Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, ақьырсианԥҳәыс аилыҵразы шьаҭа змам амзыз лхы иалырхәазар, уи ала лара иаалырԥшуеит Анцәа иаԥиҵаз аҭаацәаратә еиҿкаара пату шақәлымҵо.
Acoli[ach]
Ngene kene ni, dako ma obedo Lakricitayo nongo pe nyuto woro i yub pa Lubanga i kom nyom ka en tiyo ki tyen lok ma goro adada me woto wiye woko ki i nyom.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, ke yogbayo ko nɛ e ji Kristofo no ngɔ nɔ́ hlɛhlɛɛhlɛ ko kɛkɛ kɛ je e nya nɛ e je e huno he ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa e wui gba si himi nɛ Mawu to sisi ɔ hɛ mi nyami.
Amharic[am]
እርግጥ አንዲት ሚስት ሰንካላ በሆነ ምክንያት ከባሏ ብትለያይ አምላክ ላቋቋመው የጋብቻ ዝግጅት አክብሮት እንደሌላት ያሳያል።
Arabic[ar]
طبعا، ان الزوجة المسيحية التي تستخدم اعذارا واهية للتخلص من الزواج لا تكرم ترتيب الله للزواج.
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa janiw mä kullakax jaljtañ laykukix parlkarakispati, ukham amtasax kuntï Jehová Diosax uttʼaykixa uk tʼunjañs munkaspa ukhamawa.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, məsihçi qadın nikahdan yaxa qurtarmaq məqsədilə əsassız səbəblərə əl atarsa, Allahın nikah quruluşuna hörmətsizlik göstərmiş olar.
Bashkir[ba]
Әгәр ҡатын айырылышыр өсөн әллә ни мөһим булмаған сәбәптәр эҙләй башлай икән, Алла урынлаштырған никах ҡоролошон хөрмәт итмәүен күрһәтә.
Baoulé[bci]
I yo, sɛ Klistfuɛ bla kun jran ndɛ ng’ɔ timan ndɛ’n i su naan ɔ ra’n, i lɛ nun’n ɔ buman aja’n m’ɔ fin Ɲanmiɛn’n i like dan.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an Kristianong agom na babae dai nagtatao nin onra sa areglo nin Dios sa pag-agoman kun sia guminamit nin maluyang mga sarahotan tanganing makasuway sa agom.
Bemba[bem]
Kwena, ku mukashi wa Bwina Kristu te kuti cibe kulango mucinshi ku kutantika kwa kwa Lesa ukwa cupo nga alebomfya utumilandu tunono fye pa kuti afume ku cupo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, една християнка не би оказвала почит на Бога, ако използува скалъпени извинения, за да излезе от един брак.
Bislama[bi]
Sipos wan Kristin waef i mekem ol gyaman eskyus jes blong brekem mared blong hem, hem i no stap ona long plan blong God long saed blong mared.
Bangla[bn]
অবশ্য, একজন খ্রিস্টান স্ত্রী যদি বিয়ে থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য তুচ্ছ অজুহাতগুলো ব্যবহার করেন, তাহলে তিনি ঈশ্বরের বৈবাহিক ব্যবস্থাকে সম্মান করছেন না।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang usa ka Kristohanong asawa mahimong dili makapasidungog sa kaminyoon nga gihikay sa Diyos kon mogamit siyag ginagmayng mga pasangil aron makalingkawas sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
Pwúngún emén Chón Kraist fin pwúpwúlú esap asamolu ewe kókkótun pwúpwúlú me ren Kot ika a chék kúnetipingen fán iten chék an epwe péútaaló pwúlúwan.
Chuwabu[chw]
Txibarene, muteliwi oli Mukristu kagathithimihile musasanyedho wa Mulugu wa matelo kowiliwa iyene onolabihedha sabwa dha ovilevelelana wila abudduwe mmateloni.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, en madanm Kretyen pa pou onor laranzman maryaz ki Bondye in etablir si i servi bann rezon ki pa valab pour met en lafen avek son maryaz.
Czech[cs]
Křesťanská manželka by ovšem neprojevovala úctu k manželství jako k Božímu uspořádání, kdyby se pomocí chabých výmluv chtěla z manželství vymanit.
Chuvash[cv]
Паллах, христианка арӑм уйрӑлас тесе ҫирӗплетсе паман сӑлтавпа усӑ курнӑ пулсан, вӑл Туррӑн ҫемье тытӑмне хисеплеменнине кӑтартнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
En kristen hustru vil selvfølgelig ikke ære Guds ægteskabsordning hvis hun bruger dårlige undskyldninger for at slippe ud af et ægteskab.
German[de]
Natürlich würde eine christliche Ehefrau die göttliche Institution der Ehe nicht ehren, wenn sie die Ehegemeinschaft unter fadenscheinigen Vorwänden verließe.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, manye bubudede Mawu ƒe srɔ̃ɖeɖoɖoa ŋu ne Kristotɔ srɔ̃nyɔnu tsɔ nyamaɖinyɛwo wɔ nyae be yeaɖe ta le srɔ̃ɖeɖea te o.
Greek[el]
Βέβαια, μια Χριστιανή σύζυγος δεν θα τιμούσε τη γαμήλια διευθέτηση του Θεού αν χρησιμοποιούσε πρόχειρες δικαιολογίες για να απαλλαχτεί από το γάμο της.
English[en]
Of course, a Christian wife would not be honoring God’s marriage arrangement if she used flimsy excuses to get out of a marriage.
Spanish[es]
Por supuesto, si una esposa cristiana utilizara excusas pobres para romper su matrimonio, no estaría honrando esta institución divina.
Estonian[et]
Muidugi, kui kristlik abielunaine kasutab abielust pääsemiseks suvalisi ettekäändeid, ei näita see austust Jumala seatud abielukorralduse vastu.
Persian[fa]
البته، چنانچه زن مسیحی برای پایان دادن به زندگی زناشویی خود به بهانههای غیر قابل قبول متوسل شود، نمیتوان گفت که به ترتیبات خدایی ازدواج احترام گذارده است.
Finnish[fi]
Kristitty vaimo ei tietenkään kunnioittaisi Jumalan avioliittojärjestelyä, jos hän yrittäisi päästä avioliitosta hatarin tekosyin.
Fijian[fj]
E macala ni o koya na yalewa vakawati lotu Vakarisito e vaqara ulubale lokiloki me biuti watina ga kina e sega ni doka na ituvatuva ni Kalou me baleta na vakawati.
French[fr]
Naturellement, une chrétienne mariée n’honorerait pas le mariage tel que Dieu l’a institué si elle invoquait de piètres excuses pour mettre un terme à son union.
Ga[gaa]
Shi yɛ anɔkwale mli lɛ, ŋa Kristofonyo woŋ Nyɔŋmɔ gbalashihilɛ gbɛjianɔtoo lɛ hiɛ nyam kɛji ekɛ naajiemɔ ni esaaa tsu nii ni ekɛjie ehe kɛjɛ gbala lɛ mli.
Guarani[gn]
Peteĩ kristiána omendáva ohejáramo iménape výro reíre, ohechauka nomombaʼeiha Ñandejára oipotáva omendávape g̃uarã.
Wayuu[guc]
Suchuntayaale wanee kasa süpüla suuʼulaajiraain, mojutsat sümüin tü kaʼwayuuseekat.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, asi Klistiani de ma na to yẹyidogona tito alọwle Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn eyin ewọ yí whẹwhinwhẹn he ma sọnúde lẹ zan nado tlúkàn na ede sọn alọwle de mẹ.
Hindi[hi]
निःसंदेह, एक मसीही पत्नी परमेश्वर के विवाह प्रबन्ध का आदर नहीं कर रही होती यदि वह विवाह तोड़ने के लिए तुच्छ बहाने बनाती।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang isa ka Cristianong asawa wala nagapadungog sa pag-asawahay nga kahimusan sang Dios kon maggamit sia sing maluya nga mga balibad sa pagbugto sang pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
To momokani, Keristani hahine ese Dirava ia havaraia headava dalana ia matauraia lasi bema badina manokadia ia gaukaralaia ena headava amo ia siri diba totona.
Croatian[hr]
Naravno, kršćanska žena ne bi poštivala Božje bračno uređenje ako bi pribjegavala slabim izlikama samo da bi raskinula brak.
Haitian[ht]
Natirèlman, yon kretyèn marye pa t ap onore maryaj la, yon dispozisyon Bondye pran, si l ta sèvi ak eskiz banal pou l kraze maryaj li.
Hungarian[hu]
A keresztény feleség természetesen nem tartja tiszteletben Istennek a házasságra vonatkozó elrendezését, ha gyenge kifogásokat keres, hogy kiszabaduljon a házasságból.
Armenian[hy]
Իհարկե, եթե քրիստոնյա կինը, որեւէ պատրվակ բռնելով, դիմի ամուսնալուծության, ապա դրանով նա ցույց կտա իր անհարգալից վերաբերմունքը Աստծո սահմանած ամուսնության կարգադրության հանդեպ։
Indonesian[id]
Tentu saja, seorang istri Kristen tidak akan menghormati penyelenggaraan perkawinan dari Allah jika ia menggunakan dalih yang lemah untuk keluar dari suatu perkawinan.
Igbo[ig]
N’ezie, nwunye bụ́ onye Kraịst agaghị na-asọpụrụ ndokwa alụmdi na nwunye nke Chineke ma o jiri ihe ngọpụ na-enweghị isi hapụ alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a raraemen ti Kristiano nga asawa a babai ti urnos ti Dios iti panagasawa no aramatenna dagiti narabaw a pambar tapno masinaanna ti asawana.
Icelandic[is]
Kristin eiginkona væri auðvitað ekki að heiðra hjónabandið, sem Guð er höfundur að, ef hún notaði einhverja átyllu til að losna úr hjónabandinu.
Italian[it]
Naturalmente una moglie cristiana non rispetterebbe la disposizione divina del matrimonio se ricorresse a deboli scuse per liberarsi del marito.
Japanese[ja]
もちろん,クリスチャンである妻が,結婚生活から逃げ出すために見え透いた口実を使うとすれば,神の定められた結婚の取り決めを尊んでいないことになります。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ქრისტიანი ცოლი არ მოუტანდა დიდებას ღვთის დაარსებულ ქორწინებას, თუ დაუსაბუთებელი მიზეზით გასცილდებოდა ქმარს.
Kamba[kam]
Mũndũ mũka Mũklĩsto ndethĩwa ainenga mũtwaano ndaĩa ethĩwa enengane itumi ite vala siĩ nĩ kana ataanĩsye na mũũme.
Kazakh[kk]
Әрине, некені бұзу үшін мәсіхші әйел негізсіз сылтау қолданатын болса, оның Құдайдың неке құрылымын сыйламағаны.
Kalaallisut[kl]
Soorunami kristumiup nuliaasup Guutip aappariinnermik aaqqissuussaa ataqqinavianngilaa avinniaannarluni naleqqutinngitsunik patsisissarsioruni.
Korean[ko]
물론, 그리스도인 아내가 얄팍한 구실을 대서 결혼 생활에서 벗어나려고 한다면, 그것은 하느님의 결혼 마련을 존중하는 것이 아닐 것입니다.
Konzo[koo]
Omwa kwenene, omukali Omukrisitayo syangabya iniasikirye endegheka ya Nyamuhanga ey’obutheke amabya n’emiyihambulyo eyitheyo akanza erilhua omwa butheke.
Krio[kri]
Bɔt wɛf we na Kristian nɔ go sho se i rɛspɛkt aw Gɔd arenj mared if i de yuz smɔl smɔl ɛkskyuz dɛn fɔ mek i pat wit in man.
Kwangali[kwn]
Yimo, mukadi goMukriste kapi ngano na fumadeka ewapaiko lyaKarunga lyononkwara pokuruganesa nokonda da hana mulyo mokutunda mo mononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kadi, o nkento una vo Mukristu ke zitisanga nkubik’a Nzambi ko ya longo kele vo ovavanga yimambu-mambu yakondw’o mfunu mpasi vo kayivevola muna longo.
Ganda[lg]
Kya lwatu, omukyala Omukristaayo aba tawadde nteekateeka ya Katonda ey’obufumbo kitiibwa singa yeekwasa obusonga obutaliimu ave mu bufumbo.
Lingala[ln]
Ya solo, mwasi moklisto akokumisa te Nzambe lokola mobandisi ya ebongiseli ya libala soki azali koluka makambo ya mpambampamba mpo na koboma libala.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, musali wa Mukreste n’a si ke a ba ya kuteka tukiso ya Mulimu ya linyalo ha n’a ka itusisa mabaka a si a butokwa ilikuli a zwe mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, krikščionė žmona negerbtų Dievo įkurtos santuokos, jeigu ji ieškotų nepagrįstų dingsčių ją nutraukti.
Lunda[lun]
Hela chochu, neyi mumbanda yazatisha wunsahu wakutwamba kulonda kwambuka nanfumwindi, dikwila nawu hanakulemesha ntajikilu yaNzambi kutalisha hamaluwuku.
Latvian[lv]
Protams, kristiete izrādītu necieņu pret laulību — Dieva radītu iekārtojumu —, ja viņa izmantotu apšaubāmus ieganstus, lai atbrīvotos no laulības.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy hanaja ny fandaharan’Andriamanitra ny amin’ny fanambadiana ny vehivavy kristiana, raha mampiasa fialan-tsiny tsy dia manao ahoana mba hialana amin’ny fanambadiany.
Marshallese[mh]
El̦aññe juon kõrã ej inepata im kõl̦l̦apl̦ap kõn apañ ko ej iiooni kõnke ekõn̦aan jepel jãn l̦eo pãleen, kõrã in ej kõjekdo̦o̦n karõk in Anij ear kõm̦m̦ane ñan rippãlele ro.
Mískito[miq]
Maya mairin kum diara bahki tâwan ai maya wina dibors takaia lukisa kaka, marit lâka ba rispik munras sa.
Macedonian[mk]
Се разбира, една христијанска сопруга не би покажала почитување кон Божјата подготовка за брак доколку користи слаби изговори за да се ослободи од бракот.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്താൻ ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭാര്യ നിസ്സാര ഒഴികഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽ, അവൾ ദൈവത്തിന്റെ വിവാഹക്രമീകരണത്തെ ആദരിക്കുകയാവില്ല.
Mongolian[mn]
Христиан эхнэр шалихгүй юмаар шалтаглан салсан бол Бурхны санаачилсан гэр бүл гэдэг байгууламжийг үл хүндэтгэсэн хэрэг болно.
Marathi[mr]
अर्थातच, एखादी ख्रिस्ती पत्नी विवाहातून बाहेर पडण्यासाठी क्षुल्लक सबबी सांगत असल्यास, ती देवाच्या विवाह-व्यवस्थेचा सन्मान करत नाही.
Malay[ms]
Sudah tentu, suami atau isteri Kristian yang sengaja mencari dalih untuk melepaskan diri daripada perkahwinannya tidak menghormati aturan Tuhan.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဇနီးသည်တစ်ဦးသည် အိမ်ထောင်မှလွတ်ကျွတ်ရန် ခိုင်လုံမှုမရှိသော ဆင်ခြေဆင်လက်များကိုအသုံးပြုပါက ဘုရားသခင်၏အိမ်ထောင်မှုအစီအစဉ်ကို လေးစားရာရောက်မည်မဟုတ်သည်မှာ ဆိုဖွယ်မရှိ။ သို့သော်၊
Norwegian[nb]
Det er klart at en kristen kvinne ikke ærer ekteskapsordningen, som Gud har innstiftet, hvis hun kommer seg ut av et ekteskap på spinkelt grunnlag.
Niuean[niu]
Moli, kua nakai fakalilifu e hoana Kerisiano ke he fakamauaga ne fakatoka he Atua kaeke ke fakaaoga e ia e tau kalokalo ne nakai fai kakano ke hola kehe he fakamauaga.
Dutch[nl]
Natuurlijk zou een christelijke vrouw Gods huwelijksregeling niet eren als zij doorzichtige excuses zou aanvoeren om onder een huwelijk uit te komen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, mosadi wa Mokriste o tla be a sa godiše thulaganyo ya Modimo ya lenyalo ge e ba a diriša mabaka a fokolago gore a tšwe lenyalong.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mkazi wachikristu sadzakhala akulemekeza kakonzedwe ka Mulungu ka ukwati ngati agwiritsira ntchito zifukwa zodzikhululukira kuti achoke mu ukwati.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili omukai kalekesa okuti wahumba otyinepo inkha wovola okulihenga nomulume wae apehena otyitateka otyinene tyaendapo.
Nyankole[nyn]
Buzima, omukazi Omukristaayo naaba atarikuha ekitiinisa entebeekanisa ya Ruhanga ey’obushwere yaayekwatsa obushonga bukye okwenda kuruga omu bushwere.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, saa Keleseɛne yelɛ dua adalɛ edwɛkɛ bie azo bɔ ewole a, ɔkile kɛ ɔnli Nyamenle agyalɛ ngyehyɛleɛ ne eni.
Oromo[om]
Haati manaa tokko sababii ga’aa hin taaneef jettee abbaa manaasheerraa yoo gargar baate, qophii gaa’elaa Yihowaan hundeesseef ulfina akka hin qabne argisiisti.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уырнӕг ус гыццыл истӕй тыххӕй йӕ бинонты цард куы хала, уӕд афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ бинонты цардмӕ Хуыцауы цӕстӕй кӕсы.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਪਤਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਆਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਉਹ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਹਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤੇ।
Papiamento[pap]
Naturalmente, un esposa cristian lo no ta onrando Dios su areglo di matrimonio si e ta usa excuusnan slap pa sali for di un matrimonio.
Polish[pl]
Oczywiście chrześcijańska żona okazałaby brak szacunku dla ustanowionej przez Boga instytucji małżeństwa, gdyby chciała opuścić męża z błahych przyczyn.
Pohnpeian[pon]
Lih pwopwoud Kristian men sohte kin wauneki sapwellimen Koht koasoandi en pwopwoud ma e kin doadoahngki kahrepe likamw kan pwehn pitsang pwopwoud.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a esposa cristã não estaria honrando a instituição divina do casamento se usasse desculpas triviais para livrar-se de um casamento.
Quechua[qu]
Clärum këkan, majampita rakikänanrëkurlla juk cristiäna imallapitapis quejakurqa, Dios patsätsinqan casädu kawakïta mana respetanqantam rikätsikïkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum qosanpa yanqa faltankunata servichikuspa rakikuyta munaspanqa qawachichkan Diospa qallarichisqan casado vidata mana respetasqantam.
Cusco Quechua[quz]
Sichus huk cristiana ima tumpallapas qosanmanta t’aqakuyta munanman chayqa, Diospa kamachikusqantan mana kasukushanmanchu.
Rundi[rn]
Birumvikana, umugore w’Umukirisu ntiyoba ariko aratera iteka indinganizo Imana yashizeho y’umubano w’ababiranye, mu gihe yoba akoresheje imvo zidafashe kugira ngo ave mu mubano w’ababiranye.
Romanian[ro]
Desigur, o soţie creştină nu ar onora instituţia căsătoriei fondată de Dumnezeu dacă s-ar folosi de scuze nejustificate pentru a scăpa de o căsnicie.
Russian[ru]
Конечно, если бы жена-христианка использовала необоснованный предлог для расторжения брака, она проявила бы неуважение к брачному устройству Бога.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko umugore w’Umukristokazi ataba yubaha gahunda y’ishyingiranwa yashyizweho n’Imana aramutse ashaka guta uwo bashakanye ashingiye ku mpamvu zidafashije.
Sena[seh]
Mwandimomwene, nkazi Wacikristu angasaka mathangwi akutunira towera kukhonda banja, iye nee asalemedza masasanyiro a banja adatomesa Mulungu tayu.
Slovak[sk]
Samozrejme, kresťanská manželka by neprejavila úctu k Božiemu manželskému usporiadaniu, keby využila nejaké chabé dôvody na to, aby sa oslobodila od manželstva.
Slovenian[sl]
Krščanska soproga kajpada ne spoštuje Božje zakonske ureditve, če si izmišlja neutemeljena opravičila, samo da bi se rešila zakonskega jarma.
Samoan[sm]
Ioe, o le a lē ava se avā Kerisiano i le faatulagaga faalefaaipoipoga a le Atua pe afai na te faaaogā ni faamolemolega vaivai e sola ese ai mai le faaipoipoga.
Shona[sn]
Chokwadika, mudzimai wechiKristu angasava achikudza gadziriro yaMwari yeroorano kana akashandisa pembedzo dzenhando kuti abude muroorano.
Albanian[sq]
Natyrisht, një grua e krishterë nuk do të nderonte rregullin e Perëndisë mbi martesën, sikur të përdorte justifikime të dobëta për të dalë nga martesa.
Serbian[sr]
Naravno, hrišćanka ne bi iskazivala čast Božjem uređenju braka ako bi koristila površne izgovore da izađe iz braka.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati wan kresten wefi no ben sa sori grani gi a trowlibi di Gado seti, efoe a ben gebroiki pikinpikin sani foe komoto gowe foe wan trowlibi.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi umfati longumKhristu utawube angalihloniphi lilungiselelo laNkulunkulu lemshado nangabe abeka taba letingavakali kute adivose.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore mosali oa Mokreste o ne a tla be a sa hlomphe tokisetso ea Molimo ea lenyalo haeba a sebelisa mabaka a thekeselang hore a tsoe lenyalong.
Swedish[sv]
En kristen hustru skulle naturligtvis inte ära Guds äktenskapsanordning om hon använde klena ursäkter för att komma ur ett äktenskap.
Swahili[sw]
Bila shaka, mke Mkristo asingekuwa akiheshimu mpango wa Mungu juu ya ndoa akitumia udhuru usio na maana ili atoke katika ndoa.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே ஒரு கிறிஸ்தவ மனைவி திருமணமான நிலையிலிருந்து வெளியேறுவதற்காக அற்பமான சாக்குப்போக்குகளைப் பயன்படுத்தினால் அவள் கடவுளின் திருமண ஏற்பாட்டை கனம்பண்ணுகிறவளாய் இருக்கமாட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
Se feen kristaun uza razaun neʼebé ladún loos tan deʼit hakarak atu halai-sees husi ninia kaben, nia la hatudu respeitu ba Maromak nia arranju kaben nian.
Tajik[tg]
Албатта, зане ки ходими Худост, агар баҳонаҳову узрҳои беасосро барои хотима додан ба издивоҷ истифода барад, ин беҳурматӣ нисбати қарордоди Худо оиди издивоҷ мебуд.
Thai[th]
แน่นอน ภรรยา คริสเตียน คง จะ ไม่ นับถือ การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า เรื่อง การ สมรส หาก เธอ ใช้ ข้อ อ้าง ที่ ไม่ สม เหตุ สม ผล เพื่อ ให้ พ้น จาก ชีวิต สมรส.
Turkmen[tk]
Eger mesihçi aýal sebäpsiz ýere aýrylyşjak bolsa, Hudaýyň döreden maşgala ojagyny sylamaýandygyny görkezer.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang isang Kristiyanong asawang babae ay hindi nagpaparangal sa kaayusan ng Diyos sa pag-aasawa kapag gumamit siya ng mabababaw na dahilan upang makakalas sa tali ng pag-aasawa.
Tswana[tn]
Gone mme, mosadi wa Mokeresete o tla bo a sa tlotle thulaganyo ya Modimo ya lenyalo fa a ne a ka dira diipato tse di sa reng sepe fela gore a tswe mo lenyalong.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e ‘ikai ke fakalāngilangi‘i ‘e ha uaifi Kalisitiane ‘a e fokotu‘utu‘u ‘a e ‘Otuá ki he nofo malí kapau ‘okú ne ngāue‘aki ha ngaahi kalofanga ta‘emahu‘inga ke mavahe ai mei ha nofo mali.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, asani munthukazi wachikhristu wamaliska nthengwa pa vifukwa vambula kuvwika umampha, ndikwesa walongo kuti watumbika cha Chiuta yo wakwambisa nthengwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino mukaintu Munakristo takonzyi kulemeka bubambe bwa Leza bwalukwatano kuti wabelesya twaambo tutakwe ankotuya kumana lukwatano.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, komo chatum puskat tiku kstalanina Cristo kaj tsinu tuku nalilakxtlawaputun xtamakgaxtokgat, ni limasiyama pi xlakaskinka akxilha tuku lakkaxwilinit Jehová.
Turkish[tr]
Tabii, İsa’nın takipçisi bir kadın evlilikten kurtulmak amacıyla sudan sebepler ortaya atmışsa, Tanrı’nın evlilik düzenlemesine onur vermiş sayılmaz.
Tsonga[ts]
Kavula, nsati la nga Mukreste u ta va a nga ri xiximi lunghiselelo ra Xikwembu ra vukati loko a tirhisa swivangelo leswi nga nyawuliki leswaku a kota ku ntshunxeka evukatini.
Tatar[tt]
Әлбәттә, мәсихче хатын аерылышыр өчен берәр нигезсез сәбәп кулланса, моның белән ул Алланың никах төзелешен хөрмәтләми икәнен күрсәтер иде.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ka se faka‵malu atu se fafine avaga Kelisiano ki te fakatokaga a te Atua mō te fakaipoipoga māfai e fakaaogā ne ia a fakamasakoga sē aogā ko ia fua ke se aofia i te lā fakaipoipoga.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ ɔyere Kristoni de nsɛm a enni nnyinaso yi ne ho fi aware mu a, na onni Onyankopɔn aware nhyehyɛe no ni.
Tahitian[ty]
Eita iho â te hoê vahine kerisetiano e faahanahana i te faanahoraa a te Atua no nia i te faaipoiporaa mai te peu e e faaohipa o ’na i te mau otoheraa faufaa ore ia matara o ’na i to ’na faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Pe ta melel, mi oy jun ajnilal ti muʼyuk tsots srasonal sventa chtuchʼ li snupunele, muʼyuk me ta xichʼ ta mukʼ li nupunel ti jaʼ la slikes Diose.
Ukrainian[uk]
Звичайно, християнська дружина не виявляла б пошани до Божого шлюбного розпорядку, коли б використовувала сумнівні виправдання, аби тільки звільнитися від подружжя.
Venda[ve]
Vhukuma, musadzi wa Mukriste u ḓo vha a sa khou ṱhonifha ndugiselelo ya Mudzimu ya mbingano arali a shumisa zwiitisi zwi sa pfali u itela u bva mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, nếu người vợ tín đồ đấng Christ viện những cớ lỏng lẻo để thoát ra cuộc hôn nhân tức là chị không xem trọng sự sắp đặt về hôn nhân của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane machiyaa aqo laggiyaappe shaahettanau hanenna gaasuwaa shiishshiyaaba gidikko, Xoossaa giigisso gidida aqo deˈuwaa bonchukku.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼe mole fakaʼapaʼapa anai he fafine Kilisitiano ki te fakatuʼutuʼu fakaʼatua ʼo te nofo ʼohoana, mo kapau ʼe ina fakaʼaogaʼi he ʼu kiʼi meʼa noa pe moʼo takuʼaki ke mavete mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kakade ke, umfazi ongumKristu ebengayi kuba uyamhlonela uThixo nelungiselelo lomtshato ukuba usebenzisa izingxengxezo ezingacacanga zokushiya iqabane lakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, Kristian aya kò bọlá fún ètò ìgbéyàwó tí Ọlọrun ṣe, bí ó bá ń lo àwọn àwáwí tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ láti fi ọkọ rẹ̀ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa utúul atantsil ku pʼatik u núup chéen yoʼolal wa baʼax talamileʼ, maʼ táan u yeʼesik tsiikil tiʼ le tsʼoʼokol beel tsʼaʼan tumen Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa ti gunaa xpinni Cristu iquiiñeʼ intiica si cosa para guixeleʼ de xheelaʼ, cadi cusisaca Jiobá, Dios ni gudixhestí guendaxheelaʼ.
Zulu[zu]
Yiqiniso, inkosikazi engumKristu iyobe ayilihloniphi ilungiselelo likaNkulunkulu lomshado uma isebenzisa izaba eziwubala ukuze iphume emshadweni.