμογή των συμπερασμάτων της Ευρωπαϊκής Συνόδου Κορυφής της Λισσαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου του τρέχοντος έτους, που αποφάσισε την επιτάχυνση των ρυθμών ελευθέρωσης τομέων όπως αυτοί του αερίου, της ηλεκτρικής ενέργειας, των ταχυδρομικών υπηρεσιών και των μεταφορών, η Ευρωπαία Επίτροπος αρμόδια για θέματα Ενέργειας υπέβαλε μια δέσμη ρυθμίσεων που προσβλέπουν στην επίσπευση της ελευθέρωσης του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η δημιουργία μηχανισμών συνεννόησης με στόχο τη διευθέτηση πιθανών προσκομμάτων στη διαδικασία της ελευθέρωσης και η διενέργεια διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες ενόψει της πρόσβασής τους στην κοινοτική αγορά.
English[en]
(PT) In the follow-up to the Lisbon European Summit of 23 and 24 March, which decided to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport, the European Commissioner responsible for Energy presented a set of measures seeking to speed up liberalisation in the electricity sector. These included the implementation of mechanisms for cooperation in overcoming problems that might potentially stall liberalisation, and negotiating access to the Community market with third countries.
Spanish[es]
En el seguimiento de las conclusiones de la Cumbre Europea de Lisboa, de 23 y 24 de marzo de este año, que decidió la aceleración de la liberalización en sectores como el gas, la electricidad, los servicios postales y los transportes, la Comisaria Europea de Energía presentó un conjunto de medidas encaminadas a acelerar la liberalización en el sector de la electricidad, incluida la aplicación de mecanismos de concertación para superar posibles estrangulamientos en la liberalización y negociar con terceros países el acceso al mercado comunitario.
French[fr]
À la suite des conclusions du sommet européen de Lisbonne, des 23 et 24 mars dernier, qui a décidé d'accélérer la libéralisation dans des secteurs comme le gaz, l'électricité, les services postaux et les transports, la commissaire européenne de l'énergie a présenté un ensemble de mesures visant l'accélération de la libéralisation dans le secteur de l'électricité, incluant la mise en uvre de mécanismes de concertation aptes à dépasser les éventuels goulots d'étranglement de la libéralisation et à négocier avec les pays tiers l'accès au marché communautaire.
Italian[it]
In seguito alle conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona, tenuto il 23 e 24 marzo di quest' anno, in cui si è stabilito di accelerare la liberalizzazione in settori come quelli della fornitura di gas ed elettricità, dei servizi postali e dei trasporti, il Commissario europeo per l' energia ha presentato un insieme di misure volte ad accelerare la liberalizzazione nel settore dell' elettricità, includendo l' applicazione di meccanismi di concertazione per superare eventuali impedimenti alla liberalizzazione e negoziare l' accesso al mercato comunitario con paesi terzi.
Portuguese[pt]
No seguimento das conclusões da Cimeira Europeia de Lisboa, de 23 e 24 de Março deste ano, que decidiu pela aceleração da liberalização em áreas como o gás, electricidade, serviços postais e transportes, a Comissária Europeia de Energia apresentou um conjunto de medidas visando acelerar a liberalização no sector da electricidade, incluindo implementar mecanismos de concertação para ultrapassar eventuais estrangulamentos na liberalização e negociar com países terceiros o acesso ao mercado comunitário.
Swedish[sv]
- (PT) Efter slutsatserna på det europeiska toppmötet i Lissabon den 23 och 24 mars i år, där man beslutade att skynda på avregleringen av sektorer som gas, el, post och transporter, presenterade Europeiska kommissionären för energifrågor en rad åtgärder för att öka avregleringstakten inom elsektorn, och införa samrådsmekanismer för att övervinna eventuella flaskhalsar i avregleringen och förhandla med tredje land om tillgången till den inre marknaden.