Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit donker word, spits die wag sy ore vir enige geluid wat kan aandui dat daar ’n inbreker is.
Amharic[am]
ዘብ ጠባቂው ለዓይን ያዝ ከሚያደርግበት ጊዜ አንስቶ የሌባውን መምጣት የሚጠቁም ድምፅ ለመስማት በንቃት መከታተል ይጀምራል።
Arabic[ar]
فعندما يخيّم الظلام، يصغي الحارس بانتباه لأية حركة قد تدل على وجود سارق.
Assamese[as]
নিশা হোৱাৰ লগে লগেই প্ৰহৰীজনে অতি সতৰ্কতাৰে যি কোনো শব্দৰ প্ৰতি কাণ দিয়ে কিজানি কোনো চোৰ হ’ব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Gecə düşməsi ilə gözətçi oğrunun gəldiyinə işarə edə biləcək hər bir səsə diqqətlə qulaq asır.
Central Bikol[bcl]
Kan banggi na, an bantay atentong naghihinanyog sa ano man na ribok na puedeng mag-indikar na igwa nin parahabon.
Bemba[bem]
Ilyo bwaila, umulinshi alekutikisha ukumfwa icongo icili conse icingalenga ukuti eshibe ati umupuupu aisa.
Bulgarian[bg]
С настъпването на нощта пазачът внимателно се ослушва, за да долови всеки шум, който може да издаде присъствието на крадеца.
Bislama[bi]
Taem tudak i kam, gad ya i stap lesingud blong harem enikaen noes we i save soemaot se stilman ya i stap kam.
Bangla[bn]
রাত হওয়ার পর, এমন শব্দ যা হয়তো সিঁধেল চোরের উপস্থিতির ইঙ্গিত দেবে, সেগুলো প্রহরী অত্যন্ত সতর্কতার সঙ্গে শুনছেন।
Cebuano[ceb]
Inigkagabii na, ang guwardiya mamati pag-ayo sa bisan unsang kasikas nga magpaila nga dunay kawatan.
Czech[cs]
Když se setmí, strážný dává dobrý pozor na každý zvuk, který by naznačoval, že lupič je zde.
Danish[da]
Da natten falder på, lytter vægteren intenst efter enhver lyd der kunne røbe tilstedeværelsen af en indbrudstyv.
German[de]
Er achtet nach Einbruch der Dunkelheit ganz bewusst auf jedes Geräusch, das auf einen Einbrecher hindeuten könnte.
Ewe[ee]
Esi zã do la, dzɔla la le todzi vevie be nane aɖi yease si afia be fiafie hã.
Efik[efi]
Ke eyo okụtde, owo ukpeme emi enen̄ede akpan̄ utọn̄ ke uyom ekededi oro etiede nte ke inọ ke edi.
Greek[el]
Όταν πέφτει η νύχτα, ο φρουρός αφουγκράζεται κάθε ήχο που θα μπορούσε να προδώσει την παρουσία του διαρρήκτη.
English[en]
When night falls, the watchman listens intently for any noise that might betray the presence of the burglar.
Spanish[es]
Cuando cae la noche, el vigilante está sumamente atento a cualquier ruido que delate la presencia del ladrón.
Estonian[et]
Öö saabudes kuulab valvur teraselt igat krõpsu, mis võiks anda märku varga tulekust.
Persian[fa]
وقتی شب فرا میرسد او گوش خود را به هر صدایی که خبر از آمدن سارق دهد تیز میکند.
Finnish[fi]
Illan hämärtyessä vartija kuuntelee tarkasti ääniä, jotka saattaisivat paljastaa murtovarkaan.
Fijian[fj]
Ni sa buto, ena vakarorogo vinaka me rogoca e dua na tavasa.
French[fr]
La nuit tombée, il écoute le moindre bruit qui trahirait la présence d’un voleur.
Ga[gaa]
Kɛ́ je na lɛ, bulɔ lɛ boɔ gbɛɛmɔ fɛɛ gbɛɛmɔ ni baanyɛ atsɔɔ akɛ julɔ lɛ eba jɛmɛ lɛ toi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a tairiki, ao e karaua raoi te tia tantani aei ni kakauongo nakon te bwai are e na kanikinaea rokon te tia ira.
Gujarati[gu]
રાત થાય છે તેમ કોઈપણ અવાજથી ચોકીદારને જાણે ચોર આવ્યો હોય એમ લાગે છે.
Gun[guw]
To whenuena ozán kú, nuhọ́tọ lọ nọ yí sọwhiwhe do dotoaina nudidọ depope he sọgan dohia dọ ajotọ lọ ko wá.
Hausa[ha]
Idan dare ya yi, mai gadin zai kasa kunne ya ji motsin da zai sa ya san ko mai fashi yana neman shiga.
Hebrew[he]
ברדת החשיכה מקשיב השומר קשב רב לכל רעש ורחש הרומזים על נוכחות הפורץ.
Hindi[hi]
रात होने पर पहरेदार ऐसी हर आहट को कान लगाकर सुनता है जिससे चोर के आने का अंदेशा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon gab-i, ginapamatyagan sing maayo sang guardia ang bisan ano nga gahod nga mahimo magpatimaan nga may makawat.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ia mai neganai, gima tauna be regerege idauidau dekenai do ia hakala namonamo, unai amo do ia diba bema henaohenao tauna ia mai vadaeni.
Croatian[hr]
Kad padne noć, stražar pažljivo osluškuje ne bi li čuo kakav šum koji pokazuje da je lopov stigao.
Haitian[ht]
Lè aswè rive, santinèl sa a ap veye nenpòt ti bri li tande ki ta ka vle di vòlè a nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Amikor leszáll az éj, az őr minden olyan zajra felfigyel, amely azt jelezheti, hogy ott van a betörő.
Armenian[hy]
Երբ մթնում է, պահակը աչալուրջ ունկնդրում է ամեն մի ձայն՝ իմանալու, թե արդյոք դա կողոպտիչը չէ։
Western Armenian[hyw]
Երբ գիշերուան մութը կոխէ, գիշերապահը ուշի ուշով ականջ կու տայ գողին ներկայութիւնը մատնող որեւէ աղմուկի։
Indonesian[id]
Sewaktu malam tiba, sang penjaga mendengarkan baik-baik setiap bunyi gemeresik yang mungkin menunjukkan kehadiran si pencuri.
Igbo[ig]
Chi jie, onye nche ahụ ana-ege ntị nke ọma maka ụzụ ọ bụla pụrụ igosi na onye ohi abịala.
Iloko[ilo]
Iti rabii, sipsiputan a naimbag ti guardia ti aniaman nga uni a pagilasinan ti kaadda ti mannanakaw.
Icelandic[is]
Nóttin leggst á og varðmaðurinn hlustar eftir hverju hljóði sem kann að vera vísbending um að þjófurinn sé kominn.
Isoko[iso]
Oke u te kpo no, ororoke na ọ rẹ vẹvẹ ezọ kẹ edo kpobi nọ ọ rẹ sai dhesẹ nọ oji na ọ nya ze no.
Italian[it]
Al calar delle tenebre il guardiano rimane attentamente in ascolto per percepire qualsiasi rumore possa indicare la presenza del ladro.
Japanese[ja]
日が暮れると,見張り人はわずかな物音にも耳をそばだて,侵入者の気配を見極めようとします。 刻々耳を澄まし,目を凝らします。
Georgian[ka]
დაღამდა და გუშაგი გაფაციცებით ყურს უგდებს ნებისმიერ ხმაურს, რომელიც შეიძლება ქურდის იქ ყოფნაზე მოწმობდეს.
Kongo[kg]
Ntangu mpimpa mebwa, santinele kewidikila na dikebi mpenza makelele yonso yina lenda songa nde muyibi yango mekwisa.
Kazakh[kk]
Ол қараңғы түскенде, ұрының келгенін білдіретін әрбір дыбысқа мұқият құлақ салып тыңдайды.
Kalaallisut[kl]
Unnuanngormat pigaartup tusarnaaqqissaarpai nipit tillinniartoqarneranut malunnaataasinnaasut tamaasa.
Korean[ko]
밤이 되자, 파수꾼은 도둑이 오는 소리가 나는지 신경을 곤두세우고 귀를 기울인다.
Kaonde[kqn]
Byokyafika kimye kyabufuku, malonda ubena kuteleka nekuteshako maana kukyongo kyonse kyakonsha kumulengela kuyuka’mba ngivi wafika.
Kyrgyz[ky]
Түн киргенде, тегеректе уурунун бар экенин билдириши мүмкүн болгон ар бир дабышка ал бүт көңүлүн коюп кулак төшөйт.
Lingala[ln]
Na butu, sinzili akofungola mpenza matoi mpo na koyoka makɛlɛlɛ nyonso oyo ekoki kolakisa ete moyibi akɔti na lopango.
Lozi[loz]
Ha ku ba busihu, mulibeleli u sikeka hahulu lizebe ku teeleza ku sholokota kaufela ko ku kana kwa bonisa kuli lisholi li fitile.
Luba-Katanga[lu]
Bufuku pa kwila, mulami ukatebeka kutwi ku musalakato o-onso ulombola amba ngivi watwela.
Luba-Lulua[lua]
Padi butuku buila, mulami eu udi uteleja ne ntema kantu kuonso kadi kadila kadi mua kuleja ne: muivi ukadi mubuele.
Luvale[lue]
Kaha omu nakutoka, muka-kulama mwafwila kwivwilila kala kweshokwo nakwivwakana vyema.
Lushai[lus]
Zân a lo thlen chuan, kawngkhâr vêngtu chuan rûkru a lo kal tih hriattîrtu thawm chu ngun takin a ngaithla a.
Latvian[lv]
Kad iestājas nakts, sargs uzmanīgi ieklausās katrā troksnītī, kas varētu liecināt par zagļa klātbūtni.
Malagasy[mg]
Manongilan-tsofina erỳ izy rehefa tonga ny alina sao tamy ilay mpangalatra.
Marshallese[mh]
Ñe e boñ, ri waj eo enaj lukkun roñjake kin jabdewõt ainikien ko me rej kalikar bwe juõn ri kwot ebed.
Macedonian[mk]
Кога ќе падне ноќта, чуварот внимателно слуша дали има некаков звук што би можел да го открие присуството на крадецот.
Malayalam[ml]
അയാൾ എന്തു ചെയ്യും? ഇരുട്ടുവീഴുന്നതോടെ, മോഷ്ടാവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തെ സൂചിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന ഏതു ശബ്ദത്തിനായും കാവൽക്കാരൻ അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ കാതോർക്കും.
Mongolian[mn]
Шөнө болоход харуул, хулгайч ирэх вий гэж чимээ анир бүрийг анхааралтай чагнана.
Mòoré[mos]
Yʋng sẽn ta, bũmb sẽn yɩ pẽra fãa gũudã tʋbr yaa keoo n tẽed tɩ wagdrã n wate. Wakat fãa, a maooda ne kelgr la gẽesgo.
Marathi[mr]
अंधार पडतो तसा पहारेकरी चोराची चाहूल लागण्याच्या अपेक्षेत जराही आवाज आल्यास लक्षपूर्वक ऐकतो.
Maltese[mt]
Meta jasal il- lejl, l- għassies joqgħod attent biex jara jismax l- iċken ħoss li jistaʼ jgħinu jinduna li hemm il- ħalliel.
Norwegian[nb]
Når natten faller på, lytter vaktmannen med spent oppmerksomhet etter lyder som kan røpe at innbruddstyven har kommet.
Nepali[ne]
जसै रात ढल्दै जान्छ, पहरेदारले चोर आएको संकेत दिन सक्ने हरेक आवाजलाई ध्यानपूर्वक सुन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer het donker wordt, luistert de wachter met gespannen aandacht naar elk geluid dat de aanwezigheid van de inbreker zou kunnen verraden.
Northern Sotho[nso]
Ge e e-ba bošego, moleti o theetša ka kelohloko lešata le ge e le lefe leo le ka bontšhago go ba gona ga lehodu.
Nyanja[ny]
Pamene kukuda, mlondayo akumvetsera mwatcheru mtswatswa uliwonse umene ungasonyeze kuti wakubayo wafika.
Ossetic[os]
Куы баталынг вӕййы, уӕд алы сыбар-сыбурмӕ дӕр йӕ хъус фӕдары: уӕд та, мыййаг, къӕрных ӕрбахъуызы.
Pangasinan[pag]
Sinmabi labi, lilikasen a maong na managbantay so antokaman a kalasakas a nayarin pakalikasan ed matakew.
Papiamento[pap]
Ora bira skur, e bewaker ta sumamente atento pa kualkier zonidu ku por indiká presensia dje ladron.
Pijin[pis]
Long naet, security hia hem lisin gud for eni noise wea maet minim man for steal hem kam nao.
Polish[pl]
Gdy zapada noc, stróż czujnie nasłuchuje wszelkich dźwięków mogących zdradzić obecność włamywacza.
Pohnpeian[pon]
Ni pwohngo, sounsilasilo pahn song en rong kanahieng ma e pahn kak rongada kisin katairong me pahn kasalehda me lipirapo miher mwo.
Portuguese[pt]
Ao chegar a noite, o vigia fica atento a qualquer barulho que possa denunciar a presença do ladrão.
Rundi[rn]
Igihe ijoro ritanguye, uwo munyezamu arumviriza agavye ijwi iryo ari ryo ryose rishobora kuba ryerekana ko hari ca rusenyanzugi.
Romanian[ro]
Când se lasă întunericul, gardianul este atent la orice zgomot care ar putea să trădeze prezenţa hoţului.
Russian[ru]
С наступлением ночи сторож внимательно вслушивается в каждый шорох, который мог бы выдать присутствие вора.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ijoro riguye, uwo murinzi abangura amatwi kugira ngo yumve ko hari igikomye kigaragaza ko wa mujura aje.
Slovak[sk]
Keď príde noc, pozorne počúva každý zvuk, ktorý by mohol prezradiť prítomnosť vlamača.
Shona[sn]
Kana hwava usiku, murindi uyu anonyatsoteerera ruzha rupi norupi rungaratidza kuti pane mbavha.
Albanian[sq]
Kur bie nata, roja dëgjon me vëmendje çdo zhurmë që mund të tregojë praninë e hajdutit.
Serbian[sr]
Kada padne noć, stražar pažljivo osluškuje ne bi li čuo bilo koji zvuk koji bi mogao da oda prisustvo provalnika.
Sranan Tongo[srn]
Te neti doro, dan a waktiman dati e arki nanga ala en prakseri fu luku efu a o yere wan pikin babari di kan sori taki a fufuruman kon.
Southern Sotho[st]
Ha shoalane e tšoara molebeli o hloaea tsebe ho utloa mokhoathatsa leha e le ofe.
Swedish[sv]
När mörkret faller, lyssnar väktaren med spänd uppmärksamhet efter varje ljud som kunde förråda inbrottstjuvens närvaro.
Swahili[sw]
Usiku unapowadia, mlinzi anasikiliza kwa makini kelele yoyote inayoweza kutambulisha mwizi.
Congo Swahili[swc]
Usiku unapowadia, mlinzi anasikiliza kwa makini kelele yoyote inayoweza kutambulisha mwizi.
Thai[th]
พอ ตก กลางคืน ยาม คน นี้ ตั้งใจ ฟัง เสียง ใด ๆ ที่ อาจ บ่ง ชี้ ว่า มี ขโมย มา.
Tigrinya[ti]
ለይቲ ጭውጭው ምስ በለ: እቲ ሓላዊ ነቲ ሰራቒ ምሉእ ለይቲ እዩ ኽጸናጸኖ ዝሓድር።
Tiv[tiv]
Tugh mbu ilen yô, orkuran la tema ker ato kera tswang sha er una ungwa iov i ia tese ér ormbaiv la va ve yô.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng gabi, matamang nakikinig ang bantay sa anumang ingay na maaaring magpahiwatig na may magnanakaw.
Tetela[tll]
Kam’adja wonya, sɛtɛdi nongamɛka oseka londjo tshɛ lakoka nembetshiya oyelo wa wovi akɔ.
Tswana[tn]
Fa go nna bosigo, molebedi yono o reetsa ka kelotlhoko gore a utlwe modumo ope fela o o ka tswang o supa gore legodu le teng.
Tongan[to]
‘I he hoko mai ‘a e po‘ulí, ‘oku fakafanongo tokanga ‘a e tangata le‘ó ki ha ki‘i longoa‘a te ne ngali fakahaa‘i mai ‘oku ha‘u ‘a e kaiha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwasiya buyo, mulindizi ulatalika kuswiililisya kukusokosya kwalo kukonzya kumuzibya kuti mubbi wasika.
Tok Pisin[tpi]
Long nait, wasman i putim gut yau long ol pairap em inap makim olsem stilman i stap.
Turkish[tr]
Bu durumda, karanlık çöktüğünde hırsızın geldiğine işaret edebilecek her sese kulak kabartır.
Tsonga[ts]
Loko byi va vusiku, murindzi u yingiserisisa mpfumawulo wun’wana ni wun’wana lowu nga ha kombisaka leswaku khamba se ri fikile.
Tatar[tt]
Төн җиткәч, сакчы каракның килгәнен күрсәтә алучы һәркайсы тавышны зур игътибар белән тыңлый.
Tumbuka[tum]
Mdima wati wafika, mulinda wakhazga khutu ku mubungundu-bungundu wuliwose uwo ungarongora kuti munkhungu wiza.
Twi[tw]
Sɛ ade sa a, ɔwɛmfo no tie dede biara a ebetumi akyerɛ sɛ owifo no aba hɔ no yiye.
Tahitian[ty]
Ia tae mai te po, e faaroo maite te tiai i te mau maniania atoa o te faaite mai e ua tae mai te eiâ.
Ukrainian[uk]
Коли настає ніч, сторож уважно прислухається до кожного звуку, який міг би видати злочинця.
Umbundu[umb]
Kuteke, omunu waco ondavululi o limbuka onjuela yimue yi lekisa okuti vonjo mua iñila umue ocimunu.
Urdu[ur]
چنانچہ جب رات ہوتی ہے تو نگہبان بڑی ہوشیاری کیساتھ ہر ایک آواز کو سنتا ہے کہ شاید چور کے آنے کی آواز اُسے سنائی دے۔
Venda[ve]
Musi ḽi tshi kovhela, mulindi u thetshelesa nga vhuronwane phosho naho ifhio ine ya nga sumbedza u vha hone ha yeneyo mbava.
Waray (Philippines)[war]
Pagkagab-i, an bantay namamati hin maopay ha anoman nga aringasa nga mahimo magpasabot nga may-ada kawatan.
Wallisian[wls]
Ka tō te pōʼuli, ʼe fakalogo lelei e te tagata leʼo te ʼu logoaʼa fuli pe ʼaē ʼe feala ke ina ʼiloʼi ai ʼe ko te tagata kaihaʼa.
Xhosa[xh]
Xa kusihlwa, lo mlindi uphulaphula ngenyameko nasiphi na isandi esibonisa ukuba kukho isela.
Yapese[yap]
Nap’an ni nep’, ma fa cha’ ni ma matanag e ri be motoyil nga urngin ban’en nra chub ni be dag ni keb fare moro’ro’.
Yoruba[yo]
Tí ilẹ̀ bá ti ṣú, ńṣe ni olùṣọ́ náà á máa tẹ́tí léko láti gbọ́ ìró èyíkéyìí tó lè tú olè náà fó.
Chinese[zh]
守门人每时每刻都凝神谛视,屏息细听,一点儿动静都会引起他的警觉。
Zande[zne]
Ho rago abiso ni, gu babandarago re nadegatuko wenengai tipa gu wiri woro rago nika yugopa da gu iradii re.
Zulu[zu]
Lapho kuhlwa, uyalalelisisa ukuze ezwe noma yimuphi umsindo ongamtshela ukuthi umgqekezi usekhona.