Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1095, met die seën van pous Urbanus II, het die Eerste Kruistog gereed gemaak om die “heilige stad” Jerusalem vir die Christendom te herwin.
Amharic[am]
“ቅድስቲቱን ከተማ” ኢየሩሳሌምን ለክርስቲያኖች ለማስመለስ በሚል በርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ዳግማዊ ኧርባን ቡራኬ በ1095 የመጀመሪያው የመስቀል ጦርነት ዘመቻ ተጀመረ።
Cebuano[ceb]
Sa 1095, ubos sa pag-uyon ug pagpaluyo ni Papa Urban II, gilansad ang Unang Krusada aron mabawi ang “Balaang Siyudad” nga Jerusalem alang sa Kakristiyanohan.
Danish[da]
Med pave Urban II’s velsignelse blev det første korstog iværksat i 1095 for igen at gøre „den hellige stad“, Jerusalem, til kristent domæne.
German[de]
Mit dem Segen des Papstes Urban II. beschloss man im Jahr 1095, Jerusalem, die „Heilige Stadt“, für die Christenheit zurückzuerobern, was den 1.
Ewe[ee]
Le ƒe 1095 me la, Atitsogaʋawɔla Gbãtɔwo ho le Papa Urban II ƒe mɔfiafia te be woava xɔ “Du Kɔkɔe,” Yerusalem, na Kristodukɔa.
English[en]
In 1095, with the blessing of Pope Urban II, the First Crusade set out to retake the “Holy City” Jerusalem for Christendom.
Finnish[fi]
Vuonna 1095 lähti liikkeelle ensimmäinen ristiretki paavi Urbanus II:n siunauksella valloittamaan ”Pyhää kaupunkia” Jerusalemia takaisin kristikunnan haltuun.
Fijian[fj]
Ena veitokoni ni tui tabu o Urban II, era gole yani ena yabaki 1095 na iMatai ni Mataivalu ni Lotu mera lai saga me suka tale vei ira na “Koro Tabu” o Jerusalemi me soli vei lotu ni Veivanua Vakarisito.
Hebrew[he]
ב־1095, בברכת האפיפיור אוּרְבַּן ה־2, יצא מסע הצלב הראשון לגאול את ירושלים ”עיר הקודש” למען הנוצרים.
Hiligaynon[hil]
Sang 1095, sa bendisyon ni Papa Urban II, ang Nahauna nga Krusada ginsugdan agod agawon liwat ang “Balaan nga Siudad” nga Jerusalem para sa Cristiandad.
Indonesian[id]
Pada tahun 1095, atas restu Sri Paus Urban II, Perang Salib Pertama dilancarkan untuk merebut kembali ”Kota Suci” Yerusalem bagi Susunan Kristen.
Igbo[ig]
Na 1095, site ná nkwado na ngọzi nke Popu Urban nke Abụọ, a malitere Agha Ntụte nke Mbụ iji nwetaghachiri ndị Krisendọm “Obodo Nsọ” bụ́ Jeruselem.
Italian[it]
Nel 1095, col beneplacito di papa Urbano II fu bandita la prima crociata per restituire Gerusalemme, la “città santa”, alla cristianità.
Japanese[ja]
1095年には,第1回十字軍が,教皇ウルバヌス2世の祝福を受けつつ,キリスト教世界の「聖都」エルサレムの奪還を目指して出陣しました。
Korean[ko]
1095년에 제1회 십자군은 교황 우르바누스 2세의 축복을 받으며, 그리스도교국을 위해 “거룩한 도시”인 예루살렘을 탈환하기 위한 원정길에 올랐습니다.
Macedonian[mk]
Во 1095, со благослов на папата Урбан II, започнала Првата крстоносна војна со која христијанскиот свет сакал повторно да го заземе „Светиот град“, Ерусалим.
Maltese[mt]
Fl- 1095, bl- approvazzjoni tal- Papa Urbanu II, l- Ewwel Kruċjata qabdet it- triq biex Ġerusalemm, il- “Belt Qaddisa,” titraġġaʼ lura fi ħdan il- Kristjaneżmu.
Nepali[ne]
सन् १०९५ मा पोप अर्बान द्वितीयको समर्थन पाएर “पवित्र शहर” यरूशलेमलाई आफ्नो अधीनमा लिनको लागि मसीहीजगत्ले पहिलो धार्मिक युद्ध मच्चायो।
Dutch[nl]
In 1095 vertrok de Eerste Kruistocht met de zegen van paus Urbanus II om de „Heilige Stad” Jeruzalem te heroveren voor de christenheid.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1095, gulu la Matchalitchi Achikristu linayamba ulendo wopita kokalandanso “Mzinda Woyera” wa Yerusalemu pa Nkhondo Yoyamba ya Pakati pa Akristu ndi Asilamu, movomerezedwa ndi Papa Urban wachiŵiri.
Papiamento[pap]
Na aña 1095, ku apoyo i sosten di Papa Urbano II, e Promé Krusada a sali bai pa rekonkistá e “Stat Santu” Yerúsalèm pa kristiandat.
Pijin[pis]
Long 1095, Pope Urban II appruvim datfala First Crusade wea go for tekem bak for Christendom datfala “Holy Taon” Jerusalem.
Portuguese[pt]
Em 1095, com as bênçãos do Papa Urbano II, a Primeira Cruzada partiu com a missão de retomar Jerusalém, a “Cidade Santa”.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1095දී IIවන අර්බන් නමැති පාප්වරයාගේ ආසිරි මැද ප්රථම කුරුස යුද්ධය දියත් කළේ ක්රිස්තියානි ලෝකයට යෙරුසලම් “ශුද්ධ නගරය” යළිත් ඈඳාගැනීමටය.
Samoan[sm]
E faatasi ai ma le lagolagosua a Pope Urban II, i le 1095, na faia ai le Uluaʻi Taua Paia ina ia toe faafoʻisia mai Ierusalema le “Aai Paia” i lotu ua faapea mai o lotu Kerisiano.
Shona[sn]
Muna 1095, nokukomborera kwaPope Urban II, Hondo Tsvene Yokutanga yevaKristu yakaitwa nechinangwa chokutora “Guta Dzvene” Jerusarema kuti rive rechiKristudhomu.
Serbian[sr]
Godine 1095, uz blagoslov pape Urbana II počeo je Prvi krstaški rat za pretvaranje „svetog grada“ Jerusalima u hrišćanski.
Southern Sotho[st]
Ka 1095, ka tlhohonolofatso ea Mopapa Urban II, Ntoa ea Pele ea Bolumeli e ile ea kupa ho loanela hore Bokreste-’mōtoana bo boele bo fumane Jerusalema, “Motse o Halalelang.”
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1095, Krusedi ya Kwanza ambayo iliungwa mkono na Papa Urban wa Pili ilianzisha kampeni ya kulirudisha “Jiji Takatifu” la Yerusalemu liwe mkononi mwa Jumuiya ya Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1095, Krusedi ya Kwanza ambayo iliungwa mkono na Papa Urban wa Pili ilianzisha kampeni ya kulirudisha “Jiji Takatifu” la Yerusalemu liwe mkononi mwa Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலத்திற்காக ‘புனித நகரமாகிய’ எருசலேமை மீண்டும் கைப்பற்றுவதற்கு 1095-ல் இரண்டாம் போப் அர்பன் ஆதரவோடு முதல் சிலுவைப் போர் துவங்கியது.
Tigrinya[ti]
ብ1095 ጳጳስ ኡርባን ካልኣይ ዝባረኾም ናይ መጀመርታ መስቀላውያን ነታ “ቕድስቲ ኸተማ” እትበሃል የሩሳሌም ናብ ህዝበ- ክርስትያን ንምምላስ ወፈራ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Noong 1095, taglay ang basbas ni Papa Urban II, humayo ang Unang Krusada upang bawiin ang Jerusalem na “Banal na Lunsod” para sa Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Ka 1095, go ne ga romelwa setlhopha sa Ntlha sa Batlhabanelatumelo gore se ye go gapa “Motse o o Boitshepo” wa Jerusalema la bobedi, se o gapela Labokeresete.
Tsonga[ts]
Hi 1095, ku tlhekeke Nyimpi ya Nkutsulo yo Sungula leyi katekisiweke hi Mupapa Urban wa Vumbirhi, leswaku ku tlhela ku tekiwa “Muti wo Kwetsima” wa Yerusalema wu va wa Vujagana.
Yoruba[yo]
Ní 1095, Póòpù Urban Kejì fọwọ́ sí Ogun Ẹ̀sìn Kìíní tí wọ́n ní wọ́n fẹ́ fi gba “Ìlú Mímọ́” náà Jerúsálẹ́mù, kó lè padà sọ́wọ́ àwọn ẹlẹ́sìn Kristi, ó sì ṣètìlẹ́yìn fún un.
Zulu[zu]
Ngo-1095, uPapa Urban II wabusisa iMpi Yenkolo Yokuqala eyaphuma iyothumbela eLobukholwa “iDolobha Elingcwele” iJerusalema.