Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع أن التركيز في الدليل ينصب على الحقوق الضمانية الرضائية فمن الطبيعي أن أي نظام فعال بشأن المعاملات المضمونة يجب أن يتضمن أيضا قواعد لحل النــزاعات المتعلقة بالأولوية بين الحقوق الضمانية الرضائية وغير الرضائية.
English[en]
Of course, although the focus of the Guide is on consensual security rights, an effective secured transactions law must also include rules for resolving priority conflicts between consensual and non-consensual security rights as well.
Spanish[es]
Por supuesto, aunque la Guía se centre en las garantías reales contractuales, todo régimen eficaz de las operaciones garantizadas debe prever también reglas para resolver los conflictos de prelación entre garantías reales contractuales y no contractuales.
French[fr]
Bien entendu, même si le Guide est axé sur les sûretés mobilières conventionnelles, une législation efficace sur les opérations garanties devra aussi comporter des règles permettant de résoudre les conflits de priorité entre sûretés conventionnelles et non conventionnelles.
Russian[ru]
Разумеется, хотя настоящее Руководство посвящено в первую очередь консенсуальным обеспечительным правам, действенный правовой режим, регулирующий обеспеченные сделки, должен также предусматривать правила урегулирования связанных с приоритетом коллизий между консенсуальными и неконсенсуальными обеспечительными правами.