Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حان الوقت لإبعاد قرد واحد من على ظهري
Bulgarian[bg]
Дойде времето да се моля да се отърва от онзи проблем.
Czech[cs]
Je načase zbavit se jedný přítěže.
Danish[da]
Det er tid til at skille mig af med et problem.
German[de]
Zeit, ein Problem los zu werden.
Greek[el]
Καιρός να ξεφορτωθώ ένα από τα προβλήματά μου.
English[en]
Time to start prying one monkey off my back.
Spanish[es]
Es hora de empezar a quitarme este mono de la espalda.
Finnish[fi]
Tähänkö minun elämäni on mennyt?
French[fr]
C'est le moment de commencer à prier pour que mon problème disparaisse.
Hebrew[he]
הגיע הזמן להתחיל להעיף קוף אחד מהגב שלי.
Hungarian[hu]
Ideje, hogy egy majomtól megszabaduljunk.
Italian[it]
E'ora di iniziare a togliermi una palla al piede.
Dutch[nl]
Tijd om van één van de problemen af te komen.
Polish[pl]
/ Czas zrzucić jeden / z problemów z głowy.
Portuguese[pt]
Está na altura de começar a tirar um peso das costas.
Romanian[ro]
E timpul să scap de o grijă.
Russian[ru]
Время убрать одну любопытную мартышку с моей спины.
Slovenian[sl]
Čas je, da s hrbta odložim vsaj eno težavo.
Serbian[sr]
Vreme je da se otresem jednog majmuna s ramena.
Swedish[sv]
Dags att göra mig kvitt en plåga.
Thai[th]
ได้เวลาแงะ ลิงตัวนึงบนหลังฉันแล้ว
Turkish[tr]
Kamburlarımdan birinden kurtulmanın vakti geldi.