Metadata
Author: QED
Data
Greek[el]
Περίπου 800 χρόνια πριν, οι βαρόνοι της Αγγλίας αποφάσισαν ότι το θεϊκό δικαίωμα των βασιλέων δεν δούλευε τόσο καλά πια γι αυτούς και υποχρέωσαν το Βασιλιά Ιωάννη να υπογράψει τη Μάγκνα Κάρτα, που αναγνώριζε ότι ακόμα και ο βασιλιάς που ισχυριζόταν ότι είχε εξουσία από το Θεό και πάλι έπρεπε να υπακούει σε μία βασική ομάδα κανόνων.
English[en]
Eight hundred years ago, approximately, the barons of England decided that the Divine Right of Kings was no longer working for them so well, and they forced King John to sign the Magna Carta, which recognized that even the king who claimed to have divine rule still had to abide by a basic set of rules.
Croatian[hr]
Prije otprilike 800 godina, engleski baruni su odlučili da božanska prava kraljeva njima više ne odgovaraju, i natjerali su kralja Johna na potpisivanje Magna Carte, koja kaže da se čak i kralj, koji je tvrdio da ima božansku vlast mora držati nekog osnovnog seta pravila.
Italian[it]
800 anni fa, all'incirca, i baroni inglesi decisero che il diritto divino dei re non andava più così bene per loro, e costrinsero Re Giovanni a firmare la Magna Charta, la quale riconosceva che anche il re, il quale affermava di possedere un potere divino, doveva comunque sottostare ad alcune regole di base.
Polish[pl]
Około 800 lat temu angielscy baronowie uznali, że boskie prawo królów już nie działa tak bardzo na ich korzyść, więc zmusili króla Jana, by podpisał Wielką Kartę Swobód, w której zapisane było, że nawet król głoszący swoje boskie prawo do rządzenia musi przestrzegać podstawowych zasad.
Portuguese[pt]
Aproximadamente há 800 anos os barões de Inglaterra decidiram que os direitos divinos dos reis já não estavam a funcionar muito bem, e forçaram o Rei John a assinar a Magna Carta, que reconhecia que mesmo o rei que reclamava ter suporte divino tinha, mesmo assim, de seguir um conjunto básico de regras.
Romanian[ro]
Acum aproximativ 800 de ani, baronii Angliei au decis că dreptul divin al regilor nu mai funcţiona atât de bine pentru ei, şi l- au obligat pe regele John să semneze Magna Carta, care recunoştea că inclusiv regele care pretindea că are putere divină tot trebuia să se supună unui set de reguli elementare.
Russian[ru]
Примерно 800 лет назад, английские бароны решили, что божье право королей для них уже не так хорошо работает, и они вынудили короля Иоанна Безземельного подписать Великую хартию вольностей, которая признавала, что даже король, претендовавший на обладание властью от Бога, всё же должен следовать основному набору правил.
Serbian[sr]
Otprilike pre 800 godina, engleski baroni su odlučili da nebesko pravo kraljeva njima više baš i ne odgovara, pa su primorali kralja Džona da potpiše Magna Kartu, koja je priznala da čak i kralj koji je tvrdio da ima božansku vlast ipak mora da se povinuje osnovnom skupu pravila.
Swedish[sv]
För 800 år sedan, på ett ungefär, bestämde baronerna i England att kungars gudomliga rätt inte längre fungerade till deras fördel och de tvingade Kung John att underteckna Magna Charta som erkände att även kungen som påstod sig har gudomlig rätt, också var tvungen att rätta sig efter ett antal grundläggande regler.
Ukrainian[uk]
Приблизно 800 років тому, англійські барони вирішили, що божественне право королів більше їх не влаштовує і змусили Короля Джона підписати Велику Хартію Вольностей, в якій визнається, що навіть король, незважаючи на свої вийняткові права, все ж має підпорятковуватись певному набору правил.
Vietnamese[vi]
Khoảng 800 về trước, những quý tộc nước Anh đã quyết định rằng quyền thiêng liêng của các vị vua không còn có ý nghĩa quan trọng đối với họ, và họ buộc vua John ký vào bản Hiến chương Magna Carta, công nhận dù cho nhà vua người ban hành những luật lệ thiêng liêng vẫn phải tuân thủ một bộ quy tắc cơ bản.