Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това води до определени положения, при които съответните приложими условия за транспортиране на държавата членка на произход и на получаващата държава членка почти не съвпадат, налагайки по този начин необходимостта от големи инвестиции за трансграничното ТПБ от страна на доставчика или превръщайки го в нерентабилна дейност предвид извънредния характер на трансграничното транспортиране.
Czech[cs]
Důsledkem jsou takové situace, kdy se přepravní podmínky platné v členském státě původu téměř neshodují s podmínkami platnými v hostujícím členském státě, a pro poskytovatele to pak znamená velké investice do přeshraniční přepravy CIT nebo ztrátovost vzhledem k tomu, že přeshraniční přeprava je příležitostnou záležitostí.
Danish[da]
Dette giver sig udslag i nogle situationer, hvor oprindelsesmedlemsstatens og værtsmedlemsstatens respektive gældende transportordninger stemmer dårligt overens og bevirker, at grænseoverskridende pengetransport kræver store investeringer fra leverandørens side eller bliver urentabel på grund af den kun lejlighedsvise karakter af de grænseoverskridende transporter.
German[de]
42 Dies führt mitunter dazu, dass sich die jeweils anzuwendenden Transportarten des Herkunfts- und des Aufnahmemitgliedstaates voneinander unterscheiden, sodass grenzüberschreitende Geldtransporte hohe Investitionen aufseiten der Anbieter erfordern oder aufgrund ihrer geringen Häufigkeit nicht profitabel sind.
Greek[el]
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα καταστάσεις στις οποίες οι εφαρμοστέες διευθετήσεις μεταφοράς του κράτους μέλους καταγωγής δεν αντιστοιχούν με τις διευθετήσεις του κράτους μέλους υποδοχής, με αποτέλεσμα οι διασυνοριακές Χ/Α να προϋποθέτουν την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων από πλευράς του παρόχου ή να μην είναι επικερδείς λόγω του περιστασιακού χαρακτήρα τους.
English[en]
This results in some situations in which the respective applicable transport arrangements of the Member State of origin and host Member State match poorly, making cross-border CIT transports subject to major investment on the provider side or unprofitable given the occasional character of cross-border transportation.
Spanish[es]
Y eso genera algunas situaciones en las que las respectivas modalidades de transporte del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida no coinciden, por lo que el transporte de fondos transfronterizo queda sujeto a una gran inversión por parte del proveedor o no es rentable dado el carácter ocasional del transporte transfronterizo.
Estonian[et]
Mõnel juhul tähendab see, et päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi lubatud veoliigid omavahel ei haaku, mistõttu peab teenuse osutaja tegema piiriülesesse sularahaveosse suuri investeeringuid või on piiriülene vedu selle ajutise laadi tõttu ebarentaabel.
Finnish[fi]
42 Tämä johtaa toisinaan tilanteisiin, joissa kotijäsenvaltion ja kohdejäsenvaltion soveltamat kuljetusjärjestelyt soveltuvat heikosti yhteen, jolloin rajat ylittävät arvokuljetukset edellyttävät toimittajaosapuolelta huomattavia investointeja tai ovat sille kannattamattomia, kun rajat ylittäviä kuljetuksia suoritetaan vain satunnaisesti.
French[fr]
Il en résulte certaines situations dans lesquelles les modalités de transport applicables respectives de l’État membre d’origine et de l’État membre d’accueil s’accordent difficilement, subordonnant les transports de fonds transfrontaliers à des investissements considérables de la part du fournisseur ou les rendant peu rentables, compte tenu du caractère occasionnel de ces opérations.
Croatian[hr]
Iz toga proizlaze određene situacije u kojima pojedini primjenjivi modaliteti prijevoza država članica podrijetla i država članica domaćina nisu dostatno usklađeni zbog čega prekogranični prijevoz gotovog novca zahtijeva velika ulaganja pružatelja usluge ili je neisplativ zbog svoje sporadičnosti.
Hungarian[hu]
Ennek következtében előfordulhat, hogy a származási tagállamban és a fogadó tagállamban alkalmazandó szállítási módozatok meglehetősen eltérőek, ezáltal a határon átnyúló pénzszállítás a beszállító oldal részéről jelentős beruházást követel vagy a határon átnyúló szállítás alkalmi jellege miatt nem kifizetődő.
Italian[it]
Ciò si traduce in alcune situazioni nelle quali vi è una scarsa corrispondenza tra le rispettive modalità di trasporto applicabili nello Stato membro d’origine e nello Stato membro ospitante, subordinando i trasporti transfrontalieri CIT a importanti investimenti dal lato del fornitore oppure rendendoli non redditizi dato il carattere occasionale del trasporto transfrontaliero.
Lithuanian[lt]
Dėl to pasitaiko situacijų, kai kilmės valstybės narės ir priimančiosios valstybės narės atitinkamos taikomos vežimo sąlygos tarpusavyje vargiai dera, dėl to vežimo paslaugų teikėjams tenka daug investuoti į tarpvalstybinį grynųjų pinigų vežimą arba ta veikla būna nepelninga, nes tarpvalstybinio vežimo paslaugų prireikia nedažnai.
Latvian[lv]
Tas dažkārt izraisa situācijas, kurās attiecīgā piemērojamā pārvadājumu kārtība izcelsmes dalībvalstī un uzņēmējā dalībvalstī nav saderīga, līdz ar to pārrobežu skaidras naudas pārvadājumiem ir nepieciešami ievērojami ieguldījumi pakalpojumu sniedzēja pusē vai tie kļūst neienesīgi, ņemot vērā pārrobežu pārvadājumu gadījuma raksturu.
Maltese[mt]
Dan jirriżulta f’xi sitwazzjonijiet li fihom l-arranġamenti tat-trasport rispettivi applikabbli tal-Istat Membru tal-oriġini u tal-Istat Membru ospitanti ma jaqblux, li tissoġġetta t-trasport tas-CIT transkonfinali għal investiment kbir min-naħa tal-fornitur jew li ma jħallix profitt minħabba l-karattru okkażjonali tat-trasport transkonfinali.
Dutch[nl]
Dit leidt in sommige gevallen tot situaties waarin de toepasselijke vervoersregelingen van de lidstaat van herkomst en de lidstaat van ontvangst niet goed op elkaar aansluiten, waardoor het grensoverschrijdend geldtransport grote investeringen aan aanbodzijde vergt of niet winstgevend is door het incidentele karakter ervan.
Polish[pl]
W rezultacie dochodzi do przypadków niedopasowania form transportu obowiązujących w państwie członkowskim pochodzenia i w przyjmującym państwie członkowskim, co powoduje, że prowadzenie działalności w obszarze transgranicznego transportu gotówki wymaga od dostawców takich usług znacznych inwestycji lub że świadczenie takich usług staje się nieopłacalne, biorąc pod uwagę okazjonalny charakter tej formy transportu transgranicznego.
Portuguese[pt]
Surgem assim algumas situações em que as modalidades de transporte aplicáveis do Estado-Membro de origem e do Estado-Membro de acolhimento são pouco coincidentes, tornando o transporte transfronteiriço de valores sujeito a grandes investimentos do lado do prestador, ou não rentável em virtude do seu caráter ocasional.
Romanian[ro]
Acesta generează situații în care modalitățile de transport aplicabile ale statului membru de origine și ale statului membru gazdă nu se corelează suficient, ceea ce face ca operațiunile CIT de transport transfrontalier să necesite investiții majore din partea furnizorului sau să fie neprofitabile, având în vedere caracterul ocazional al transportului transfrontalier.
Slovak[sk]
Výsledkom toho sú niektoré situácie, v ktorých príslušné platné prepravné podmienky členského štátu pôvodu a hostiteľského členského štátu veľmi nekorešpondujú, preto sú cezhraničné prepravy CIT podmienené zásadnými investíciami na strane poskytovateľa alebo sú neziskové, vzhľadom na príležitostný charakter cezhraničnej prepravy.
Slovenian[sl]
42 Posledica tega so nekateri položaji, v katerih se zadevni ureditvi prevoza v državi članici izvora in državi članici gostiteljici slabo ujemata, zaradi česar mora izvajalec storitve veliko vložiti v čezmejni prevoz gotovine ali pa ta zanj ni dobičkonosen glede na občasnost čezmejnega prevoza.
Swedish[sv]
Detta leder i vissa situationer, där respektive tillämpliga transportsätt i hemmedlemsstaten och värdmedlemsstaten överensstämmer dåligt med varandra, till att gränsöverskridande värdetransporter medför stora investeringar eller blir olönsamma på leverantörssidan, i och med att denna typ av transport sker så pass sporadiskt.