Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat die toekoms van die noordelike kalkoenibis nog steeds in die weegskaal is, ondanks die toename in die bevolking by die teelstasie sowel as al die pogings van wetenskaplikes en regeringsowerhede.
Amharic[am]
የሳይንስ ሊቃውንትና የመንግሥት ባለሥልጣናት ባደረጉት ጥረት በማራቢያ ጣቢያው ውስጥ የሚገኙት አእዋፍ ቁጥር ቢጨምርም የሰሜኑ ራሰ በራ ጋጋኖ የወደፊት ዕጣ አደጋ የተጋረጠበት መሆኑ አልቀረም።
Bulgarian[bg]
Това означава, че въпреки увеличаването на плешивоглавите ибиси в резервата и въпреки усилията на учените и властите, бъдещето на тези птици все още е неясно.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, bisan pag sila misanay sa sanayanan uban sa mga pamaagi sa mga siyentipiko ug sa gobyerno, ang northern bald ibis nameligro gihapong mapuo.
Czech[cs]
I když tedy jejich počet v chovné stanici roste a vědci i státní úřady věnují jejich ochraně velké úsilí, budoucnost ibisů skalních je nejistá.
Danish[da]
Det betyder at eremit-ibisens fremtid stadig hænger i en tynd tråd — til trods for den øgede bestand på avlsstationen samt de store anstrengelser forskere og myndighedspersoner har gjort sig.
German[de]
Das bedeutet, dass das Überleben der Waldrappe — trotz der erfolgreichen Aufzucht in der Station und der verschiedensten Schutzmaßnahmen von Wissenschaftlern und staatlicher Seite aus — immer noch an einem seidenen Faden hängt.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι, παρά την αύξηση του πληθυσμού τους στο κέντρο αναπαραγωγής και όλες τις προσπάθειες των επιστημόνων και των αρχών, το μέλλον της φαλακρής χαλκόκοτας είναι ακόμα αβέβαιο.
English[en]
This means that in spite of the increase in population at the breeding station, along with all the efforts of scientists and government authorities, the fate of the northern bald ibis still hangs in the balance.
Spanish[es]
De modo que, pese al aumento en el número de ejemplares protegidos en la estación y los esfuerzos de la ciencia y el gobierno por conservar esta especie, el futuro del ibis calvo del norte pende de un hilo.
Estonian[et]
Seega, kuigi kasvanduses on populatsioon tänu teadlaste ja valitsusametnike jõupingutustele suurenenud, on kaljuiibiste tulevik ikka veel tõsises ohus.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että vaikka kanta on kasvanut pesimäasemalla ja virallisiin suojelutoimiin on ryhdytty, töyhtöiibiksen kohtalo on edelleen vaakalaudalla.
French[fr]
Malgré l’augmentation de leur nombre au centre et les efforts des scientifiques et du gouvernement, l’avenir de l’ibis chauve demeure incertain.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, bisan pa nagadamo ang mga pispis nga ginaatipan diri, kag nagapanikasog gid ang mga sientipiko kag gobierno, ara gihapon sa katalagman ang palaabuton sang mga northern bald ibis.
Croatian[hr]
To znači da je, unatoč porastu populacije u Centru te svim naporima znanstvenika i državnih institucija, budućnost ćelavih ibisa još uvijek neizvjesna.
Hungarian[hu]
A tarvarjak sorsa tehát még mindig kérdéses, noha a keltetőtelepen növekszik a populációjuk, valamint a kutatók és a hatóságok is mindent megtesznek értük.
Indonesian[id]
Artinya, sekalipun jumlah mereka di pusat penangkaran meningkat, disertai semua upaya para ilmuwan dan pemerintah, nasib ibis petapa masih di ujung tanduk.
Iloko[ilo]
Kaipapananna nga iti laksid ti iyaaduda iti Breeding Station ken iti panagregget dagiti sientista ken gobierno, nalidem pay laeng ti masakbayan dagitoy a tumatayab.
Italian[it]
Questo significa che malgrado l’incremento della colonia nel centro di riproduzione e l’impegno di ricercatori e autorità, il futuro dell’ibis eremita è ancora incerto.
Georgian[ka]
ასეთი ფაქტები ცხადყოფს, რომ სახელმწიფო პირთა და მეცნიერთა ძალისხმევის მიუხედავად, ყაჯირებს გადაშენების საფრთხე კვლავ ემუქრებათ.
Korean[ko]
이처럼, 사육장에서 개체 수가 늘어나고 있고 과학자들과 정부 당국이 많은 노력을 기울이고 있지만 붉은볼따오기의 미래는 여전히 불투명한 상태입니다.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, jog, nepaisant veisimo stotyje didėjančios populiacijos ir mokslininkų bei valdžios pastangų, miškinių ibisų išlikimas tebekybo ant plauko.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka par spīti populācijas pieaugumam audzētavā un zinātnieku un varas pārstāvju pūliņiem klinšu ibisu nākotne joprojām ir neziņā tīta.
Malagasy[mg]
Miezaka miaro azy ireo koa ny manam-pahaizana sy mpitondra fanjakana. Mbola tsy azo antoka anefa ny hoaviny.
Macedonian[mk]
Ова значи дека, и покрај зголемувањето на бројот на пустински ибиси во овој центар, како и настојувањата на научниците и на владата, нивната иднина и понатаму е неизвесна.
Norwegian[nb]
Dette betyr at selv om bestanden ved avlsstasjonen har økt og forskerne og myndighetene har gjort veldig mye, er framtiden til skallet ibis fremdeles uviss.
Dutch[nl]
Dat betekent dat de toekomst van de heremietibis, ondanks de groeiende populatie in het fokcentrum en alle inspanningen van wetenschappers en regeringsautoriteiten, nog altijd onzeker is.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti ngakhale kuti mbalamezi zikuchuluka pamalo oweterawa, komanso asayansi ndi akuluakulu a boma akuyesetsa kuziteteza, tsogolo la mbalamezi n’lokayikitsabe.
Polish[pl]
Oznacza to, że mimo wszelkich wysiłków władz i ornitologów ibisom grzywiastym w dalszym ciągu zagraża wyginięcie.
Portuguese[pt]
Então, apesar do aumento da população no centro de criação e de todos os esforços feitos por cientistas e autoridades do governo, o futuro do íbis-calvo ainda é incerto.
Romanian[ro]
Toate acestea arată că, în pofida creşterii populaţiei de ibişi din Birecik şi a eforturilor depuse de cercetători şi de autorităţile guvernamentale, viitorul ibisului pleşuv se află în continuare sub semnul întrebării.
Russian[ru]
Это означает, что, несмотря на увеличение популяции в заповеднике и все усилия ученых и государства, судьба северных лысых ибисов все еще держится на волоске.
Sinhala[si]
මෙම කුරුල්ලන්ව ආරක්ෂා කරගැනීමට මෙම මධ්යස්ථානය, විද්යාඥයන් හා රජය කොතෙක් උත්සාහ කළත් තවමත් මෙම කුරුලු විශේෂය සැලකෙන්නේ ඉතා දුර්ලභ විශේෂයක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že napriek zvýšeniu ich počtu v chovateľskej stanici a napriek úsiliu vedcov i vlády je osud ibisa skalného stále neistý.
Slovenian[sl]
To pomeni, da usoda klavžarjev kljub večanju kolonije v gojišču ter prizadevanju znanstvenikov in vladnih oblasti še vedno visi v zraku.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se e ardhmja e ibisit është ende në rrezik, me gjithë rritjen e popullsisë në qendrën e mbarështimit dhe me gjithë përpjekjet e shkencëtarëve e të autoriteteve qeveritare.
Serbian[sr]
To znači da iako populacija ovih ptica u uzgajalištu raste i iako naučnici i vlasti ulažu napore za očuvanje ove vrste, sudbina ćelavog ražnja je još uvek neizvesna.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore le hoja li ntse li eketseha ka palo setsing seo, ’me bo-rasaense le ba boholong ’musong ba ntse ba leka ho li sireletsa, linonyana tsena li ntse li le kotsing ea ho fela.
Swedish[sv]
Det här betyder att eremitibisens framtid fortfarande är hotad, trots ökningen av populationen på uppfödningsstationen och alla ansträngningar från forskares och myndigheters sida.
Swahili[sw]
Hivyo, licha ya kwamba idadi ya ndege hao inaongezeka katika kituo cha kuzaliana na wanasayansi na wenye mamlaka serikalini wanajitahidi sana kuwasaidia, bado wakati ujao wa ndege hao umo hatarini.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, licha ya kwamba idadi ya ndege hao inaongezeka katika kituo cha kuzaliana na wanasayansi na wenye mamlaka serikalini wanajitahidi sana kuwasaidia, bado wakati ujao wa ndege hao umo hatarini.
Thai[th]
ทั้ง นี้ หมาย ความ ว่า แม้ ประชากร นก เพิ่ม ขึ้น ที่ สถานี เพาะ พันธุ์ ควบ คู่ กับ ความ พยายาม ของ นัก วิทยาศาสตร์ และ เจ้าหน้าที่ รัฐ อนาคต ของ นก ช้อนหอย หัว ล้าน เหนือ ยัง คง แขวน อยู่ บน เส้น ด้าย.
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, sa kabila ng pagdami nila sa breeding station at sa pagsisikap ng mga siyentipiko at ng pamahalaan, nanganganib pa rin ang mga ibong ito.
Tswana[tn]
Seno se raya gore le fa gone palo ya dinonyane tseno e oketsega kwa lefelong le di godisediwang kwa go lone mmogo le maiteko otlhe a baitsesaense le balaodi ba puso ba a dirang, bokokolofute ba ba lefatlha ba sa ntse ba le mo kotsing.
Turkish[tr]
Dolayısıyla üretme istasyonundaki popülasyonun artışına ve yetkililerle bilim insanlarının titiz çalışmalarına rağmen kelaynağın geleceğinin ne olacağı şu anda belirsiz.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku ku nga khathariseki ku andza ka tinyenyana leti nga entsindza wolowo swin’we ni matshalatshala ya van’wasayense ni tinhlengeletano ta hulumendhe, vumundzuku bya tona bya ha ri ekhombyeni.
Ukrainian[uk]
Хоча працівники станції, вчені та урядовці докладають великих зусиль, щоб зберегти цей рідкісних вид, майбутнє ібіса все ще під загрозою.
Xhosa[xh]
Loo nto ibonisa ukuba, nakuba wona esanda kwiziko akhuliswa kulo, nezazinzulu namagunya aseburhulumenteni esiwa evuka ewakhusela, la mang’ang’ane anempandla asemntla asesengozini.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi nakuba isibalo sanda kulesi sikhungo, futhi ososayensi neziphathimandla zikahulumeni benza imizamo, ikusasa lenkonde yasenyakatho lisesengcupheni.